Radiance empruntéetraduit

Maximos Pafilis, évêque de Melitene (traduction du texte grec original)

Homélie sur l'Évangile selon Matthieu 5, 14-19

Dans les catacombes, il n’y avait pas de lustre. Seulement une lampe à huile, enfoncée dans une niche creusée dans le tuf, et des visages tout autour qui sentent l'humidité, le pain, la mort. C'était tout. Et pourtant, on ne sait comment, cette faible lumière remontait à la surface de l'empire et troublait son sommeil. Avec des torches, les persécuteurs le cherchèrent et ne le trouvèrent pas, parce qu'il brûlait au-dedans des hommes. Ce paradoxe dura trois siècles, des années de sang, et puis en effet, sous les sandales des païens, sans temple, sans titre, sur la terre l'Église s'établit comme jamais depuis.

Après, nous sommes sortis des trous. Nous avons cligné des yeux au soleil et la première chose à laquelle nous avons pensé a été de construire des églises rayonnants, des mosaïques et des dômes qui vivaient avec le ciel, et à côté d'eux des cours, des dignités, des protocoles. Nous nous sommes embrassés étroitement, naturellement, presque divinement ordonnés, avec puissance. Elle nous a habillés de violet, nous lui avons prêté la tranquillité. Comme une couverture de soie, lourde, la magnificence byzantine se répandit sur les communautés chrétiennes, tandis que sous l'empoisonnement profane agissait en silence,...