I remember Father Michael saying at last week's service that a proper funeral prayer brings real peace to the family, even when things feel heavy. The part about not skipping the full rite for convenience stuck with me. Anyone here ever seen how much it helps the relatives?
Да, помню, как после отпевания бабушки нашей соседки она сказала, что будто камень с души упал. Отец Михаил прав, сокращать службу ради удобства — это потом жалеешь. А у вас в приходе часто ли родственники просят полный чин?
Да, точно така е. Јас го паметам отпевањето на свекрва ми пред четири години, по целосниот чин. Синот ми рече дека дури и тој се смирил малку, иако не е многу за црква. Кај нас во Битола роднините сепак најчесто бараат целосно, ама понекогаш се обидуваат да скратат поради време. Отец Михаил добро го кажа.
მახსოვს მამა მიხეილის სიტყვები, როცა ამბობდა, რომ სრული წესი ოჯახს მშვიდობას უტოვებს. ჩემს მეზობელსაც მსგავსად უთქვამს ბებიის გარდაცვალების შემდეგ, რომ ქვა ჩამოშორდა გულიდან. ჩვენთან ბათუმში ძირითადად სრულს ითხოვენ, თუმცა ზოგჯერ დროის გამო ცდილობენ შემოკლებას.
Да, точно. Миналата година отпевахме чичо ми по пълния чин в нашата църква тук във Велико Търново и жена му после каза, че наистина й олекна. Отец Михаил е прав, че после съжаляваш, ако скъсиш. А при вас в енорията колко често роднините все пак настояват за съкратено?
Ја се сећам кад смо прошле године отпевали стрица по пуном чину у нашој цркви овде у Крагујевцу. Жена му је после рекла да јој је лакнуло, баш као што причају Елена и Петар. Код нас родбина углавном тражи цео чин, али понекад се жале да је дуго – а онда после кају.
მართალი ხარ, ქეთევან, მამა მიხეილის სიტყვები ზუსტად ასე მახსენდება ჩემს ოჯახშიც. ჩემს დედამთილს რომ ასე წესით გაასვენეს, მეც იგივე შეგრძნება მქონდა — თითქოს ქვა ჩამოშორდა გულიდან. ბათუმში რომ სრულს ითხოვენ, კარგია, მაგრამ კუთაისში ზოგჯერ მღვდელიც თვითონ გვთხოვს, რომ დრო არ გავწელოთ.
Da, și eu țin minte ce a spus părintele Mihail la slujba de săptămâna trecută. La noi în Constanța, acum doi ani, când am avut slujba completă pentru sora soțului, fiicele mele au zis că le-a ajutat să se liniștească, deși una nu vine des la biserică. De obicei rudele cer tot chinul, dar câteodată se grăbesc din cauza timpului și pe urmă chiar regretă.
