Богородица: Дево, Која го роди Преправедниот Судија и [воедно] Господи Христе лесно Простувач, избави ме од осудата, огнот и казната, до кои ме доведе вкусот на гревот!
Θεοτοκίον. Κριτὴν δικαιότατον, καὶ μόνον εὐδιάλλακτον, ἡ τεκοῦσα Παρθένε, Χριστὸν τὸν Κύριον, ῥῦσαί με τῆς κρίσεως Κόρη, καὶ τοῦ πυρός, καὶ τῆς τιμωρίας, ἣν μοι προεξένησεν, ἁμαρτίας ἡ ἀπόλαυσις.
* * *
Уште една три-песна на Триоди:
Уште една три-песна на Триод
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
О Твое сочувство! Зашто си го поднесе Крстот, клинецот и копјето, Господи, заради Оној кој беше осуден на распаѓање; затоа Ти пеам, Христе.
О Твоја добрина, Христе! На крајот на краиштата, за доброто на мене осудените, Ти го поднесе Крстот, копјето и клинците! Затоа те фалам засекогаш.
Ὢ τῆς εὐσπλαγχνίας ти! ὅτι Σταυρὸν ἠνέσχου, ἥλους καὶ λόγχην Κύριε, διˊ ἐμὲ τὸν κατάκριτον φθορᾷ· διὸ ὑμνῶ σε Χριστέ.
* * *
Крст, трска, закова и копирај, со Твојата животна Страда, сите луѓе поклони, со песни, Христе, Ти пееме.
Секој народ ти се поклонува на Твојата животворна Страда, на трската, на клинците, на копјето и на Крстот, Христе, - во песни те славиме.
Τὸν Σταυρόν, τὸν κάλαμον, τοὺς ἥλους καὶ τὴν λόγχην, τὰ ζωηρά σου Πάθη, πᾶς ὁ λαὸς προσκυνοῦντες, ἐν ᾠδαῖς Χριστὲ ὑμνοῦμέν σε.
* * *
Слава: Троица: Тринитарна единица, Единствена Троица. Господи, еднакво славна природа, Татко, Сине и Божествена душа, спаси не сите нас.
Троица Три-ипостатско единство и едно и единствено тројство, подеднакво славна, доминантна и владеачка природа* - Отец и Син и Светиот Дух - спаси не сите!
* Буквалниот израз - „Господовата изворна (или Господовата) природа“ - е многу тешко да се разбере. Ние го даваме нашето разбирање.
→ ἰσοκλεής, Πάτερ Υἱέ, καὶ θεῖον Πνεῦμα, σῶσον πάντας ἡμᾶς.
* * *
И сега: Богородица: Радувај се, очистителу на светот, Богородице, во која се засолниле сите грешници, секогаш наоѓаме помирување со Бога.
Богородица. Радувај се, помирување за светот, Богородице! Сите ние грешниците прибегнуваме кон Тебе и секогаш наоѓаме помирување со Бога.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Χαίροις ἱλαστήριον, τοῦ Κόσμου Θεοτόκε, ἐν ᾧ προσφεύγοντες πάντες ἁμαρτωλοί, πρὸς Θεὸν καταλλαγὰς ἀεὶ εὑρίσκομεν.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
По крстот Твој, Господи, и откако ме укрепи, постеше и дарувај ми добра благодат да го завршам моето лекување со благодат.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
И преку Твојот Крст, дај ми сила, Господи, и сила за доброто водење на периодот на Великиот пост!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῷ Σταυρῷ σου Κύριε, κᾀμὲ ἐνδυναμώσας, τῶν Νηστειῶν μοι δώρησαι Ἀγαθέ, εὐσθενῶς ἀποπληρῶσαι τὴν περίοδον.
* * *
Ирмос: Пречиста и Пречиста, Мајко и Дево, со песни на песни од сите вери, побожно ја величаме Богородица.
Ирмос. Мајко и Дева, Пречиста и Пречиста, како Богородица, со песна ги воздигнуваме сите верни.
Ὁ Εἱρμός. „Τὴν ἁγνὴν καὶ ἄχραντον, Μητέρα καὶ Παρθένον, ᾠδαῖς ᾀσμάτων ἅπαντες οἱ πιστοί, εὐσεβῶς ὡς Θεοτόκον μεγαλύνομεν.
* * *
На стихот на стихерата, измијте го гласот:
Стихера на стих, тон 8
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος η´.
