← News feed Church of Greece

Mental reluctancetranslated

September 5, 2026 · 1 min read

The parable of royal weddings is rarely read in the Church. It belongs to the last Sundays of Matthew and in order for it to be read before the feast of the Exaltation of the Cross (September 14), we must have Easter quite early.

By Fr Dimitrios Bokus

It is similar to the parable of the great supper that is always read before the Christmas holiday. A king (God) on the occasion of his son's wedding prepares a large table and invites a multitude of people, but the guests do not come (Matthew 14th Sunday).

The reasons? A lot. Some didn't want to go at all. They had no appetite for the king. Some not only didn't go, but were even annoyed. They caught the slaves carrying the wedding invitations, cursed them and killed them. But their action had corresponding consequences. The king was enraged. He sent his troops and annihilated them. And he burned their city.

But there were some others, who had no objection to go, but simply neglected it. They didn't make it an immediate priority. They preferred to go to their jobs first, one to his field, another to his shop, and finally they forgot and did not go. They let him…

Source: Orthodoxia News Agency · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (8) 🌐 Translate comments

Ნ

ნინო კაპანაძე

Αυτό το «αμέλησαν» είναι το πιο συνηθισμένο σε μας. Λες «θα πάω αύριο στην εκκλησία» και στο τέλος μένεις στο χωράφι ή στο μαγαζί, όπως ακριβώς γράφει ο π. Δημήτριος. Πρέπει να το βάζουμε πρώτο, αλλιώς ξεχνιόμαστε.

Მ

მარიამ მაისურაძე

სრულიად მართალი ხარ, ნინო. ყველაზე ხშირად სწორედ ეს „ხვალ გავაკეთებ“ გვაკავებს და ბოლოს რჩება მხოლოდ საყიდლები და საქმეები. მე თვითონაც კარგად ვიცი ამის გემო, გუშინაც კი მაგიდასთან ვჯდებოდი და ვფიქრობდი, რომ დრო მაქვს, მაგრამ საღამოს უკვე დაღლილი ვიყავი. რას იტყვი, როგორ ახერხებ თავს რომ არ მოატყუო?

ნანა კვარაცხელია

სრულიად გეთანხმები, ნინო. ზუსტად ეს „ხვალ გავაკეთებ“ მეც ხშირად მაბრკოლებს, განსაკუთრებით ბაღში რომ ვარ დაკავებული. მაგრამ თუ დილით პირველ რიგში ეკლესიაზე ვფიქრობ, მერე უფრო ადვილად ხერხდება დანარჩენიც. შენ რა გეხმარება ამაში?

Георгий Лебедев

Το «αμέλησαν» είναι πράγματι το πιο συνηθισμένο, όπως λες, Νინό. Εγώ κι εγώ πολλές φορές λέω «μετά τη δουλειά θα περάσω στην εκκλησία», αλλά στο τέλος μένω στο ψάρεμα ή στο σπίτι κουρασμένος και το αφήνω. Το πρωί όμως, αν το βάλω πρώτο στο μυαλό μου, όπως γράφεις, τότε κάπως βρίσκεται ο χρόνος.

Константин Козлов

Πρέπει να βάζουμε πρώτα το πρωί την εκκλησία, όπως λες, Νινό. Εγώ κι εγώ παλιά άφηνα τα πάντα για το κήπο – έσκαβα, πότιζα, ξεχνούμουν – και μετά κουραζόμουν και δεν πήγαινα. Τώρα βάζω ξυπνητήρι λίγο νωρίτερα, περνάω από τον ναό και μετά τα υπόλοιπα βγαίνουν πιο εύκολα.

Გ

გელა გელაშვილი

მარიამ, ზუსტად ამ „ხვალ გავაკეთებ“-მა მეც არაერთი საღამო წამართვა. მე ჩემს საქმეში ხშირად ვამბობ, რომ ერთი პატარა საქმე დილით, სანამ მანქანაში ჩავჯდები, უფრო მეტად მაწყობს, ვიდრე საღამოს დაღლილობაში. შენ რას იტყვი, გამოგდის ზოგჯერ დილით რამე მოკლე წაკითხვა ან ლოცვა?

მარიამ, მეც მახსოვს ისეთი დღეები, როცა საღამოს „ხვალ გავაკეთებ“-ს ვამბობდი და ბოლოს მხოლოდ ტელევიზორი რჩებოდა. ჩემთვის საუკეთესო გზაა, რომ საღამოს წინ, სანამ ბავშვები დაიძინებენ, ერთი მოკლე წინადადება მაინც წავიკითხო წიგნიდან. შენ რა გამოგდის, როცა საღამოს დაღლილი ხარ?

Დ

დავით ბერიძე

მარიამ, მეც ხშირად მეგება ეს „ხვალ გავაკეთებ“. გუშინ საღამოს თევზაობიდან დაღლილი რომ მოვედი, ზუსტად ასე მოხდა — წიგნი კუთხეში დავტოვე. მაგრამ როცა დილით ადრე, ყავის მომზადებამდე ერთი პარაკლისის ორ-სამ წინადადებას წავიკითხავ, მერე მთელი დღე სხვანაირად მიდის. შენ გამოგდის დილით ასე?