Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρωπε, ἡμάρτομεν, ἀλλˊ οὐκ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν, πρὸς Θεὸν ἀλλότριον. Φεῖσαι ἡμῶν τῇ σῇ ἀγαθότητι, Εὔσπλαγχνε. (Δίς)
* * *
Проки́мен глас четве́ртый: Испове́мся Тебе́, Го́споди, всем се́рдцем моим.
Стих: Возвеселю́ся и возра́дуюся о Тебе́.
Прокимен (псалом 9), глас 4: Го́споди, я бу́ду прославля́ть Тебя́ всем свои́м се́рдцем!
Стих: В Тебе́ я бу́ду ликова́ть и весели́ться!
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Στίχ. Εὐφρανθήσομαι, καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί.
* * *
Проро́чества Иса́иина чте́ние (Ис. 2: 3–11).
Та́ко глаго́лет Госпо́дь: от Сио́на изы́дет зако́н, и сло́во Госпо́дне из Иерусали́ма. И суди́ти бу́дет посреде́ язы́к, и изобличи́т лю́ди мно́ги: и раскую́т мечи́ своя́ на ора́ла, и ко́пия своя́ на серпы́, и не во́змет язы́к на язы́к меча́, и не навы́кнут ктому́ ра́товатися. И ны́не, до́ме Иа́ковль, прииди́те по́йдем све́том Госпо́дним. Оста́ви бо лю́ди своя́ дом Иа́ковль; зане́ я́коже из нача́ла напо́лнися страна́ их волхвова́ний, я́коже иноплеме́нников, и чада мно́га иноплеме́ннича роди́шася им. Напо́лнися бо страна́ их сребра́ и зла́та, и не бя́ше числа́ сокро́вищ их: и напо́лнися земля́ их ко́ней, и не бя́ше числа́ колесни́ц их: И напо́лнися земля́ ме́рзостей дел рук их и поклони́шася тем, я́же сотвори́ша пе́рсты их. И преклони́ся челове́к, и смири́ся муж, и не претерплю́ им. И ны́не вни́дите в ка́мения и скры́йтеся в зе́млю от лица́ стра́ха Госпо́дня и от сла́вы кре́пости Его́, егда́ воста́нет сокруши́ти зе́млю. О́чи бо Госпо́дни высо́цы, челове́к же смире́н: и смири́тся высота́ челове́ческая, и вознесе́тся Госпо́дь Еди́н в день о́ный.
Чтение пророчества Исаии [2, 3б–11]
Так говори́т Госпо́дь: 3 от Сио́на произойдёт зако́н и сло́во Госпо́дне — из Иерусали́ма. 4 И бу́дет Он суди́ть среди племён и обличи́т мно́гих люде́й; и перекую́т мечи́ свои́ на плýги и ко́пья свои́ на серпы́, и не подни́мет пле́мя на пле́мя меча́, и не бу́дут уже́ учи́ться воева́ть. 5 И ны́не, дом Иа́кова, приди́те, пойдём све́том Госпо́дним! 6 И́бо Он оста́вил наро́д Свой, дом Иа́кова, потому́ что, как в нача́ле, напо́лнилась страна́ их прорица́ниями как у иноплеме́нников, и мно́гие иноплеме́нные ча́да родили́сь у них. 7 И́бо напо́лнилась страна́ их серебро́м и зо́лотом, и не́ было числа́ сокро́вищам их; и напо́лнилась земля́ их коня́ми, и не́ было числа́ колесни́цам их. 8 И напо́лнилась земля́ ме́рзкими дела́ми рук их, и поклоня́ются тому́, что́ сде́лали па́льцы их. 9 И склони́лся челове́к, и уни́зился муж, и Я не позво́лю им. 10 И ны́не войди́те в ска́лы и скро́йтесь в зе́млю от стра́ха Госпо́дня и от сла́вы си́лы Его́, когда́ Он восста́нет сокруши́ть зе́млю. 11 И́бо о́чи Госпо́дни высоки́, а челове́к ни́зок, и уни́зится высота́ челове́ческая, и вознесётся оди́н Госпо́дь в тот день.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3–11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ συγκόψουσι τάς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα, καὶ τὰς ζιβήνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου· ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν, ὡς τὸ ἀπαρχῆς, κλυδωνισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγεννήθη αὐτοῖς. Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν, οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν. Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοίσω αὐτούς. Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
Проки́мен, глас шесты́й:
Пра́веден Госпо́дь, и пра́вды возлюби́, правоты́ ви́де лице́ Его́.
