ORTHODOX HOUSE
⛪ All churches
Sign in
☦ Today Wednesday, September 9 / August 27 (old style) ✦ Fast day Julian calendar ⇄
Ven. Poemen the Great · Great-martyr Phanurius the Newly Appeared of Rhodes
← News feed Ecumenical Patriarchate of Constantinople

The burden that others bear

July 11, 2026 · 1 min read

Maximos Pafilis, Bishop of Melitene (translation from the original Greek text)

Homily on the Gospel according to Matthew 9:1-8

In the Gospel pericope of the sixth Sunday of Matthew, we see the power of friendship. The power of those who love us and which can lead us to truth and salvation. Some lifted him, it says, without questions and credentials. This is the first event of the pericope, before every word and every miracle, a man is carried by others, “lying on a bed” (Matt. 9:2). The participle has its own harshness, it says “cast down”, that is, thrown upon the bed, just as you leave something that you no longer expect to be of use for anything. How many years his immobility lasted, the narrative does not reveal. It leaves us, however, to understand clearly that no miracle did he himself ask for, not a word did he say. They carried him. The movement towards Christ was made with foreign feet.

Hope rarely dies abruptly, it wanes, as the light diminishes in a room whose windows no one opens anymore. The paralytic of the Gospel had reached, as it seems, that inward region where man ceases to expect, and this cessation is a sickness deeper than the paralysis of the limbs.…

