25 lat po 11 września wojna nadal nie jest rozwiązaniemtłumaczenie

(RNS) — Miałem 27 lat, mieszkałem w Nowym Jorku i na początku mojej kariery kwakierskiego obrońcy pokoju, kiedy ataki z 11 września 2001 r. wstrząsnęły naszym krajem i światem. Kilka dni później Komisja Przyjaciół ds. Ustawodawstwa Krajowego (FCNL) – w której rozpocząłem karierę i którą obecnie kieruję – wydała oświadczenie, w którym opłakuje tysiące ofiar śmiertelnych i wzywa do pociągnięcia winnych do odpowiedzialności w drodze praworządności.

FCNL przestrzegła także przed ostrymi reakcjami wymierzonymi w niewinne społeczności muzułmańskie i społeczności Bliskiego Wschodu i nalegała, aby rząd USA „nie popełniał tego samego grzechu, łącząc nienawiść, przemoc i niesprawiedliwość tych ataków z własnymi aktami terroru i wojny przeciwko innemu narodowi”. Nawet pośród głębokiego narodowego żalu i niepewności FCNL dała jasne i niezłomne świadectwo: „Wojna nie jest rozwiązaniem”.

Niestety, wiele obaw, które wyraziliśmy po 11 września, stało się rzeczywistością, a następnie zostało znormalizowanych poprzez globalną wojnę z terroryzmem. Chociaż Stany Zjednoczone mają długą historię interwencji wojskowych za granicą i rasistowskiego ucisku w kraju, reakcja naszego rządu na 11 września zapoczątkowała dziesięciolecia niekończących się wojen i zakorzenionej dyskryminacji, skodyfikowanej w ustawach z 2001 i 2002 roku…