Οι τρόφιμοι στην Καλιφόρνια γιορτάζουν ένα μοναδικό ομαδικό μπαρ μιτσβάμετάφραση

ΣΑΝ ΚΟΥΕΝΤΙΝ, Καλιφόρνια (RNS) — Μέσα στην παλαιότερη φυλακή της Καλιφόρνια, στις όχθες του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο, οι άνδρες κάθονταν στη σειρά στο μπροστινό μέρος του παρεκκλησίου, φορώντας μωβ κιπά και πανομοιότυπα γαλάζια πουκάμισα. Ένας ένας πλησίαζαν στην εξέδρα και έκαναν σύντομες δηλώσεις.

«Δίνω υπόσχεση ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ στην αιματοχυσία ή στα ναρκωτικά», είπε ένας. Ένας άλλος είπε: «Δίνω τη ζωή μου στον Αδωνάι (τον Θεό) και στον εβραϊκό λαό». Ένας τρίτος πρόσθεσε: «Θέλω να κάνω περήφανους τους προγόνους μου».

Με τη μουσική συνοδεία από ένα συγκρότημα που ονομαζόταν Greater Good, οι άνδρες προχώρησαν στην καθοδήγηση της πρωινής υπηρεσίας Shabbat στα εβραϊκά, μια γλώσσα που προσπαθούσαν ακόμη να κατακτήσουν. Φόρεσαν σάλια προσευχής και παρέλασαν έναν μικρό κύλινδρο της Τορά γύρω από το παρεκκλήσι, χτυπώντας τα χέρια με τα μέλη του κοινού. Στη συνέχεια, καθένας από τους άντρες έψαλλε μερικές γραμμές από την Τορά σε χειροκροτήματα και φωνές «yasher koach!» (Μπράβο).

Η ομαδική τελετή μιτζβά στο μπαρ στο Κέντρο Αποκατάστασης San Quentin ήταν το αποκορύφωμα ενός έτους μελέτης για τους εννέα συμμετέχοντες, οι οποίοι κυμαίνονταν σε ηλικία από τα τέλη της δεκαετίας του '30 έως τα μέσα της δεκαετίας του '60.

«Τα παιδιά εμφανίστηκαν με τέτοια παρουσία και ειλικρίνεια», είπε η Kiki Lipsett, μουσικός και δάσκαλος b’nai mitzvah που βοήθησε…