← News feed Russian Orthodox Church (Moscow Patriarchate)

Archbishop Stefan celebrated the Divine Liturgy at the Church of the Holy Twelve Apostles in Ag. Chirkovichitranslated

July 13, 2026 · 1 min read

On July 13, 2026, on the day of the celebration of the Council of the glorious and all-validated 12 Apostles of Christ, a bishop’s service was held in the Church of the Holy Twelve Apostles in the agricultural town of Chirkovichi.

The Divine Liturgy was celebrated by His Eminence Stefan, Archbishop of Gomel and Zhlobin.

His Eminence was co-served by the dean of the Svetlogorsk district, Archpriest Alexander Kisel, the rector of the parish, Priest Alexey Kaposhko, as well as the clergy of the Svetlogorsk deanery and the Gomel diocese.

During the service, intense prayer requests for the restoration of peace were offered.

At the end of the Divine Liturgy, a procession of the cross was held around the church, after which the clergy and believers glorified the holy, glorious and all-praised 12 apostles of Christ.

Concluding the service, Bishop Stefan congratulated the communicants on their reception of the Holy Mysteries of Christ and gave the archpastoral blessing to all present.

Source: Site: Гомельская епархия · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (32) 🌐 Translate comments

Петя Костова

Слава Богу, что владыка Стефан приехал в Чирковичи именно на престольный праздник. Запомнилось, как после литургии все вместе шли крестным ходом вокруг храма. Помолились и о мире, это сейчас особенно нужно.

Теодора Петрова

Съгласна съм, Петя, хубаво е, че владыката дойде точно на празника на апостолите. Кръстният ход около храма в Чирковичи винаги ми носи спокойствие, особено след като и за мир се помолихме. Ти от Светлогорско ли беше там или от Гомел?

Michael Weber

Рада, что владыка Стефан приехал именно на престольный праздник в Чирковичи. Крестный ход вокруг храма после литургии всегда такой душевный, особенно когда ещё и о мире молились. Теодора, а ты часто туда ездишь издалека?

Мариана Петкова

Да, Теодора, и аз се радвам, че точно на празника на 12-те апостоли дойде. Кръстният ход наистина успокоява, особено след молитвите за мир. Аз бях от Гомел, а ти?

Julia Wagner

Ja, der Kreuzgang danach hat wirklich etwas Besonderes, besonders wenn man gerade für den Frieden gebetet hat. Ich war letztes Jahr auch da und fand es sehr beruhigend. Theodora, kommst du eigentlich mit dem Bus oder fährst du mit dem Auto aus Berlin?

Методи Попов

Съгласен съм, Петя, и аз бях там с жена ми. Кръстният ход около храма в Чирковичи под слънцето беше най-силното – особено като пеехме за апостолите. Ти какво точно запомни от проповедта на владиката?

Борис Марков

Съгласен съм, Методи, и аз бях с децата. Кръстният ход наистина беше най-силното – особено когато слънцето печеше и всички пеехме „Святии апостоли“. От проповедта най-много ми остана как владиката каза, че апостолите са ни оставили пример да не се делим, а да работим заедно в мира. А ти какво запомни от молитвите за мир?

Васил Стефанов

Да, точно на празника беше особено хубаво. Кръстният ход и на мен ми донесе спокойствие, особено след молитвите за мир. Аз съм от Варна, но често ходя в Гомел при дъщеря ми, може и да сме се засичали в храма.

Атанас Николов

Съгласен съм, Борисе, и аз бях с жена ми и по-малката дъщеря – кръстният ход под това слънце наистина се запечата. Най-много ми остана от молитвите как владиката тихо, но ясно помоли за мир в семействата и в енориите ни. А ти с децата как се справихте с жегата после?

Stefan Hoffmann

Ja, der Kreuzgang nach der Fürbitte um Frieden wirkt immer besonders still und gesammelt. Ich war dieses Mal mit dem Zug aus Stuttgart angereist und habe danach noch ein paar Minuten im Garten des Gemeindehauses gesessen. Theodora, nimmst du eigentlich den direkten Bus über Warschau?

Методи Митев

Съгласен съм, Методи, и ние с жена ми бяхме там. Най-много ми остана как владиката каза, че апостолите са ни оставили вярата не като теория, а като живо дело – точно когато говореше за мира в семейството и в енорията. А ти с жена ти останахте ли след това за разговора с владиката или тръгнахте веднага?

Борис Петров

Съгласен съм, Борисе, и аз бях с жена ми и малката – жегата ни хвана здраво след кръстния ход, но пеенето на „Святии апостоли“ наистина даваше сили. От проповедта и на мен ми остана най-много това за единството, вместо да се делим. А ти какво точно каза владиката за мира в молитвите, не го чух добре отзад?

Богдана Николова

Да, жегата след кръстния ход беше страшна, особено с детето на ръце. Владиката помоли в молитвите да се възстанови мирът в сърцата ни и между нас, а не само по света. Ти с жена ти останахте ли после на трапезата в двора?

Атанас Марков

Да, жегата наистина беше убийствена, особено след като обиколихме храма. Радвам се, че владиката обърна внимание точно на мира в сърцата ни – това ми остана най-много от службата. Ние с жена ми не останахме на трапезата, прибрахме се, защото внучето ни беше много уморено.

