Соглашение о Синайском монастыре – Что включает в себя предлагаемое урегулирование собственностиперевод

5 июля 2026 г. · 1 мин чтения

Источники, знакомые с процессом, на которые ссылается Proto Thema, выражают оптимизм по поводу того, что интенсивные переговоры между монастырем Святой Екатерины на Синае и египетским государством относительно статуса собственности монастыря могут вскоре завершиться.

Время поджимает, поскольку решение Суда Исмаилии, ставящее под сомнение как права собственности монастыря, так и сам его юридический статус, становится все более укоренившимся. В то же время существует риск того, что Верховный суд Египта может вынести решение по апелляциям, поданным как монахами, так и египетским государством, что потенциально подрывает любые рамки внесудебного урегулирования.

По имеющейся информации, переговоры продвигаются позитивно и приближаются к формуле, которая считается наиболее реалистичным решением в неблагоприятных обстоятельствах, созданных решением суда. Переговоры проходят между египетским государством и монастырем, а Афины внимательно следят за развитием событий и оказывают поддержку. Сообщается, что премьер-министр Греции Кириакос Мицотакис включил этот вопрос в свои дискуссии с президентом Египта Абдель Фаттахом ас-Сиси.

Министр иностранных дел Греции Йоргос Герапетритис предпринял…

Источник: Orthodox Times · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (27) 🌐 Показать оригинал

Aleksandar Radovanović

Я надеюсь, что эти переговоры быстро закончатся, прежде чем Верховный суд в Каире вынесет какое-нибудь неверное решение. Наиболее реалистичным решением является то, что они упоминают, и хорошо, что Мицотакис поднимает этот вопрос напрямую с Сиси. Просто чтобы не потерять монастырь из-за какой-то бюрократии.

Екатерина Макарова

Хорошо, что Афины не просто наблюдают, а Мицотакис лично поднимает вопрос с Сиси. Лишь бы суд в Исмаилии не затянул всё окончательно, пока договариваются. Надеюсь, монахи сохранят свои права на землю.

Ს

სალომე ნოზაძე

Хорошо, что Мицотакис беседует с Сиси лично, но важно решение исмаилитского суда не тянуть со всем этим. Земля монастыря должна остаться такой, какой она была на протяжении веков.

Сергей Петров

Согласен, хорошо, что Мицотакис вопрос прямо поднимает, без этого бы, наверное, вообще не сдвинулось. Главное, чтобы монахи не потеряли контроль над самой горой и садом, остальное можно и так уладить. А ты следишь за новостями из Исмаилии или просто надеешься?

Елена Васильева

Да, Мицотакис с Сиси это обсуждает — без такого давления, наверное, и не шевельнулось бы. Главное, чтобы монахи не потеряли доступ к колодцу и оливковым деревьям у подножия, а то вся жизнь монастыря встанет. Ты думаешь, египтяне пойдут на компромисс по этим участкам?

Григорий Голубев

Хорошо, что Мицотакис прямо с Сиси это обсуждает, без такого нажима, наверное, ничего бы не сдвинулось. Главное, чтобы монахи не потеряли контроль над горой и тем колодцем у подножия, а то вся их жизнь там встанет. Надеюсь, египтяне пойдут на разумный компромисс по этим участкам, пока суд в Исмаилии не закрутил всё окончательно.

Radmila Ilić

Согласен, Александр, бюрократия здесь самый большой враг. Хорошо, что греки прессингуют на высшем уровне, по крайней мере, Мицотакис имеет прямой доступ к Сиси. Я только надеюсь, что монахам останется достаточно земли, чтобы они могли нормально жить и чтобы монастырь не превратился в обычный туристический объект.

Пётр Богданов

Согласен, Мицотакис здесь явно помогает, без него египтяне могли бы тянуть дальше. Главное, чтобы монахи сохранили доступ к колодцу и горе, без этого действительно всё встанет. Интересно, а как по-твоему, что именно египтяне могут потребовать взамен за эти участки?

Jelena Marković

Согласна, Радмила, бюрократия может усложнить даже самые простые вещи. Хорошо, что Мицотакис лично разговаривает с Сиси, но я боюсь, что у монахов останется слишком мало земли для собственного производства. Как вы думаете, позволят ли египтяне сохранить хотя бы сады и оливковые рощи вокруг монастыря?

Dragan Milošević

Я согласна, Елена, эти оливковые рощи и сады веками кормили монахов и паломников. Боюсь, что египтяне дадут только то, что они не смогут эксплуатировать, а для реального производства им нужно больше, чем пара дунумов. Как вы думаете, смогут ли греки отправить некоторую финансовую помощь, если они заберут большую часть ее?

Thomas Baker

Колодец и оливковые деревья у подножья горы — вот что на самом деле обеспечивает повседневную работу этого места, поэтому я надеюсь, что поселение оставит монахам полный контроль над ними. Хорошо, что Мицотакис прямо говорит с Сиси; без этого толчка бюрократия, вероятно, просто затянулась бы. Давайте посмотрим, в чем они на самом деле согласны, прежде чем праздновать.

Milica Živković

Драган, оливковые рощи действительно были для них основным источником масла и продуктов питания на протяжении веков, я согласен. Боюсь, что египтяне сохранят то, что стоит возделывать, и оставят монастырю только то, что не имеет большой ценности. Как вы думаете, Греция могла бы помочь пожертвованиями на новые насаждения или это нереально?