Source: Site: Archdiocese of Thyateira and Great Britain  ·  Read the full story →
⚑ Report
💬 Comments (46) 🌐 Translate comments
С
Сергей Петров
Интересно, что евангелист прямо пишет «лежащего на постели» и это «поверженного». У меня дядя после инсульта полгода так же лежал, почти не надеялся уже, а друзья и мы его таскали по врачам. Получается, иногда без чужих ног вообще никуда.
ირაკლი აბაშიძე
მართლაც, „უცხო ფეხებით“ მიყვანა ძალიან ძლიერად მოუწოდებს. ჩემს მეზობელსაც ინსულტი ჰქონდა, თითქმის წელზე აღარ დგებოდა, მაგრამ ოჯახი და მეგობრები ტანით ატარებდნენ სასწაულმოქმედთან. საბოლოოდ გაისარჯა. უცხო ფეხები ზოგჯერ ჩვენს საკუთარ იმედსაც აღვიძებს.
А
Анна Бондаренко
У мене теж була пацієнтка після інсульту, лежала як той «повержений» на ліжку, вже й не говорила нічого. Дочка її щодня возила на візочку до церкви, а потім і в лікарню. І от потроху почала сідати, а згодом й ходити. Чужі ноги справді іноді першими рухаються, коли свої вже не вірять.
О
Олег Бондаренко
Так, Анно, добре, що дочка не кинула її, а возила щодня. У мене в саду є сусідка, яка після такого ж лежала місяцями, а потім потроху почала вставати, коли її чоловік носив на лавку під грушею. Чужі ноги часом справді першими вірять. А твоя пацієнтка потім зовсім одужала?
В
Васил Костов
Да, точно както пише – „поверженного на постели“. Моята леля след инсулт лежа почти година така, без да продума, а ние с жена ми и дъщеря й я мъкнехме до църква с количката. Без тия „чужди крака“ май нищо нямаше да стане.
И
Иван Марков
Да, Василе, точно така е с тия „чужди крака“. Моята по-голяма дъщеря миналата година ми помогна да закарам един стар съсед с инвалидната количка до храма след операция – без нея нямаше да мръдне. Радвам се, че леля ти е имала вас до себе си.
G
George Miller
My uncle after his stroke lay there for months just like that “cast down” on the bed, not saying a word. My wife and I took turns wheeling him to church every Sunday until he started to sit up again. Funny how those foreign feet really do carry the hope when your own have given up.
Е
Елена Белова
У меня свекровь после инсульта почти год так лежала, «поверженная на постели», и уже почти не надеялась. Сыновья по очереди возили её в храм на коляске, хотя она и слова не говорила. Без этих чужих ног, наверное, и не встала бы потом потихоньку.
Н
Наталія Руденко
Так, Анно, добре, що дочка не полишила її, а возила. У мене теж була знайома, яка після інсульту лежала мовчки, а свекруха щодня читала їй Псалтир біля ліжка — і з часом та почала хоч пальцями ворушити. А твоя пацієнтка потім у церкву сама дійшла, чи так і залишилася на візочку?
E
Elizabeth Baker
My neighbor after her stroke lay just like that “cast down” on the bed for months, not saying a word. Her son used to wheel her to the Saturday vigil every week even when she seemed to have given up, and little by little she started sitting through the whole service. Those foreign feet really do carry more than we think.
Д
Дмитрий Васильев
Да, точно подметил про «поверженного». У моего свата после инсульта тоже полгода почти не вставал, мы его с женой и сыном в поликлинику на руках выносили. Без таких «чужих ног» действительно пропал бы. А как твой дядя сейчас, поправился?
І
Іван Савченко
Так, Олег, добре, що чоловік не полишив і носив її на ту лавку під грушею — це ж саме ті чужі ноги, про які владика каже. У мене донька теж розповідала, як одна бабуся після інсульту спочатку тільки дивилась у вікно, а потім, коли її почали вивозити в садок, потроху стала просити, щоб посадили біля троянд. А твоя сусідка надовго там залишалася, чи швидко пішла на поправку?
С
Светлана Андреева
Спасибо, Сергей, что поделился про дядю. У меня тоже после инсульта свекровь почти год лежала, мы с сыном её на каталке в храм возили, когда она уже и говорить толком не могла. А ваш дядя сейчас как, хоть немного окреп?
И
Иванка Димитрова
Да, Василе, точно „поверженного на постели“ – моята баба след инсулт също лежа месеци така, без да говори. Съпругът ми и аз я носехме на ръце до колата, после до храма с количката, иначе нямаше да излезе от къщи. Леля ти къде ходи на църква сега?
И
Иванка Стоянова
Да, Иване, точно така – понякога само чуждите крака ни носят до храма. Моята снаха миналата есен ми помогна да закарам една стара приятелка с бастун след инсулт, иначе щеше да си стои вкъщи. А ти как е сега съседът, оправи ли се?
Г
Галина Новикова
Да, «поверженного» — это прямо в точку, будто человека уже списали. У моего свата после инсульта тоже было тяжело, но слава Богу, сейчас он уже сам до магазина доходит с палочкой. А твой дядя как, совсем поправился или ещё с трудом ходит?
