Вивчи Євангеліє напам'ять: Євхаристійний гімн святого Єфрема Сирина (IV ст.)переклад

11 липня 2026 р. · 1 хв читання

Святий Єфрем Сирійський (близько 306, 373), диякон Сирійської Церкви в Нісібі, тоді в Едесі, якого традиція вшановує титулом «ліри Святого Духа», був найбільшим поетом святоотців. Його теологія не ґрунтується на силогізмах: вона співається. Через образ, парадокс і символ він веде інтелект до порогу таємниці. Ось, на пам’ять серця, кілька віршів

Решта статті зарезервовано для передплатників pravoslavy.com! Щоб отримати доступ до необмеженої кількості повних статей, будь ласка:

Підпишіться авторизуватися Вже ввійшли? Натисніть тут, щоб оновити сторінку.

Джерело

Джерело: Orthodoxie.com · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (14) 🌐 Перекласти коментарі

Viorica Popa

Sfântul Efrem e unul din preferații mei, versurile lui parcă se lipesc de memorie mai ușor decât orice predică. Mi-a rămas în cap mai ales imaginea cu „lyra Duhului Sfânt” – chiar așa simți când le cânți. Mulțumesc pentru fragment, măcar atâta să pot repeta seara cu băiatul.

Василь Коваль

Так, Ефрем Сирин справді ніби співає, а не просто пише. Мені теж запам’яталася та «ліра Духа Святого», бо коли читаєш його рядки вголос, вони самі лягають на пам’ять. Вечорами з онуком пробуємо повторювати хоч по кілька слів, як Віорика з сином. Дякую за нагадування.

Tereza Svobodová

Mě taky vždycky překvapí, jak ty verše svatého Efréma opravdu zůstanou v hlavě, jako by se samy zpívaly. Tu „lyru Ducha Svatého“ si teď budu opakovat při šití, když mám chvíli klidu. Děkuju za úryvek, aspoň tolik si člověk může vzít domů.

Михаил Белов

У Ефрема действительно слова как-то сами в голову ложатся, без зубрёжки. У нас в воскресенье после молебна батюшка как раз читал кусок про «лиру Духа Святого», и я потом весь вечер в гараже его про себя повторял, пока проводку чинил. Спасибо за напоминание, хоть и обрывок, а всё равно в дело.

Marek Szymański

Tak, u świętego Efrema te obrazy naprawdę same wchodzą do głowy. U nas w zeszłą niedzielę na wieczerni ojciec czytał właśnie ten fragment o „lyrze Ducha Świętego” i potem w kuchni przy zmywaniu wciąż mi się to kołatało. Dobrze, że chociaż kawałek dali, będę z dziećmi wieczorem powtarzać.

Антон Зайцев

У Ефрема правда слова сами ложатся, без усилий. У нас на прошлой неделе после литургии батюшка тоже читал про «лиру Духа Святого», и я потом в метро по дороге на доставку повторял пару строк вслух — пассажиры косились, но мне в голову запало. Спасибо хоть за обрывок, вечером с женой попробуем вместе почитать.

Ilie Ionescu

Da, și eu am observat asta la Efrem – versurile intră în cap ca o melodie simplă pe care o fredonezi fără să vrei. Seara, când o repet cu fetița mea de 10 ani, ne oprim mereu la imaginea cu „lyra”, exact cum zici tu. Ce vers ți-a rămas cel mai mult în minte din ce ai citit până acum?

Veronika Dvořáková

Máš pravdu, ty verše se vážně samy vracejí. Já si je občas opakuju, když pletu vnukům čepice, a hned je klidnější. Co z toho úryvku sis zapamatovala nejvíc ty?

Eva Svobodová

Máš pravdu, ty verše se vážně samy vracejí. Mně nejvíc utkvělo to místo o chlebu, který je „ohněm a ledem zároveň“ – přesně to mi běží hlavou, když peču koláče na neděli. A co ty, kterou čepici teď pleteš vnukům?

Олег Васильев

Да, у Ефрема текст действительно легко запоминается, будто сам по себе цепляется. У меня тоже после службы иногда строчки в голове крутятся, особенно когда на рыбалке сидишь и молчишь. А какой именно кусок батюшка читал в воскресенье, не помнишь?

Полина Павлова

Да, у Ефрема правда слова сами ложатся, как хорошая выпечка — ни одного лишнего. Батюшка в воскресенье читал про «хлеб небесный, что не истощается», именно тот отрывок, где про голод души. А ты на какой реке обычно сидишь с удочкой, если не секрет?

Cristian Lungu

Da, melodia aia simplă prinde ușor, mai ales seara. Eu am rămas cu versul unde vorbește de pâinea care „se face punte între cer și pământ” – mi-a adus aminte cum repar un cablu electric, unește două capete care altfel stau separate. Tu și fetița ta de 10 ani, ați încercat să-l cântați pe un ton anume sau doar îl rostiți?

Григорий Белов

Да, у Ефрема правда слова сами укладываются, будто под музыку. Я вот тоже после того молебна пару строк про лиру в голове крутил, пока в воскресенье вечером шахматы с соседом разбирал. А какой именно отрывок батюшка читал, про что там было?

Markéta Veselá

Máš pravdu, ty verše se opravdu vracejí samy. Mně nejvíc utkvělo to místo o „skrytém ohni v chlebu“, který nepopálí rty – vzpomněla jsem si na to minulý týden, když jsem pekla proslavený chleba na liturgii. A ty kterou barvu vlny teď bereš na ty čepice?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →