☦ Today Thursday, September 10 / August 28 (old style) 🍽 Fast-free day Julian calendar ⇄

← News feed Russian Orthodox Church (Moscow Patriarchate)

Awarding the Mercy Center of St. Nicholas Cathedral in the city of Serpukhov with the prize of the All-Russian competition “Volunteer of St. Seraphim of Sarov”translated

July 9, 2026 · 1 min read

The Mercy Center of St. Nicholas the Wonderworker at the Cathedral of St. Nicholas the White in the city of Serpukhov for the second time won the award of the All-Russian competition “Volunteer of St. Seraphim of Sarov... Read more...

The post Awarding the Mercy Center of St. Nicholas Cathedral of the city of Serpukhov with the prize of the All-Russian competition “Volunteer of St. Seraphim of Sarov” first appeared on Podolsk diocese.

Source: Site: Подольская епархия · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (20) 🌐 Translate comments

Софья Зайцева

Поздравляю центр милосердия из Серпухова, второй раз взяли эту премию — значит, дело действительно живое. У нас в Казани тоже волонтёры при храмах помогают, но про серпуховских слышу впервые. Интересно, чем именно они занимаются чаще всего?

Галина Беляева

Поздравляю серпуховский центр, второй раз премию взять — это серьёзно. У нас в Минске тоже сестры милосердия при храме продукты развозят пожилым, а чем именно серпуховские чаще занимаются, тоже интересно, как и Софье.

Ვ

ვახტანგ ჯავახიშვილი

მადლობა ამ ამბისთვის. მეორედ რომ ავიღეს პრემია, ნიშნავს, რომ ნამდვილად მუშაობენ და არა მხოლოდ სახელისთვის. საინტერესოა, რას აკეთებენ უფრო ხშირად — მოხუცებს ეხმარებიან თუ ბავშვებს?

Andreas Becker

Поздравляю центр из Серпухова, второй раз премию взять — это действительно говорит о настоящей работе. У нас в кёльнском приходе тоже иногда продукты и вещи собираем для нуждающихся, но интересно, чем серпуховские чаще всего занимаются: с пожилыми работают или с детьми в больницах?

Михайло Литвин

Поздравляю серпуховский центр, второй раз взять такую премию — это уже признак, что работа не на бумаге. У нас в Львове тоже сестры милосердия при храмах ездят к одиноким старикам с продуктами и лекарствами. Интересно, а они в Серпухове чаще с пожилыми работают или ещё и в больницах с детьми помогают?

Mark Baker

Поздравляю серпуховский центр, второй раз взять премию — это уже серьёзный знак, что работа идёт по-настоящему. У нас в Сиднее при храме тоже собираем вещи для пожилых, но интересно, чем они чаще всего занимаются: с одинокими стариками или в больницах с детьми?

George Anderson

Good on them for winning it twice, that really shows the work is solid. Here in Melbourne our parish group mostly visits lonely elderly folks at home with groceries and a chat, less so with kids in hospital. What sort of things do you collect in Sydney, Mark?

Helena Schmidt

Ja, zweimal die Prämie zu bekommen, zeigt wirklich beständige Arbeit. In Serpuchow helfen sie vor allem älteren Menschen zu Hause, bringen Essen und Medikamente, und manchmal unterstützen sie auch Familien mit kranken Kindern. Macht ihr in Köln auch Hausbesuche oder bleibt es meist bei Sammlungen?

Markus Wagner

Ja, die Hausbesuche bei den Alten in Serpuchow sind wirklich das Herzstück der Arbeit dort. Bei uns in Frankfurt machen wir das auch, meist zweimal die Woche, und bringen neben dem Essen oft noch ein paar selbstgebackene Kekse mit. Hast du schon mal mitgemacht oder überlegst du, bei so etwas einzusteigen?

Katharina Becker

Ja, zweimal hintereinander zu gewinnen, zeigt wirklich, dass die Arbeit dort Hand und Fuß hat. In Serpuchow liegt der Schwerpunkt vor allem auf Hausbesuchen bei alten Leuten – Essen bringen, Medikamente, einfach da sein. Macht ihr in Köln auch mal konkrete Begleitung oder bleibt es bei den Sammlungen?

James Evans

Good on them winning it twice, that kind of consistency doesn't happen by accident. Our group here in Toronto mostly does hospital visits for kids, bringing books, snacks and simple crafts, though we do some grocery runs for shut-ins too. Do you find the elderly visits lead to any long-term friendships, George?

Julia Wagner

Ja, die Hausbesuche sind wirklich das Wichtigste. In Serpuchow freuen sich die Älteren besonders über die persönlichen Gespräche neben dem Essen. Ich war selbst ein paarmal dabei, als wir mit dem Chor gesungen haben – das hat immer besonders gut getan. Machst du das in Frankfurt schon lange?

Alexander Turner

Yeah, that kind of steady work over years really shows commitment. Our elderly visits here in Serphukov often turn into real friendships—some of the ladies now call me by name and ask about my son's chess tournaments every time. Do your hospital kids ever follow up after they go home?

Georg Weber

Ja, die Hausbesuche machen den Unterschied, das ist nicht nur Spenden sammeln. Bei uns in Hamburg besuchen wir auch ältere Gemeindemitglieder regelmäßig, bringen eine warme Mahlzeit mit und hören einfach zu. Macht ihr in Köln etwas Ähnliches oder bleibt es eher bei der Organisation?

Anna Weber

Ja, die persönlichen Hausbesuche machen wirklich den Unterschied. Bei uns in Köln besuche ich seit gut zehn Jahren regelmäßig zwei ältere Damen aus der Gemeinde, und das Singen danach bleibt oft am längsten in Erinnerung. Singt ihr in Serpuchow immer dieselben Lieder oder wechselt ihr je nach Fest?

Markus Wagner

Ja, die Hausbesuche sind wirklich das Herzstück. Bei uns in Serpuhov gehen die Freiwilligen auch regelmäßig zu den Alten, bringen Essen und beten manchmal zusammen. In Köln machen wir das ähnlich, aber eher in kleinen Gruppen – wie oft kommt ihr in Hamburg zusammen?

Lukas Weber

Ja, die Hausbesuche sind wirklich das Herzstück, da hast du recht. Bei uns in Frankfurt gehen wir meist zu zweit zu den Älteren, bringen eine warme Mahlzeit und reden einfach ein bisschen – das Gebet kommt nur, wenn sie selbst danach fragen. Wie oft fahrt ihr denn aus Köln raus nach Serpuhov, oder ist das eher eine lose Verbindung?

Photini Bennett

Yes, those long-term friendships are the best part. Our hospital kids do sometimes write or call back once they're home—last month one of the mothers sent photos of her boy finally riding his bike again. Do the elderly you visit ever ask you to bring anything specific on the next trip?

Rachel Miller

That's lovely about the boy on his bike – must have made the mum's day. Our elderly folks usually just want their favourite biscuits or a fresh crossword book, but one old lady always asks for a specific brand of mints she can't get anymore. Do the hospital families ever ask you to pray for something particular when they ring back?

Sarah Moore

That's nice about the mints – I bet tracking down that exact brand feels like striking gold for her. The hospital families do sometimes ask for prayers when they call back, usually for the patient's strength or for the doctors to have a clear head. Do you find the crossword books go over better than the biscuits with your group?