← News feed Church of Greece

Δύο σημαντικές Ορθόδοξες εκδόσεις στη Σουηδική γλώσσα

August 25, 2026 · 1 min read

Η Ιερά Μητρόπολις Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας παρουσιάζει δύο σημαντικές πνευματικές εκδόσεις στη Σουηδική γλώσσα, οι οποίες συμβάλλουν ουσιαστικά στη γνωριμία του Σουηδόφωνου αναγνωστικού κοινού με τη ζωή και τη διδασκαλία δύο μεγάλων μορφών της σύγχρονης Ορθοδοξίας, του Αγίου Πορφυρίου του Καυσοκαλυβίτου και του μακαριστού Γέροντος Αιμιλιανού του Σιμωνοπετρίτου. Η πρώτη έκδοση φέρει τον τίτλο Helige Porphyrios: liv och tankar και αποτελεί τη Σουηδική μετάφραση του έργου Βίος και λόγοι Πορφυρίου Καυσοκαλυβίτου. Η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε το 2014, ενώ το 2025 εκδόθηκε η τρίτη έκδοσή του.

Τη μετάφραση και τον πρόλογο επιμελήθηκε η μοναχή Χριστοδούλη, Σουηδή στην καταγωγή, η οποία εγκαταβιοί σε Ιερά Μονή στην Ελλάδα. Το βιβλίο παρουσιάζει τη ζωή, την πνευματική πορεία και τις διδαχές του Αγίου Πορφυρίου, ο οποίος από νεαρή ηλικία ασκήθηκε στα Καυσοκαλύβια του Αγίου Όρους, διακόνησε επί δεκαετίες ως ιερέας και πνευματικός στην Αθήνα και εκοιμήθη στις 2 Δεκεμβρίου 1991. Η αγιοκατάταξή του έγινε από το Οικουμενικό Πατριαρχείο, στις 27 Νοεμβρίου 2013.

Η μοναχή Χριστοδούλη έχει προσφέρει επί σειρά ετών αξιόλογο μεταφραστικό έργο για τις ανάγκες των Σουηδόφωνων Ορθοδόξων. Μεταξύ…

Source: Orthodoxia News Agency · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (2) 🌐 Show original

Marie Černá

To je dobrá zpráva. Mám doma český překlad života svatého Porfyria a čtu ho pořád dokola, tak jsem ráda, že teď mají i Švédi nové vydání v roce 2025. Sestra Christodoule odvedla kus pořádné práce, když to přeložila a napsala předmluvu.

Peter Evans

I see Sister Christodoule did the translation and wrote the preface — good for her, especially since she’s Swedish by birth but now lives in a Greek monastery. My old Czech copy of Saint Porphyrios’ life has been on the nightstand for years too, just like Marie says. Nice to hear the Swedes are getting a fresh third printing in 2025.