Дојдете, да ги поробиме мислите на страста со пост, покривајќи ги крилјата со духовни крилја: да се удостоиме движечката бура на непријателот, откако ќе помине лесно, да се удостоиме за почитување на крстот, за мир на убиените по волјата на Божјиот Син, и духовно да го прославиме Воскресението на Спасителот и да го прославиме воскресението на Спасителот заедно со волјата на мртвите, како што на Синот кој примил сè од Отецот, Човекољубецот. (двапати)
Дојдете, да ги покориме душевните страсти со помош на постот, покривајќи се со духовни крилја, за лесно да ја надминеме бурата што ја подигна Непријателот, да се удостоиме со поклонувањето на Крстот со волјата наша за светот на Спасителот и Божјиот Син убиен за светот, духовно да го славиме Неговото воскресение, кое е однесено од мртвите. ја прифати сета моќ [над светот] - Љубителот на човештвото Син. (Двапати)
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη, δεῦτε δουλώσωμεν, πνευματικαῖς ἑαυτοὺς πτέρυξι περιστείλαντες, ἵνα τὴν τοῦ ἐχθροῦ, κινουμένην ζάλην, κοῦφοι περάσαντες, ἄξιοι γενώμεθα, τῆς τοῦ ? Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ πνευματικῶς ἑορτάσωμεν, τὴν ἐκ νεκρῶν τοῦ Σωτῆρος Ἀνάστασιν, ἐπˊ ὄρους ἀρθέντες, Μαθηταῖς συνδοξάσωμεν, τὸν ἐξουσίαν λαβόντα πᾶσαν, Υἱὸν κ Πατρὸς τὸν φιλάνθρωπον. (Δίς)
* * *
Стих: Утрото се исполнивме со Твојата милост, Господи, и се радувавме и се радувавме, сите наши дни се радувавме, за деновите во овој ден Ти не понижи, во лето во овој ден видовме зло. И погледни ги Твоите слуги и Твоите дела и поучи ги нивните синови.
Пост со мисли на страст...
Стих: Утрото рано се исполнивме со Твојата милост, Господи, и се радувавме и се радувавме. Сите наши денови се радувавме: за деновите во кои нè понижи, за годините во кои видовме зло. И погледни ги Твоите слуги и Твоите дела и покажи им го патот на нивните синови. (Пс. 89:14–16)
И ја повторуваме истата стихира. Дојдете душевни страсти...
Стих. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνἱοὺ.
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη…
* * *
Стих: И доведете го врз нас господарството на Господа, нашиот Бог, обновете го делото на нашите раце врз нас, обновете го делото на нашите раце.
Маченик: Непобедливите Христови маченици, откако со силата на кумата ја победија заблудата, ја примија благодатта на вечниот живот, не се плашеа од мачители на угнетувањето, радувајте се на маките на оние што страдаа: и сега вашата крв е исцеление на нашите души, молете се да се спасат нашите души.
Стих: И светлината на Господа, нашиот Бог нека биде врз нас, и нека се исправат делата на нашите раце меѓу нас, и нека се исправи делото на нашите раце. (Пс. 89:17).
Маченик. Непобедливи Христови сведоци, маченици, кои со силата на крстот ја победија измамата! Ти ја прими благодатта на вечниот живот, не се плашеше од заканите на владетелите и се радуваше за време на маките; и сега твојата крв стана лековита за нашите души. Посредувај се за спасение на нашите души!
Стих. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Сите права се задржани. δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀπελάβετε τὴν χάριν τῆς αἰωνίου ζωῆς, τυράννων ἀπειλὰς οὐκ ἐπτοήθητε, βασάνοις αἰκιζόμενοι εὐφραίνεσθε, καὶ νῦν τὰ αἵματα ὑμῶν γέγονεν ἰάματα ταῖς ψυχαῖς τοῖς ψυχαῖς ἡμῶνεσθε. ἡμῶν.
* * *
Слава и сега: Светиот Крст: Која е таа видлива визија што можам да ја видам дури и во мојата коса, о мајстори? поддржи го целото создание, се вознесе на дрвото и умре, давајќи им живот на секого, Богородице во тажните зборови, некогаш видени на Крстот, Пречиста, од Неј кој неискажливо воскресна Бог и Човек.
Слава... а сега... Светиот крст. „Што гледам, на што гледаат моите очи, Господи? Ти, кој го содржи целото создание, обесен си на Дрвото! Ти си убиен, Животворец на сè! – вака со солзи рече Пречистата Богородица, гледајќи на Крстот Оној кој неискажливо блескаше од Неа како Бог и Човек.
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Τί τὸ ὁρώμενον θέαμα, ὁ τοῖς ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς, καθορᾶται, ὦ Δέσποτα; ὁ συνέχων ἅπασαν, Κτίσιν ξύλῳ ἀνήρτησαι, καὶ θανατοῦσαι, ὁ ? ἡ πάναγνος, τὸν ἐξ αὐτῆς, ἀρρήτως ἐκλάμψαντα, Θεὸν καὶ ἄνθρωπον.
* * *
Во 6-ти час
ВО ШЕСТИОТ ЧАС
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропар на пророштвото, тон четири:
Измери го нашето создание, измери ја нашата слабост, Човекољубику: згрешивме, но не отстапивме од Тебе, Боже, под воздухот е нашата рака кон туѓ бог, поштеди нè со Твојата добрина, Ти благодарам.
Слава, и сега: И го повторуваме истото.
Тропар на пророштвото, тон 4: Ти знаеш колку сме слепи, Ти ја знаеш нашата слабост, Човекољубив: згрешивме, Боже, но не отстапивме од Тебе и не ги испруживме рацете кон туѓ бог. Поштеди нè според Твојата добрина, о, љубезнодушен!
Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος δˊ.