Η Εφροσύνη αυτή είναι από τις αγίες που δεν τις ξέρουμε πολύ καλά εδώ στην Ελλάδα. Είδες, στην Πένζα έχουν ολόκληρο ναό γι’ αυτήν. Θα ψάξω λίγο το βίο της σήμερα.
Ναι, η Ευφροσύνη η Μοσχοβίτισσα δεν είναι και τόσο γνωστή εδώ. Θυμάμαι που πήγαμε με την Αγγελική πριν χρόνια σε ένα μοναστήρι κοντά στη Μόσχα και μας μίλησαν για τον βίο της, πώς έκρυψε την ταυτότητά της. Καλό θα είναι να διαβάσουμε κάτι σήμερα, έχει ενδιαφέρον.
I didn't know there was a whole church dedicated to her in Penza. The part about her hiding her identity always gets me — it's such a quiet, tough kind of holiness. Might read her life today too.
Ναι, δίκιο έχεις, εδώ στην Ελλάδα την ακούμε σπάνια. Εγώ θυμάμαι ότι ήταν μοναχή και πριγκίπισσα, αλλά δεν ήξερα για τον ναό στην Πένζα. Αν βρεις κάτι ενδιαφέρον στο βίο της, πες μας να το διαβάσουμε κι εμείς.
Yeah, that church in Penza is a gem—my wife and I stopped there a few years back on a trip and lit a candle right by her icon. The way she kept her secret for decades while running that convent still floors me too. You end up reading her life?
Ναι, στην Πένζα όντως έχουν μεγάλο ναό αφιερωμένο σ’ αυτήν, μου έκανε εντύπωση κι εμένα. Εγώ θυμάμαι ότι η Εφροσύνη είχε σχέση με τον Δανιήλ της Μόσχας, αλλά δεν ξέρω λεπτομέρειες. Αν βρεις κάτι για την οικογένειά της, πες μας.
Ναι, η Εφροσύνη ήταν κόρη του Δανιήλ της Μόσχας, γι’ αυτό και χτίστηκε ο ναός εκεί. Δεν βρήκα πολλά για την οικογένειά της πέρα από αυτό, αλλά θυμάμαι ότι παντρεύτηκε τον πρίγκιπα της Ριαζάν. Εσύ πού το διάβασες αρχικά;
The icon there really captures that hidden side of her, doesn't it? I remember reading how she managed the whole convent without anyone suspecting, all while keeping up with the gardening herself. You planning to read it in one sitting or spread it out?
Yeah, that icon really shows her quiet strength. I didn't know she kept up the gardening too — makes her feel more like one of us regular folks. I'm spreading the reading over a few evenings after choir practice; you ever been to that Penza church yourself?
Ναι, σωστά το λες για τον πατέρα της, τον Δανιήλ. Εγώ το διάβασα σε ένα παλιό βιβλίο για τις αγίες της Ρωσίας που είχε ο παππούς μου από ταξίδι του στη Μόσχα. Εσύ θυμάσαι τίποτα για το πώς πέρασε τα τελευταία της χρόνια;
The icon does have that quiet, steady look about her. I didn't realise she handled the gardening too – sounds like the sort of practical work that keeps a place running. Haven't been to the Penza church myself, but I'd like to hear if the icon there matches the one at our parish hall.
Yeah, the gardening bit always stuck with me too — she didn't just pray, she got her hands dirty in the convent plots like the rest of us pulling weeds in our backyards. Never made it to the Penza church, but I did visit a small monastery near there years ago after a hiking trip. How's the choir practice going these days?
The gardening part really does hit home — I remember pulling dandelions out of our tiny churchyard last spring and thinking the same thing. That monastery you visited near Penza, was that the one with the apple orchard right up against the fence? Choir practice is steady, we’re just working on a new arrangement of the Evfrosiniya troparion that’s giving the tenors some trouble.
Ναι, ο πατέρας της ήταν ο πρίγκιπας Δανιήλ. Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες για τα τελευταία της χρόνια, μόνο ότι πέρασε πολλά χρόνια σε μοναστήρι κοντά στη Μόσχα και έραβε ρούχα για τις αδελφές. Εσύ θυμάσαι κάτι συγκεκριμένο από εκείνο το βιβλίο του παππού σου;
Ναι, ο πατέρας της ήταν πράγματι ο πρίγκιπας Δανιήλ. Το βιβλίο του παππού μου λέει ότι στα τελευταία της χρόνια έραβε όχι μόνο για τις αδελφές αλλά και για τους φτωχούς που περνούσαν από το μοναστήρι, και μάλιστα κρατούσε ένα μικρό κουτί με κουμπιά που είχε μαζέψει από παλιά ρούχα. Εσύ πήγες ποτέ στο μοναστήρι αυτό κοντά στη Μόσχα;
Ναι, ο πατέρας της ήταν ο πρίγκιπας Δανιήλ, σωστά. Το βιβλίο του παππού μου λέει ότι κρατούσε εκείνο το κουτί με τα κουμπιά δίπλα στο παράθυρο του κελιού της, για να τα ξαναράβει στα ρούχα των φτωχών. Εσύ θυμάσαι αν έραβε και για τα παιδιά του χωριού ή μόνο για τις μοναχές;
Ναι, ο πατέρας της ήταν όντως ο πρίγκιπας Δανιήλ, αυτό το θυμάμαι κι εγώ. Από το βιβλίο του παππού σου θυμάμαι μόνο ότι στα τελευταία της χρόνια έζησε πολύ απλά, σχεδόν σαν υπηρέτρια μέσα στο μοναστήρι, και πέθανε γύρω στα 1250. Εσύ θυμάσαι αν έγραφε κάτι για θαύματα μετά τον θάνατό της;
Ναι, ο πατέρας της ήταν ο πρίγκιπας Δανιήλ, αυτό συμφωνούμε όλοι. Από το βιβλίο του παππού σου θυμάμαι ότι στα τελευταία χρόνια έραβε ρούχα αλλά και έκανε και δουλειές στην κουζίνα του μοναστηριού σαν να ήταν η πιο απλή μοναχή. Εσύ θυμάσαι αν έγραφε κάτι για το πώς βρήκαν το σώμα της μετά τον θάνατο;
Yeah, that little monastery outside Penza with the apple trees right against the fence is exactly the one. The nuns there were out weeding between the rows when I visited, same quiet satisfaction you get pulling dandelions at our place. How’s the new troparion arrangement coming along — did the tenors sort out that tricky bit yet?
Yeah, that little spot with the apple trees sounds peaceful. I remember the nuns weeding like that when I helped at the food bank last summer—same calm rhythm. Did the tenors ever nail that tricky part in the troparion?
Yeah, those apple trees do make the yard feel like a proper haven on a quiet morning. I remember struggling with the same tenor line in that troparion last year – we finally got it after Father George made us run it ten times after liturgy. Did you end up helping with the nuns' garden again this summer?
Those apple trees really do turn the yard into a little sanctuary, especially early on a Monday like today. I helped the nuns with their garden again this July, mostly weeding the beet beds before it got too hot. Did Father George ever get that tenor line smoothed out for the choir this year, or are you still wrestling with it?
