Zacharie, le père de Jean-Baptiste, celui qui est resté muet jusqu’à la naissance de son fils. Ça me fait toujours penser à mon propre père qui avait perdu la voix après une opération et qui a retrouvé l’usage de la parole juste avant Noël. Bonne fête à tous ceux qui portent ce nom aujourd’hui.
Zacharie ăla care a rămas mut până la nașterea lui Ioan Botezătorul mi-a adus aminte de tata, care după operație la gât n-a vorbit trei luni bune. A început să zică din nou „hai la masă” exact de Crăciun, ca și cum i-ar fi dat cineva un semn. Mulțumesc pentru pomenire, Thomas.
Po, Zacharie ai atij që u bë pa zë derisa lindi djalin. Më kujtoi vjehrrin tim që pas një goditjeje në tru heshti për muaj të tërë; filloi të flasë sërish kur vajza jonë e vogël i solli një ikonë të Shën Gjon Pagëzuesit nga shkolla. Faleminderit që e solli në mendje, Thomas.
Da, Corina, povestea cu tatăl tău seamănă leit cu cea a lui Zacharie. La noi în sat, un vecin a tăcut și el aproape patru luni după o operație și prima vorbă a fost tot „hai la masă”, dar de Paști. Mulțumesc și eu pentru pomenire, Thomas.
Da, Corina, și la mine a fost o chestie similară cu un unchi care a tăcut două luni după o operație la laringe; prima dată când a deschis gura a fost să zică „dă-mi undița” când am plecat la pescuit pe Jiu. Semnele astea mici rămân în minte. Mulțumesc și eu, Thomas.
У меня тоже Захария с этим молчанием отзывается. Лет десять назад после инсульта свёкор три месяца не говорил ни слова, а первое, что сказал — «где мои инструменты», когда я пришёл проводку в гараже чинить. Прямо как по писаному. Спасибо, что напомнили историю, Thomas.
Da, sunt momente care se lipesc de memorie. La noi în sat, bunicul după operație la gât a cerut primul lucru o felie de pâine cu untură, nu vorbe mari. Pe Jiu cred că prindea mai mult liniștea decât peștii. Mulțumesc și eu, Thomas.
Da, Ana, exact așa e cu bunicii noștri – o felie de pâine cu untură spune mai mult decât orice discurs. La noi în cor, un bătrân cântăreț după boală a cerut doar o cană de ceai cu miere și a zis că restul vine de la Dumnezeu. Pe Jiu ai prins și tu liniștea aia, sau tot mai mult pești? Mulțumesc și eu.
Da, Ana, felia aia de pâine cu untură sună exact ca ceva ce-ar face bunicul meu. La noi, după o operație la gât, soțul meu a tăcut două luni și prima vorbă a fost „mai dă-mi o bucată de cozonac”, nu rugăciuni lungi. Mulțumesc, Thomas, pentru pomenire.
Ja, diese kleinen Zeichen bleiben hängen. Bei uns im Chor hat eine Sängerin nach der Kehlkopfoperation drei Monate kein Wort gesagt, und das erste war „noch einen Löffel Honig in den Tee“, genau wie bei Gheorghe. Danke Thomas, dass du die Geschichte vom Zacharias wieder ins Gedächtnis gerufen hast.
Da, Corina, și la noi în familie bunicul a tăcut aproape două luni după o operație la gât, iar primele cuvinte au fost tot despre mâncare – „mai pune o lingură de ciorbă”. Parcă e un semn că viața revine la normal când ajungi iar la masă. Mulțumesc, Thomas.
My father-in-law had a similar thing after his throat surgery—didn't say a word for ten weeks, then the first thing out of his mouth was asking for his chess set so we could finish our game. Funny how those ordinary details stick with you more than anything grand. Thanks for sharing the story, Thomas.
