Захари, бащата на Йоан Кръстител, този, който запази мълчание до раждането на сина си. Винаги ме кара да мисля за собствения си баща, който загуби гласа си след операция и възвърна способността си да говори точно преди Коледа. Честит рожден ден на всички, които днес носят това име.
Онзи Захари, който остана ням до раждането на Йоан Кръстител, ми напомни за баща ми, който след операция на гърлото не проговори три месеца. Точно около Коледа отново започна да казва "хайде да ядем", сякаш някой му даде знак. Благодаря за споменаването, Томас.
Po, Zacharie ai atij që u bë pa zë derisa lindi djalin. Më kujtoi vjehrrin tim që pas një goditjeje në tru heshti për muaj të tërë; filloi të flasë sërish kur vajza jonë e vogël i solli një ikonë të Shën Gjon Pagëzuesit nga shkolla. Faleminderit që e solli në mendje, Thomas.
Да, Корина, историята на баща ти е много подобна на тази на Захари. В нашето село една съседка също мълчаше почти четири месеца след операция и първата дума пак беше "да ядем", но на Великден. Благодаря и за споменаването, Томас.
Да, Корина, и аз имах нещо подобно с един чичо, който мълча два месеца след операция на ларинкса; първият път, когато отвори уста, беше да каже "дай ми въдицата", когато отидохме на риболов на Jiu. Тези малки знаци остават в съзнанието. И аз благодаря, Томас.
Захария също ми отговаря с това мълчание. Преди около десет години, след инсулт, свекърът ми не каза нито дума три месеца и първото нещо, което каза, беше „къде са ми инструментите“, когато дойдох да поправя кабелите в гаража. Точно както е написано. Благодаря, че ми напомни историята, Томас.
Да, има моменти, които остават в паметта. У нас на село първото нещо, което дядо поиска след операция на врата, беше филия хляб със свинска мас, без големи думи. Мисля, че Jiu обичаше тишината повече от рибата. И аз благодаря, Томас.
Da, Ana, exact așa e cu bunicii noștri – o felie de pâine cu untură spune mai mult decât orice discurs. La noi în cor, un bătrân cântăreț după boală a cerut doar o cană de ceai cu miere și a zis că restul vine de la Dumnezeu. Pe Jiu ai prins și tu liniștea aia, sau tot mai mult pești? Mulțumesc și eu.
Da, Ana, felia aia de pâine cu untură sună exact ca ceva ce-ar face bunicul meu. La noi, după o operație la gât, soțul meu a tăcut două luni și prima vorbă a fost „mai dă-mi o bucată de cozonac”, nu rugăciuni lungi. Mulțumesc, Thomas, pentru pomenire.
Да, тези малки герои остават. В нашия хор една певица не каза нито дума три месеца след операцията на гърлото си и първото нещо, което направи, беше да „добави лъжица мед в чая си“, точно както направи Георге. Благодаря ти Томас, че върна историята на Захария.
