Théotokos : Vierge, qui a donné naissance au Juge le plus juste et [en même temps] au Seigneur Christ qui pardonne facilement, délivre-moi de la condamnation, du feu et du châtiment, auxquels le goût du péché m'a conduit !
Oui. Κριτὴν δικαιότατον, ἡ τεκοῦσα Παρθένε, Χριστὸν τὸν Κύριον, ῥῦσαί με τῆς κρίσεως Κόρη, καὶ τοῦ πυρός, C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Encore trois chansons de Triodi :
Encore trois chansons de Triodion
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
Ô ta compassion ! Car tu as enduré la croix, le clou et la lance, ô Seigneur, à cause de celui qui était condamné à la décadence : c'est pourquoi je te chante, ô Christ.
Ô Ta bonté, Christ ! Après tout, pour le bien de mon condamné, Tu as enduré la Croix, la lance et les clous ! C'est pourquoi je te loue pour toujours.
C'est vrai! ὅτι Σταυρὸν ἠνέσχου, ἥλους καὶ λόγχην Κύριε, διˊ ἐμὲ τὸν κατάκριτον φθορᾷ· διὸ ὑμνῶ σε Χριστέ.
* * *
Croix, roseau, clou et copie, avec Ta Passion vitale, tous les peuples adorant, avec des chants, le Christ, nous Te chantons.
Tous les peuples adorent ta Passion vivifiante, le roseau, les clous, la lance et la Croix, ô Christ, nous te glorifions par nos chants.
Τὸν Σταυρόν, τὸν κάλαμον, τοὺς ἥλους καὶ τὴν λόγχην, τὰ ζωηρά ὑμνοῦμέν σε.
* * *
Gloire : Trinité : Unité Trinitaire, Trinité Unique. Ô Seigneur, Nature également glorieuse, Père, Fils et Âme divine, sauve-nous tous.
Trinité Unité Trio-Hypostatique et Trinité Une et Unique, Nature également glorieuse, dominante et dirigeante* - Père et Fils et Saint-Esprit - sauvez-nous tous !
* L'expression littérale – « la nature originelle (ou du Seigneur) du Seigneur » - est très difficile à comprendre. Nous donnons notre compréhension.
→ ἰσοκλεής, Πάτερ Υἱέ, καὶ θεῖον Πνεῦμα, σῶσον πάντας ἡμᾶς.
* * *
Et maintenant : Théotokos : Réjouis-toi, purificatrice du monde, Mère de Dieu, dans laquelle tous les pécheurs se sont réfugiés, nous trouvons toujours la réconciliation avec Dieu.
Théotokos. Réjouis-toi, ô propitiation pour le monde, Mère de Dieu! Nous, pécheurs, recourons tous à Toi et trouvons toujours la réconciliation avec Dieu.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Χαίροις ἱλαστήριον, τοῦ Κόσμου Θεοτόκε, ἐν ᾧ προσφεύγοντες πάντες ἁμαρτωλοί, πρὸς Θεὸν καταλλαγὰς ἀεὶ εὑρίσκομεν.
* * *
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Par Ta croix, Seigneur, et après m'avoir fortifié, en jeûnant et en m'accordant la bonne grâce de terminer mon traitement avec grâce.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi !
Et par Ta Croix, donne-moi de la force, Seigneur, et de la force pour la bonne conduite du Carême !
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῷ Σταυρῷ σου Κύριε, κᾀμὲ ἐνδυναμώσας, τῶν Νηστειῶν μοι δώρησαι C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Irmos : Pure et Très Pure, Mère et Vierge, avec des chants de chansons de toutes les confessions, nous magnifions pieusement la Mère de Dieu.
Irmos. Mère et Vierge, Pure et Immaculée, comme la Mère de Dieu, nous exaltons tous les fidèles chant par chant.
Ὁ Εἱρμός. "Τὴν ἁγνὴν καὶ ἄχραντον, Μητέρα καὶ Παρθένον, ᾠδαῖς ᾀσμάτων ἅπαντες οἱ πιστοί, εὐσεβῶς ὡς Θεοτόκον μεγαλύνομεν.
* * *
Sur le vers de la stichera, lavez la voix :
Stichera sur le couplet, ton 8
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος η´.
Venez, asservissons les pensées de la passion par le jeûne, après avoir couvert nos ailes de pensées spirituelles : que la tempête mouvante de l'ennemi, étant passée facilement, soyons dignes de la vénération de la croix, pour la paix des tués par la volonté du Fils de Dieu, et célébrons spirituellement la résurrection du Sauveur d'entre les morts, étant montés sur la montagne, avec les disciples nous glorifierons la puissance du Fils qui a tout reçu du Père, l'Amant de L'humanité. (deux fois)
Venez, maîtrisons les passions mentales à l'aide du jeûne, nous couvrant d'ailes spirituelles, afin que nous puissions facilement surmonter la tempête soulevée par l'Ennemi, être honorés du culte de la Croix par notre propre volonté pour le monde du Sauveur et Fils de Dieu immolé pour le monde, célébrer spirituellement sa résurrection d'entre les morts, être emmené sur la montagne, glorifier avec les disciples du Père qui a accepté tout pouvoir [sur le monde] - le Fils Amant de l'humanité. (Deux fois)
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη, δεῦτε δουλώσωμεν, πνευματικαῖς ἑαυτοὺς πτέρυξι περιστείλαντες, ἵνα τὴν τοῦ ἐχθροῦ, κινουμένην ζάλην, κοῦφοι περάσαντες, ἄξιοι γενώμεθα, τῆς τοῦ ? Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ πνευματικῶς ἑορτάσωμεν, τὴν ἐκ νεκρῶν τοῦ Σωτῆρος Ἀνάστασιν, ἐπˊ ὄρους ἀρθέντες, Μαθηταῖς συνδοξάσωμεν, τὸν ἐξουσίαν λαβόντα πᾶσαν, Υἱὸν κ Πατρὸς τὸν φιλάνθρωπον. (Δίς)
* * *
Verset : Le matin, nous avons été remplis de ta miséricorde, ô Seigneur, et nous nous sommes réjouis et nous nous sommes réjouis, tous nos jours nous nous sommes réjouis, car les jours de ce jour tu nous as humiliés, en été, ce jour-là, nous avons vu le mal. Et regarde tes serviteurs et tes œuvres, et instruis leurs fils.
