Reclusos de California celebran un bar mitzvah grupal únicotraducido

SAN QUENTIN, California (RNS) – Dentro de la prisión más antigua de California, a orillas de la Bahía de San Francisco, los hombres se sentaron en fila al frente de la capilla, vistiendo kipá moradas y camisas azul claro idénticas. Uno a uno, se acercaron al podio e hicieron breves declaraciones.

"Estoy haciendo la promesa de no volver nunca al derramamiento de sangre ni a las drogas", dijo uno. Otro dijo: "Estoy dando mi vida a Adonai (Dios) y al pueblo judío". Un tercero añadió: “Quiero enorgullecer a mis antepasados”.

Con el acompañamiento musical de una banda llamada Greater Good, los hombres procedieron a dirigir el servicio matutino de Shabat en hebreo, un idioma que todavía estaban tratando de dominar. Se pusieron chales de oración y hicieron desfilar un pequeño rollo de la Torá por la capilla, golpeando las manos de los miembros de la audiencia. Luego, cada uno de los hombres cantó algunas líneas de la Torá entre aplausos y gritos de “¡yasher koach!” (bien hecho).

La ceremonia grupal de bar mitzvah en el Centro de Rehabilitación de San Quentin fue la culminación de más de un año de estudio para los nueve participantes, cuyas edades oscilaban entre los 30 y los 60 años.

"Los muchachos se presentaron con tanta presencia y sinceridad", dijo Kiki Lipsett, músico y tutor de b'nai mitzvá que ayudó...