Theotokos: Panna, ktorá si porodila najspravodlivejšieho sudcu a [súčasne] ľahko odpúšťajúceho Pána Krista, zbav ma odsúdenia, ohňa a trestu, ku ktorému ma priviedla chuť hriechu!
Θεοτοκίον. Κριτὴν δικαιότατον, καὶ μόνον εὐδιάλλακτον, ἡ τεκοῦσα Παρθέντντνι, Χρισντντον ῥῦσαί με τῆς κρίσεως Κόρη, καὶ τοῦ πυρός, καὶ τῆς τιμωρίας, οιμωρίας, ο προεξένησεν, ἁμαρτίας ἡ ἀπόλαυσις.
* * *
Ďalšia trojitá skladba Triodi:
Ďalšia trojskladba Triodion
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
Ó, Tvoj súcit! Lebo ty si vytrpel kríž, klinec a kopiju, Pane, pre toho, ktorý bol odsúdený na rozklad, preto ti spievam, Kriste.
Ó, Tvoja dobrota, Kriste! Veď kvôli mne odsúdeným si vytrpel kríž, kopiju a klince! Preto ťa navždy chválim.
Ὢ τῆς εὐσπλαγχνίας σου! ὅτι Σταυρὸν ἠνέσχου, ἥλους καὶ λόγχην Κύριε, διˊ ἐμὲ τ·᷸ν κιρτ·ᷬκιριτ·ᷬηρι διὸ ὑμνῶ σε Χριστέ.
* * *
Kríž, trstina, pribíjaj a kopíruj, s Tvojou životnou vášňou, všetci ľudia uctievajúci, piesňami, Kriste, spievame Ti.
Každý ľud uctieva Tvoje životodarné umučenie, trstinu, klince, kopiju a kríž, ó Kriste – oslavujeme Ťa piesňami.
Τὸν Σταυρόν, τὸν κάλαμον, τοὺς ἥλους καὶ τὴν λόγχην, τὰ ζωηορΠάζωηοράΠωηορλους καὶ τὴν λόγχην, τὰ ζωηοράάζωηος πᾶς ὁ λαὸς προσκυνοῦντες, ἐν ᾠδαῖς Χριστὲ ὑμνοῦμέν σε.
* * *
Sláva: Trinity: Trinitárska jednotka, Jedinečná Trojica. Ó, Pane, rovnako slávna príroda, Otec, Syn a Božská duša, zachráň nás všetkých.
Trojica – Hypostatická Jednota a Jedna a Jediná Trojica, rovnako slávna, dominantná a vládnuca príroda* – Otec a Syn a Duch Svätý – zachráň nás všetkých!
* Doslovný výraz – „Pánova pôvodná (alebo Pánova) prirodzenosť“ – je veľmi ťažké pochopiť. Dávame svoje pochopenie.
→ ἰσοκλεής, Πάτερ Υἱέ, καὶ θεῖον Πνεῦμα, σῶσον πάντας ἡμᾶς.
* * *
A teraz: Theotokos: Raduj sa, očisťovačka sveta, Matka Božia, do ktorej sa uchýlili všetci hriešnici, vždy nachádzame zmierenie s Bohom.
Theotokos. Raduj sa, zmierenie za svet, Matka Božia! Všetci hriešnici sa utiekame k Tebe a vždy nachádzame zmierenie s Bohom.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Χαίροις ἱλαστήριον, τοῦ Κόσμου Θεοτόκε, ἐν ᾧ προσφεύγονταες πάντρ πάνερ πάντρς πρὸς Θεὸν καταλλαγὰς ἀεὶ εὑρίσκομεν.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Tvojím krížom, Pane, a posilnil si ma, postil sa a dal mi milosť ukončiť svoje zaobchádzanie milosťou.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
A skrze svoj kríž mi daj, Pane, silu a silu pre dobré vedenie pôstneho obdobia!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῷ Σταυρῷ σου Κύριε, κᾀμὲ ἐνδυναμώσας, τῶν Νηστειῶν μοι δώραησο εὐσθενῶς ἀποπληρῶσαι τὴν περίοδον.
* * *
Irmos: Čistá a najčistejšia, Matka a Panna, piesňami piesní všetkých vierovyznaní zbožne velebíme Matku Božiu.
Irmos. Matka a Panna, čistá a nepoškvrnená, ako Matka Božia vyvyšujeme všetkých veriacich spevom a spevom.
Ὁ Εἱρμός. "Τὴν ἁγνὴν καὶ ἄχραντον, Μητέρα καὶ Παρθένον, ᾠδαῖς ᾀσμάτπν ντοσμάτπν ντοςττςντο πιστοί, εὐσεβῶς ὡς Θεοτόκον μεγαλύνομεν.“
* * *
Na verši stichery, umyte hlas:
Stichera vo verši, tón 8
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος η´.