Jeûner avec des pensées de passion...
Verset : Tôt le matin, nous étions remplis de Ta miséricorde, ô Seigneur, et nous nous réjouissions et étions heureux. Tous nos jours nous nous sommes réjouis : pour les jours où tu nous as humiliés, pour les années où nous avons vu le mal. Et regarde tes serviteurs et tes œuvres, et montre le chemin à leurs fils. (Ps. 89 : 14-16)
Et on répète la même stichera. Allons, passions mentales...
Oui. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα C'est vrai, c'est vrai que c'est vrai.
Bien sûr, je pense que c'est possible…
* * *
Verset : Et fais venir sur nous la seigneurie du Seigneur notre Dieu, et rétablis sur nous l'ouvrage de nos mains, et rétablis l'ouvrage de nos mains.
Martyrisés : martyrs invincibles du Christ, ayant vaincu l'illusion par le pouvoir de la marraine, reçu la grâce de la vie éternelle, n'ayant pas craint les bourreaux de la répression, réjouissez-vous du tourment de ceux qui ont souffert : et maintenant votre sang a été la guérison de nos âmes, priez pour que nos âmes soient sauvées.
Verset : Et que la lumière du Seigneur notre Dieu soit sur nous, et que l'œuvre de nos mains soit corrigée parmi nous, et que l'œuvre de nos mains soit corrigée. (Ps. 89:17)
Martyr. Témoins invincibles du Christ, martyrs, qui ont vaincu la tromperie par la puissance de la croix ! Vous avez reçu la grâce de la vie éternelle, vous n'avez pas eu peur des menaces des dirigeants et vous vous êtes réjoui pendant les tourments ; et maintenant ton sang est devenu une guérison pour nos âmes. Intercédez pour le salut de nos âmes !
Oui. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Tous droits réservés. δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀπελάβετε τὴν χάριν τῆς αἰωνίου ζωῆς, τυράννων ἀπειλὰς οὐκ ἐπτοήθητε, βασάνοις αἰκιζόμενοι εὐφραίνεσθε, καὶ νῦν τὰ αἵματα ὑμῶν γέγονεν ἰάματα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πρεσβεύσατε, τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Gloire, même maintenant : La Sainte Croix : Quelle est la vision visible que je peux voir jusque dans mes cheveux, ô Maître ? soutiens toute la création, tu as été montée sur l'arbre et mise à mort, accordant la vie à tous, Mère de Dieu dans les paroles lamentables, toujours vues sur la Croix, Toute-Pure, de Ney qui est ineffablement ressuscité Dieu et Homme.
Gloire... et maintenant... Sainte Croix. "Qu'est-ce que je vois, que regardent mes yeux, ô Seigneur ? Toi qui contient toute la création, tu es pendu à l'Arbre ! Tu es tué, celui qui donne la vie à tout !" - c'est ce que dit en larmes la Toute Pure Mère de Dieu, voyant sur la Croix Celui qui brillait inexprimablement d'Elle comme Dieu et Homme.
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Τί τὸ ὁρώμενον θέαμα, ὁ τοῖς ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς, καθορᾶται, ὦ Δέσποτα; ὁ συνέχων ἅπασαν, Κτίσιν ξύλῳ ἀνήρτησαι, ὁ ? ἡ πάναγνος, τὸν ἐξ αὐτῆς, ἀρρήτως ἐκλάμψαντα, Θεὸν καὶ ἄνθρωπον.
* * *
A la 6ème heure
À LA SIXIÈME HEURE
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Tropaire de prophétie, ton quatre :
Pese notre création, pèse notre faiblesse, Amoureux de l'humanité : nous avons péché, mais nous ne nous sommes pas éloignés de Toi, Dieu, sous l'air est notre main vers un dieu étranger, épargne-nous par Ta bonté, Merci.
Gloire, et maintenant : Et nous répétons la même chose.
Tropaire de prophétie, ton 4 : Tu sais combien nous sommes aveugles, Tu connais notre faiblesse, Amoureux des hommes : nous avons péché, ô Dieu, mais nous ne nous sommes pas éloignés de Toi, et nous n'avons pas tendu les mains vers un dieu étranger. Épargne-nous selon Ta bonté, ô Bienveillant !
Gloire, même maintenant : et nous répétons le même tropaire.
C'est vrai. Ἦχος δˊ.