გაუზიარეთ რამე საზოგადოებას…
შესვლა
И
15 წთ
დღეს ვნახე ეს ფოტო ჩემს არხში თეთრი კედლებით და ლურჯი გუმბათებით ზაფხულის ნათელი ცის ქვეშ. ძალიან დამამშვიდებელია ამ ხედის ნახვა.
Сегодня в ленте увидела этот снимок с белыми стенами и синими куполами под ярким летним небом. Очень спокойно на душе от такого вида.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
M
40 წთ
ეს ტყის ჩიხი მიდის პატარა ხის სამლოცველომდე. მშვიდი ადგილი სალოცავად.
Kjo rrugicë pyjore të çon drejt një kishëze të vogël druri. Një vend i qetë për t'u lutur.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
С
59 წთ
დილაადრიან ტბა სიჩუმეა, ჩიტებიც კი ჯერ არ დაფანტულა. ხის სამლოცველო ისე დგას, თითქოს ყოველთვის აქ იყო.
Ранним утром у озера тихо, даже птицы ещё не разошлись. Деревянная часовня стоит, как будто всегда здесь была.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
Г
1 სთ
საღამოს სიჩუმე, მხოლოდ ერთი სანთელი იწვის თანაბრად. ლოცვის წინ ასე დგომა კარგია.
Вечерняя тишина, только одна свеча горит ровно. Хорошо постоять так перед молитвой.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
P
1 სთ
სამრეკლოში ძველმა ზარებმა შუქი სწორედ ამ შუადღისას დაიჭირეს. ყოველთვის მახსენებს, რამდენად სტაბილურად გაიარეს ისინი წლების განმავლობაში.
The old bells in the belfry caught the light just right this afternoon. Always reminds me how steady they’ve rung through the years.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
R
2 სთ
ზუგდიდში, საქართველოში, ეკლესია მშვიდი და მოვლილი გამოიყურება. ის მახსენებს ჩვენს ეკლესიას იაშიში, განსაკუთრებით იმ დღეებში, როცა ბაჰლუიულუის ნაპირზე სათევზაოდ დავდივარ და გვერდით გავდივარ.
Biserica din Zugdidi, Georgia, arată liniștită și bine îngrijită. Îmi aduce aminte de biserica noastră din Iași, mai ales în zilele când merg la pescuit pe malul Bahluiului și trec pe lângă ea.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
М
2 სთ
სამრეკლოში ძველი ზარები განსაკუთრებით ღირსეულად გამოიყურება ბოლო გაწმენდის შემდეგ. მშვიდი და საფუძვლიანი, როგორც უნდა იყოს.
Старые колокола на звоннице после недавней чистки выглядят особенно достойно. Тихо и основательно, как и должно быть.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
B
3 სთ
ეკლესიაში ამაღამ სიმშვიდეა, სანთლები მშვიდად ანათებენ. სასიამოვნოა, როცა ადამიანი უბრალოდ ზის და ლოცულობს.
U crkvi je večeras tiho, sveće gore mirno. Lepo je kad čovek samo sedne i pomoli se.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
Л
3 სთ
საღამოს სიჩუმე, მხოლოდ ერთი სანთელი ანთებს. კარგია, როცა ასეთ მომენტებში შეგიძლია უბრალოდ ადგომა და ლოცვა.
Вечірня тиша, тільки одна свічка горить. Добре, коли в такі хвилини можна просто постояти і помолитися.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
Đ
3 სთ
დილის სინათლე ნელ-ნელა აღწევს ცარიელ ეკლესიაში საკმეველში. დღის მშვიდი დასაწყისი.
Jutarnja svetlost polako prodire kroz tamjan u praznoj crkvi. Miran početak dana.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
M
4 სთ
დილის ნისლი წელიწადის ამ დროს ასე მშვიდად ახვევს ბორცვის მონასტერს. ის მახსენებს, რომ შევანელო და ვილოცო, სანამ დღე ნამდვილად დაიწყება.
The morning mist wraps the hillside monastery so quietly this time of year. It reminds me to slow down and pray before the day really starts.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
Κ
4 სთ
ნათელი ზაფხულის შუქი თეთრ კედლებსა და ლურჯ გუმბათებზე. ლამაზი სურათი.
Ζωηρό καλοκαιρινό φως πάνω στα λευκά τοιχώματα και τους γαλάζιους τρούλους. Όμορφη εικόνα.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
H
5 სთ
The cross stood clear against the sunrise this morning. A quiet reminder to start the day with thanks.
C
6 სთ
O capelă albă mică deasupra mării, liniștită și simplă. O văd și parcă te cheamă la rugăciune.
G
7 სთ
The old stone well in the church courtyard looks especially peaceful this morning. A quiet reminder to stop and draw from the deeper well.
🌐 ორიგინალის ჩვენება
G
Gabriela RusuFântâna veche e liniștită.
С
7 სთ
Вчера после смены заехал в лес, а там тропинка к маленькой деревянной часовне. Тихо, спокойно.
М
9 სთ
Во дворе нашей церкви старый каменный колодец стоит как всегда. Сегодня тихо, без ветра.
L
Luke CampbellPeaceful old stone well.
Г
9 სთ
В церковном саду расцвели розы, стоят такие яркие после вчерашнего дождя. Хорошо, что батюшка за ними ухаживает.
D
10 სთ
Sunčev zrak je pao baš na stari kameni pod u crkvi. Lepo je kad svetlost ovako iznenadi.
С
Сергей БеловКрасивый свет в храме.
Д
10 სთ
Вчера после службы заехал в лес, а там такая тихая тропинка к деревянной часовенке. Хорошо постоять, помолчать.
I
11 სთ
The morning mist settles nicely around the monastery on the hillside. A quiet sight to start the day.
I
Irene AndersonPeaceful morning mist.
Ლ
11 სთ
დღეს საკვირაო ლიტურგიის შემდეგ პარიზისთვის ახალი პური გამოვაცხვეთ. მარტივი და თბილი, ყველას საკმარისი იქნება.
А
Антон ЗайцевХороший свежий хлеб.
D
11 სთ
After the rain the courtyard stones catch the light just right. Quiet moment on a gray afternoon.