Poď, zotročme myšlienky vášne pôstom, zakryjúc si krídla duchovnými: nech sa pohybujúca búrka nepriateľa, ktorá ľahko prejde, buďme hodní uctievania kríža, pre pokoj zabitých z vôle Syna Božieho a duchovne oslávme zmŕtvychvstanie Spasiteľa z mŕtvych, po výstupe na vrch, ktorý sme všetci prijali vôľu Syna od Otca, všetci spolu s učeníkom Milovník ľudstva. (dvakrát)
Poď, podmaňme si duševné vášne pomocou pôstu, prikryjme sa duchovnými krídlami, aby sme ľahko prekonali búrku, ktorú vyvolal Nepriateľ, buďme poctení uctievaním kríža z vlastnej vôle za svet Spasiteľa a Božieho Syna zabitého za svet, duchovne oslávme Jeho zmŕtvychvstanie, vzatí na horu, oslávte Otca, ktorý s učeníkmi sveta prijal všetkých Otca, ktorý s učeníkom prijal Syn ľudstva. (dvakrát)
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη, δεῦτε δουλώσωμεν, πνευματικαῖςςḥυτικαῖςς πτέρυξι περιστείλαντες, ἵνα τὴν τοῦ ἐχθροῦ, κινουμένην ζάληϦσσπτιῦηϦν,σοτιῦςϦσποτι ἄξιοι γενώμεθα, τῆς τοῦ ? Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ πνευματικῶς ἑορτάσωμεν, τὴν ἐκ νεκρῶν τοῦ τοῦ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ Ἀνάστασιν, ἐπˊ ὄρους ἀρθέντες, Μαθηταῖς συνδοξάσωμεν, τὸναβασνίκν σϐέντες πᾶσαν, Υἱὸν κ Πατρὸς τὸν φιλάνθρωπον. (Δίς)
* * *
Verš: Ráno sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a radovali sme sa, radovali sme sa po všetky dni, lebo dni v tento deň si nás pokoril, v lete v tento deň sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje skutky a pouč ich synov.
Pôst s myšlienkami vášne...
Verš: Zavčas rána sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a tešili sme sa. Všetky naše dni sme sa radovali: z dní, v ktorých si nás pokoril, z rokov, v ktorých sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje diela a ukáž cestu ich synom. (Žalm 89:14–16)
A opakujeme to isté stichera. Poďte, duševné vášne...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγααλλιθασάμε εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ἐτῶν, ἐτῶν, ἐτῶν, ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ἐτῶν, ἡμερῶν ἡμερῶν ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔρηα σου, καὶ ὁδστοτουστονονου υἱοὺς αὐτῶν.
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη…
* * *
Verš: A priveď na nás panstvo Pána, nášho Boha, a obnov dielo našich rúk a obnov dielo našich rúk.
Umučení: Neporaziteľní Kristovi mučeníci, ktorí premohli klam mocou krstnej matky, dostali milosť večného života, nebáli sa mučiteľov útlaku, radovali sa z mučenia tých, ktorí trpeli: a teraz je vaša krv uzdravením našich duší, modlite sa, aby naše duše boli spasené.
Verš: A svetlo Pána, nášho Boha, nech je nad nami a nech je medzi nami napravené dielo našich rúk a nech je napravené dielo našich rúk. (Ž 89:17)
Umučený. Nepremožiteľní Kristovi svedkovia, mučeníci, ktorí zvíťazili nad podvodom mocou kríža! Dostal si milosť večného života, nebál si sa hrozieb panovníkov a tešil si sa v mukách; a teraz sa tvoja krv stala liečivou pre naše duše. Oroduj za spásu našich duší!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμτρτρἡμττρνγνκαḽ τρνγνκαḽτνγνκα´ χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Všetky práva vyhradené. δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀπελάβετε τὴν χάριν τῆς αἰωνίου ζωῆςνντυρνς, τυρνς, τυρνς, τυρνςς ἀπειλὰς οὐκ ἐπτοήθητε, βασάνοις αἰκιζόμενοι εὐφραίὐφραίὐφραίνεσθεντα, καᵼταντα ὑμῶν γέγονεν ἰάματα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πρεσβεύσατε, τοῦ σωαθ´νςςιθῦ σωαθ´νςςιθῦςςιθῦς ἡμῶν ἡμῶν.
* * *
Sláva, aj teraz: Svätý Kríž: Čo je to za viditeľné videnie, ktoré vidím aj vo vlasoch, ó, Majster? podopieraj celé stvorenie, bol si vystúpený na strom a usmrtený, darujúc život každému, Matka Božia v nariekajúcich slovách, aké sme kedy videli na Kríži, Všetko čisté, od Ney, ktorý nevýslovne povstal z Boha a človeka.
Sláva... a teraz... Svätý kríž. "Čo vidím, na čo hľadia moje oči, Pane? Ty, ktorý obsahuješ všetko stvorenie, si obesený na strome! Si zabitý, Darca života všetkému!" - toto povedala so slzami Božia Matka, keď videla na kríži Toho, ktorý z nej nevýslovne žiaril ako Boh a človek.
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Τί τὸ ὁρώμενον θέαμα, ὁ τοῖς ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς, καθοριαται, ὦποται, ὦποπο ὁ συνέχων ἅπασαν, Κτίσιν ξύλῳ ἀνήρτησαι, καὶ θανατοῦσαι, ὁ ? ἡ πάναγνος, τὸν ἐξ αὐτῆς, ἀρρήτως ἐκλάμψαντα, Θεὸν καὶ ἄνονρ.
* * *
O 6. hodine
O SIESTEJ HOD
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Tropár proroctva, tón štyri:
Zváž naše stvorenie, zváž našu slabosť, Milenec ľudstva: zhrešili sme, ale neodišli sme od Teba, Bože, pod vzduchom je naša ruka cudziemu bohu, ušetri nás svojou dobrotou, Ďakujem.
Sláva, a teraz: A opakujeme to isté.
Tropár proroctva, tón 4: Vieš, akí sme slepí, Ty poznáš našu slabosť, Milenec ľudstva: zhrešili sme, Bože, ale neodišli sme od Teba a nevystierali sme ruky k cudziemu bohu. Ušetri nás podľa svojej dobroty, ó, Ó, Dobrosrdečný!
Sláva, aj teraz: a opakujeme ten istý tropár.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος δˊ.