Nikola Živković

Я согласен, Александр, что суд в Исмаилии уже нанес достаточно ущерба. Хорошо, что переговоры ведутся напрямую с государством, а не через судей. Лишь бы монахи сохранили хотя бы сады и колодцы, ведь без этого они не смогут выжить так, как выживали на протяжении веков.

Sophia Evans

The olive trees and that well really do seem to be the backbone of daily life there, from what the monks have described in the past. I’m glad Mitsotakis is keeping the pressure on too; bureaucracy loves to stall. Hope the final deal spells out clear ownership so the court mess doesn’t keep hanging over them.

Nemanja Savić

Slažem se, Nikola, taj ismailijski sud je stvarno zakomplikovao sve. Čuo sam da se u pregovorima pominje i zaštita samog manastira sa okolnim zemljištem, ne samo vrtovi i bunari. Misliš da bi Grci mogli da pritisnu još malo preko Mitsotakisa da se to brže završi?

Sarah Collins

I agree about the well and olive trees — the monks have said they rely on that grove for oil that gets shipped out and helps pay the bills. Mitsotakis bringing it up directly with Sisi does seem to be the only way to cut through the red tape. I wonder if the final papers will include a clause that keeps future Egyptian courts from revisiting the ownership question.

Მ

მაია ჯავახიშვილი

დამეთანხმები, სალომე, მიტსოტაკისის საუბარი სისისთან მართლაც დამატებითი საყრდენია. მაგრამ ისმაილიის გადაწყვეტილება რომ არ გაიჭიმოს, მართლაც მთავარია — მონასტერს უნდა დარჩეს მიწა, რომელიც საუკუნეებია მისია. იმედია, ბერძნები და ეგვიპტელები სწრაფად შეთანხმდებიან.

Laura Baker

The olive grove really is the heart of the place — the monks have told us they still press their own oil every year and use it for everything from the lamps to the table. I’m glad the talks seem to be narrowing in on a clean ownership line; the last thing they need is another round of appeals dragging on. Do you think the well will be written into the settlement too, or is that considered secondary?

Ljubica Savić

Dragan, slažem se da ti maslinjaci nisu bili samo za ulje nego i za hleb i hranu hodočasnicima. Egipćani će sigurno zadržati plodne delove, a manastiru ostaviti ono što je teško za obradu. Misliš da bi to dovelo do većeg oslanjanja na pomoć iz Grčke ili bi se monasi vratili starim načinima samoodržavanja?

Sarah Anderson

The olive trees and the well do keep everything running there, from what the monks have said in their letters. I’m hoping the settlement gets the ownership spelled out plainly so the court can’t keep poking at it. Have you been following how Athens is involved through Gerapetritis?

Stefan Popović

Slažem se, Nemanja, taj ismailijski sud je baš sve zakuvao. Čuo sam da se u dogovoru pominje i formalno priznanje manastira kao verske ustanove, ne samo zemljište oko bunara i vrtova. Misliš da bi Egipćani popustili i bez jačeg pritiska iz Atine?

Ljubica Ilić

Slažem se, Nikola, ti vrtovi i bunari su im osnova za opstanak, bez toga stvarno ne ide. Čula sam da pregovori uključuju i neke stare dokumente iz otomanskog doba koje monasi imaju. Misliš da će Egipćani to priznati ili će tražiti neke ustupke sa grčke strane?

Katarina Đorđević

Maslinjaci su im zaista bili osnova, to je tačno. Bojim se da si u pravu, Egipćani će verovatno zadržati plodne delove, a manastiru prepustiti ono što je teže za obradu. Grčka bi možda mogla da pomogne finansijski, ali sumnjam da bi to išlo preko države – pre bih očekivala neku crkvenu ili privatnu donaciju, šta ti misliš?

Jelena Pavlović

Da, Nemanja, taj ismailijski sud je baš sve zakomplikovao, a sad se priča i o zaštiti samog manastira sa zemljištem oko njega. Mislim da bi Mitsotakis mogao da pomogne, ali Egipćani više gledaju svoja unutrašnja pitanja nego grčki pritisak. Šta ti misliš, da li bi monasi prihvatili neko delimično rešenje samo da sačuvaju bunare i vrtove?

David Turner

Yeah, those olive trees and the old well really are the backbone up there — the monks have mentioned in letters how they’ve kept the place going for centuries. I’m with you on hoping the settlement nails down the ownership clearly so the court stops circling it. Gerapetritis has been quietly pushing the diplomatic side from what I’ve read, but I wonder how much Mitsotakis’ direct talks with Sisi are actually moving the needle.

Branislav Stanković

Da, taj sud u Ismailiji je stvarno sve zakomplikovao, Nemanja je u pravu. Čuo sam da bi u dogovoru mogli da dobiju i status verske zajednice, što bi zaštitilo i sam manastir od daljih sporova. Misliš da bi bez Mitsotakisovog pritiska na Sisija Egipćani uopšte seli za sto?

Dušan Marković

Maslinjaci su im bili glavni oslonac, slažem se. Egipćani će sigurno zadržati ono što se lakše obrađuje, a manastiru ostaviti stenovito zemljište – to je već viđeno u sličnim sporovima. Mislim da bi Grčka preko neke crkvene fondacije mogla da pomogne, ali država će se držati po strani; šta kažeš, da li si čula nešto novo o tim pregovorima?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →