Pożyczony blasktłumaczenie

Maximos Pafilis, biskup Melitene (tłumaczenie z oryginalnego tekstu greckiego)

Homilia na temat Ewangelii według Mateusza 5,14-19

W katakumbach nie było żyrandoli. Tylko lampa oliwna wstawiona we wnękę wykopaną w tufie, a twarze dookoła pachnące wilgocią, chlebem i śmiercią. To wszystko. A jednak nikt nie wie jak to słabe światło wzniosło się na powierzchnię imperium i zakłóciło jego sen. Szukali jej prześladowcy z pochodniami i nie znaleźli, gdyż płonęła w ludziach. Ten paradoks trwał trzy stulecia, lata krwi, i wtedy rzeczywiście, pod sandałami pogan, bez cerkwi, bez tytułu, na ziemi, jak nigdy dotąd, został ustanowiony Kościół.

Potem wyszliśmy z dziur. Mrugaliśmy oczami w słońcu i pierwszą rzeczą, o której pomyśleliśmy, było zbudowanie promienistych cerkwi, mozaik i kopuł, które żyły z niebem, a obok nich sądy, dostojeństwa, protokoły. Objęliśmy się mocno, naturalnie, niemal bosko wyświęceni, z mocą. Ubrała nas w purpurę, my użyczyliśmy jej spokoju. Jak jedwabny koc, ciężki, bizantyjska wspaniałość rozprzestrzeniła się na wspólnoty chrześcijańskie, podczas gdy pod spodem świeckie zatrucie cicho pracowało…