الشعاع المقترضمترجم

مكسيموس بافيليس أسقف ملطية (ترجمة عن النص اليوناني الأصلي)

عظة عن الإنجيل بحسب متى 5: 14-19

في سراديب الموتى لم تكن هناك ثريات. فقط مصباح زيت، يُوضع في محراب محفور في التوفا، وتفوح رائحة الرطوبة والخبز والموت من حوله. كان هذا كل شيء. ومع ذلك، لا أحد يعرف كيف صعد ذلك الضوء الضعيف إلى سطح الإمبراطورية وأزعج نومها. بالمشاعل بحث عنه المضطهدون فلم يجدوه، لأنه متقد في داخل الناس. استمرت هذه المفارقة ثلاثة قرون، سنوات من الدماء، ثم في الواقع، تحت أحذية الوثنيين، بدون هيكل، وبدون عنوان، تأسست الكنيسة داخل الأرض، كما لم يحدث من قبل.

وبعد ذلك خرجنا من الحفرة. رمشنا أعيننا في الشمس وكان أول ما فكرنا فيه هو بناء معابد وفسيفساء وقباب مشعة تعيش مع السماء، وبجانبها محاكم وكرامات وبروتوكولات. لقد تعانقنا بقوة، بشكل طبيعي، تقريبًا بأمر إلهي، بالقوة. ألبستنا الأرجوان وأعطيناها الطمأنينة. مثل بطانية حريرية ثقيلة، انتشرت الروعة البيزنطية في المجتمعات المسيحية، بينما كان السم العلماني يعمل تحتها بصمت،...