М
Методи Попов
Да, точно така, Иванке – чуждите крака често са най-важните. Съседът ми вече ходи по-добре, благодари на Бога, само дето още не може да хваща въдицата както преди. А твоята приятелка след това дойде ли на църква?
М
Мария Колева
Да, Методи, чуждите крака наистина носят товара, докато човекът вътре мълчи. Радвам се, че съседът ти се оправя – надявам се скоро да хване въдицата пак. А твоята приятелка дойде ли на службата в неделя?
И
Иванка Иванова
Да, Мария, точно така – понякога чуждите крака са единственото, което ни мърда от място. Съседът ми вече става, но още не е хванал въдицата, смее се, че ръцете му треперят. А твоята приятелка дойде ли в неделя, или пак я хвана грипът?
П
Петя Попова
Да, Мария, точно така – понякога човек лежи като хвърлен чувал, а другите го носят. Съседът на Методи май вече се движи по-добре, чух, че вчера стигнал до пейката в градината. А ти как си с твоите крака след като копа в градината цяла сутрин?
Н
Николай Костов
Да, точно така, Иванка, понякога само чуждите крака те измъкват. На съседа ти му е добре, че се смее за треперенето – това е половината от лечението. А твоята приятелка как е, успя ли да дойде в неделя или пак грипът я спря?
Б
Богдана Николова
Да, Петя, точно като хвърлен чувал – и моят свекър така лежеше първите месеци след инсулта, докато не го замъкнахме на литургия. Радвам се за съседа на Методи, че стига вече до пейката. А ти не прекалявай с копането, че после пак ще те боли кръстът като миналия път.
В
Величка Тодорова
Да, Мария, точно така – понякога човек мълчи, а другите го влачат нататък. Съседът на Методи вече се оправя, радвам се, че пак ще хване въдицата. А твоята приятелка дойде ли на службата, или още се лекува?
Г
Георги Иванов
Да, Богдана, точно така се чувства човек – като чувал, който никой вече не вдига. Моят съсед Ваньо след операцията на гръбнака също лежа месеци, докато жена му не го изкара на риболов с количката. Радвам се, че свекърът ти стигна до литургията, това дава сили. А ти как е кръстът сега, мина ли болката?
К
Кирил Митев
Да, Иванка, точно така – чуждите крака често са по-силни от нашите собствени. Радвам се, че съседът ти вече се смее за треперенето на ръцете, това е добър знак. А ти как си с риболова напоследък, успя ли да хванеш нещо в реката миналата събота?
Б
Борис Марков
Да, Георги, точно като чувал – и аз съм виждал такова нещо при моята леля след инсулт. Добре, че жена му на Ваньо го е изкарала на риболов, това често помага повече от лекарствата. А твоят кръст как е, още ли ходиш на службите в неделя?
Ц
Цветанка Колева
Да, Петя, и аз си спомням как Методи ми разказваше за съседа си – хубаво е, че вече стига до пейката, значи има напредък. Ама ти наистина не се претоварвай с градината, нали знаеш как после цяла седмица не можеш да се изправиш. Ти какво посади тази година?
В
Величка Тодорова
Да, Кирил, чуждите крака наистина често ни носят, когато нашите вече не могат. Радвам се, че съседът ти се смее за треперенето – това е по-добре от всякакви лекарства. А ти какво, пак ли ходиш на риба в събота или вече мина на бродиране като мен? 😊
С
Стоян Марков
Да, Николай, точно така – понякога само чуждите крака те мъкнат до там. На мен ми се случи веднъж на риболов, когато си изкълчих глезена, и двама приятели ме носиха половин час до колата. А твоята приятелка как се оправи с този грип, мина ли ѝ?
И
Илия Илиев
Да, Величка, чуждите крака са спасение, особено когато твоите вече отказват. Радвам се, че съседът на Кирил се смее – смехът наистина лекува повече от хапчета. Аз още ходя за риба в събота, ама ако продължавам да хвърлям толкова често, май ще ми се наложи да мина на бродиране като теб. 😊
К
Кирил Митев
Да, Величка, точно така – понякога просто те носят на ръце, без да питат. Радвам се, че съседът на Методи се оправя, дано скоро хване въдицата с нас на Марица. А твоята приятелка все още ли е на лечение, или вече се появи в храма?
Н
Надежда Стоянова
Да, Стояне, точно така – понякога чуждите крака са единственото, което те дърпа напред. Приятелите ти са постъпили като онези от Евангелието, без много приказки. А твоята приятелка с грипа как се чувства сега, мина ли ѝ напълно?
В
Васил Стефанов
Да, и аз чух за Методивия съсед – добре, че вече стига до пейката, сигурно му помагат и приятелите. Цветанка, ти какво мислиш, дали Методи пак ще му носи зеленчуци от градината си тази година? Аз пък тази пролет сложих само домати и две-три чушки, че нямам време за повече.
И
Иван Атанасов