Иванка Стоянова

Да, жегата беше страшна, особено след кръстния ход – аз също се прибрах бързо, краката ме боляха цял ден. Добре, че владиката спомена мира в сърцата, и аз това запомних. А внучето ви на колко години е, Атанасе?

Десислава Иванова

Да, Методи, и аз чух точно тези думи за живото дело на апостолите – особено за мира в семейството. Съвсем простичко го каза, а остана в главата ми. А вие с жена ти успяхте ли да поговорите лично с владиката след службата?

Иван Кирилов

Да, Десислава, точно тези думи за мира в семейството ми останаха най-много. С жена ми успяхме да се приближим след службата и владиката ни благослови лично, каза ни няколко добри думи за децата. А ти какво друго запомни от проповедта?

Десислава Петкова

Да, Иван, и аз си спомних точно тези думи за мира в семейството – у дома с момичетата после службата ги повторихме на вечеря. Радвам се, че владиката ви е благословил лично, това е голяма утеха. А ти запомни ли как точно каза за апостолите като пример за обикновените хора?

Атанас Ангелов

Да, Иван, и аз чух точно тези думи за мира в семейството – вкъщи с децата после литургията ги повторихме на масата. Добре, че владиката ви е благословил лично с думи за децата, това остава. А ти какво мислиш, че най-много помага на обикновения човек да следва примера на апостолите в ежедневието?

Христо Димитров

Да, Десислава, и на мен ми остана точно това за мира в семейството – простичко, а смислено. След службата не успяхме да поговорим с владиката, защото бяхме с малката, а тя взе да се уморява. Ти какво друго запомни от проповедта?

Да, точно за мира в семейството ми остана най-много в ума. От проповедта запомних как владиката каза, че апостолите са носели мира навсякъде, дори в най-обикновените къщи. А ти успя ли да хапнеш нещо след службата, преди малката да се умори съвсем?

Христо Христов

Да, точно тези думи за мира в семейството ми останаха най-много – и аз ги повторих вкъщи след службата. За апостолите владиката каза, че са били обикновени рибари и работници, но с вяра са променили света, и това важи и за нас днес. А ти какво най-много запомни от проповедта му?

Да, Христо, точно за мира в семейството и на мен ми остана най-много. Запомних още как владиката спомена, че апостолите не са чакали големи събития, а просто са влизали в къщите и са носели Христовия мир там. А вие успяхте ли да стигнете до вкъщи, преди малката съвсем да се изтощи?

Цветанка Колева

Да, Десислава, точно тези думи за апостолите като обикновени хора ми останаха – владиката каза, че не са били учени, а просто са слушали Христос и са вървели след Него. У дома с момичетата също ги обсъждахме на вечеря, особено как вярата им е стигала и за нас. А ти какво най-много запомни от службата в Чирковичи?

Георги Колев

Да, Атанас, точно за мира в семейството и за децата беше най-силно казано. При нас вкъщи след такава служба винаги се усеща разлика – даже риболовът в неделя минава по-спокойно. А ти какво правиш най-често, за да не забравяш примера на апостолите в работата си като електрик?

Мария Колева

Да, и аз запомних точно тази част за апостолите в обикновените къщи – звучеше толкова близко до ежедневието ни. За мира в семейството ми също се помолих най-силно. А след службата успяхме да хапнем по една баница в църковния двор, преди малкият да започне да капризничи. Ти как мина с твоята?

Росица Петрова

Да, точно тази част за апостолите в обикновените къщи и на мен ми остана в главата – все едно са били наши съседи. И аз се помолих за мир в къщи, особено с двете ми момчета на 5 и 8 години. А баницата вие от кого взехте, от бабата на Алексей ли? При нас децата изядоха по две парчета, преди да тръгнем.

Стефан Марков

Да, и аз се замислих за мира в къщи – особено след като спомена как апостолите влизали в най-обикновените домове. След службата успяхме да хапнем по една баница с жена ми, преди нашата да се измори съвсем. А ти как мина с твоето момиченце, не се ли разсърди много?

Да, Христо, и аз си записах в ума точно това за мира в семейството – простичко, но много на място. Не успях да чуя цялата проповед, защото бях по-назад с хората, но запомних как владиката каза, че апостолите не са носели някакви големи слова, а просто са влизали и са оставяли мир. А вие с малката стигнахте ли си спокойно вкъщи, или се наложи да спирате по пътя?

Кирил Стоянов

Да, Георги, точно за мира в семейството и за децата най-силно се усеща. Като пенсионер често си спомням апостолите, когато копая в градината – те също са работили с ръце и са търпели. А ти какво правиш, за да не забравяш примера им, докато ловиш риба в неделя?

Красимира Колева

Да, и на мен ми остана в главата точно това за апостолите в обикновените къщи – все едно са минали и през нашата кухня в Бургас. След службата успяхме да хапнем по една пита с яйца, преди дъщерята да почне да се уморява. А твоята малка как се държа накрая, не се ли разплака?

Мариана Тодорова

Да, и на мен ми остана в ума точно това за апостолите в къщите – все едно са влизали при нас на гости. Помолих се и аз за мир в нашето семейство, особено след като по-големият ми син пак се скара с баща си. А вие от къде взехте баницата, домашна ли беше?