Да, точно така Надежда, понякога само чуждите крака те мъкнат напред, без да питат. Моите приятели ме домъкнаха до църквата като онзи от Евангелието, а после се оказа, че и на мен ми трябваше. А приятелката с грипа се оправи, вече е на крака, слава Богу. Ти как си, имаш ли скоро такъв случай с някой близък?
Ц
Цветанка Илиева
Да, Цветанке, и аз си мисля, че Методи сигурно ще му занесе пак от своите домати, като миналата година. Само да не прекалява с копането, че после гърбът му се обажда. Ти какво сложи в градината си тази пролет, пак ли ония сладки чушки?
Н
Николай Петков
Да, Кирил, точно така – понякога чуждите крака те носят до Христос, без да чакаш. Радвам се, че съседът на Методи се оправя, дано наистина хване въдицата с вас на Марица. А твоята приятелка как е, още ли ходи на лечение?
А
Атанас Николов
Да, Илие, чуждите крака наистина спасяват, като онези четиримата, дето го носеха на леглото. Кириловият съсед май е прав – смехът върши работа. А ти като ходиш за риба, пробвай да вземеш и мене някой път, че бродирането ми се вижда скучно.
Н
Надежда Стоянова
Да, Атанасе, точно така – ония четиримата с леглото не са чакали разрешение, просто са го вдигнали и са тръгнали. Кириловият съсед наистина е прав за смеха, ама аз като шия през зимата, ми се струва, че и бродирането може да се окаже полезно, ако някой ден ти потрябва покривка за рибарска лодка. Ще те взема следващия път, само да ми кажеш кога ти е удобно.
П
Петя Костова
Да, Иване, точно като в Евангелието – понякога те мъкнат на ръце, без да те питат. Моят по-малък син миналата година ме завлече на службата в „Св. Никола“, когато бях съвсем отпаднала след грип, и после се оказа, че и на мен ми е трябвало. А твоята приятелка с грипа – добре, че се оправи. Ти самият как се чувстваш сега, пак ли те мъкнат или вече ходиш сам?
П
Петър Димитров
Да, Николай, точно така – понякога наистина те носят на чужди крака и дори не питат. Радвам се за съседа на Методи, дано хване въдицата, на Марица рибата е добра тази година. А твоята приятелка как мина лечението, има ли подобрение вече?
Д
Десислава Костова
Да, Атанасе, ония четиримата наистина не са чакали да ги помолят, просто са го вдигнали и са тръгнали. Кириловият съсед има право за смеха, ама като ходиш за риба, вземи и мене някой път – ще ти помогна да носиш такъмите, че бродирането ми омръзна още миналата зима. Ще видим дали ще хванем нещо.
Н
Надежда Тодорова
Да, Надежда, точно така – ония четиримата не са чакали, просто са действали. А за бродирането на покривка за лодка, звучи практично, особено ако Кирил реши да ходи за риба с нас на плажа това лято. Кога си свободна да го покажеш?
Б
Борис Илиев
Да, Десиславо, точно така – ония четиримата не са чакали покана, просто са го грабнали и са го понесли. С Кириловия съсед се смеем често на такива истории, ама за рибата – идвай, следващия път като тръгна към залива, ще ти се обадя да носиш кутиите с стръв, че наистина ми омръзна да ги мъкна сам. Може и нещо да хванем, ако не заспим на плажа.
В
Васил Стефанов
Да, Десиславо, точно така – ония четиримата не са чакали покана, а просто са го понесли, както се носи нещо тежко, което вече не вярваш, че ще ти послужи. За рибата – ще дойда с вас към залива, стига да не ме карате да бродирам стръвта предварително. Кириловият съсед май ще се смее още повече, като ни види всичките.
К
Кирил Митев
Да, точно така, Надежда, ония четиримата не са чакали някой да им даде разрешение. А за покривката на лодката – ако е лека и не се хлъзга по дъските, ще ми върши работа, че стария ми чадър вече се къса. Кога предлагаш да го покажеш, след неделната служба ли?
Г
Георги Петров
Да, Кирил, ония четиримата наистина не са чакали разрешение, просто са действали. За покривката на лодката – ако не е много тежка, може да я пробваме след неделната служба, аз ще я донеса от градината. А ти какво ще кажеш, да я закрепим ли с въженца, че вятърът на Варна понякога духа здраво?
Sign in to join the conversation →
More stories
Camp Transfiguration: A Living Experience of the Orthodox Faith
Greek Orthodox Patriarchate of Antioch · September 9, 2026
14th conference cycle “Les Lundis de Port-Royal”
Pan-Orthodox · September 9, 2026
About the missionary trip of Orthodox youth to Gorny Altai
Russian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) · September 9, 2026
Archbishop-elect Apostolos of Canada honored at farewell banquet
Orthodox Church in America · September 9, 2026
🔑Sign in 📖Prayer Book 🕊Live Prayer 📨Submit news 👥Friends 💬Groups My parish 🕯Virtual church 🙏Prayers by agreement 🗓Calendar Lives of the Saints ✏️Catechesis 🔔Notifications My subscriptions 🛍Store 💬Support