Стих: На Го́спода упова́х, ка́ко рече́те души́ моей?
Прокимен (псалом 10), глас 6: Пра́веден Госпо́дь и возлюби́л посту́пки пра́ведные, Его́ о́чи ви́дят правоту́!
Стих: На Го́спода наде́юсь я, заче́м же говори́те вы мое́й душе́: «Как пти́ца, улета́й на го́ры»?*
* Восполняем стих, не законченный в греч. и слав. тексте.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. Δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν.
Στίχ. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
На вече́рне в среду пе́рвыя седми́цы
На вечерне в среду первой недели Поста
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Стихи́ры Трио́ди самогла́сны, глас осмы́й:
Самогласные стихиры Триоди, глас 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η´.
Постя́щеся бра́тие теле́сне, пости́мся и духо́вне, разреши́м всякий сою́з непра́вды, расто́ргнем стропо́тная ну́ждных измене́ний, вся́кое списа́ние непра́ведное раздере́м, дади́м а́лчущим хлеб, и ни́щия безкро́вныя введе́м в до́мы, да прии́мем от Христа́ Бо́га ве́лию ми́лость. (Дважды)
Постясь телесно, братья, да постимся и духовно: разомкнём несправедливости оковы, разорвём все путы вынужденных договоров и нечестные расписки! Хлеб дадим голодным, впустим в дом бездомных нищих, чтобы Бог Христос нам даровал большую милость! (Дважды)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶς, λύσωμεν πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διαρρήξωμεν στραγγαλιάς, βιαίων συναλλαγμάτων· πᾶσαν συγγραφήν ἄδικον διασπάσωμεν, δώσωμεν πεινῶσιν ἄρτον, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἰσαγάγωμεν εἰς οἴκους, ἵνα λάβωμεν παρὰ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Му́ченичен, глас то́йже: А́ще ка́я доброде́тель и а́ще ка́я похвала́ подоба́ет святы́м? Мече́м бо преклони́ша вы́и, Тебе́ ра́ди, прекло́ншаго небеса́ и соше́дшаго; излия́ша кро́ви своя́, Тебе́ ра́ди, истощи́вшаго Себе́ и зрак ра́бий прии́мша; смири́шася да́же до сме́рти, нищету́ Твою́ подража́юще. И́хже моли́твами, по мно́жеству щедро́т Твои́х, Бо́же, поми́луй нас.
Мученичен, глас тот же. Такая есть ли похвала и слава, чтобы принести её святым? Они перед мечами свои шеи преклонили за Тебя, Который, небо преклонив, сошёл [на землю]; кровь свою пролили за Тебя, Кто истощил Себя и принял рабский образ; смирились вплоть до смерти, подражая нищете Твоей. По их молитвам и обильной милости Твоей, помилуй, Боже, нас!
Μαρτυρικόν. Εἴ τις ἀρετή, καὶ εἴ τις ἔπαινος, πρέπει τοῖς Ἁγίοις· ξίφεσι γὰρ ἔκλιναν τοὺς αὐχένας, διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν, διὰ σὲ τὸν κενώσαντα σαυτόν, καὶ μορφὴν δούλου λαβόντα, ἐταπεινώθησαν ἕως θανάτου, τὴν πτωχείαν σου μιμούμενοι ὧν ταῖς εὐχαῖς, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
И́ны стихи́ры, творе́ние господи́на Ио́сифа, глас вторы́й:
Подо́бен: Я́ко яви́ся:
Светолу́чныя вас, я́ко мо́лнии, в весь мир Иису́с, мы́сленное вои́стинну Со́лнце, посла́в, отгна́л есть светлостьми́ ва́шея Боже́ственныя про́поведи, пре́лести тьму, богови́дцы апо́столи, и просвети́ во мра́це неве́дения держи́мыя лю́те. Его́же у́бо моли́те, низпосла́ти и нам просвеще́ние, и ве́лию ми́лость.
Также стихиры-подобны господина Иосифа, глас 2.
Подобен: Как явился Ты, Христос…
Вас, сверкающих подобно молниям, в весь мир послал Иисус как подлинное умопостигаемое Солнце, разогнал тьму обольщения сияньем вашей боговдохновенной проповеди, боговидцы и Апостолы, и тех, кто был во власти скверной тьмы неведения, просветил. Его молите неотступно свыше просвещение с Его великой милостью послать и нам!
Εἶτα, προσόμοια τοῦ κυρίου Ἰωσὴφ. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀστραπὰς εἰς πάντα Κόσμον, Ἰησοῦς ὁ νοητὸς ὄντως ἥλιος ἐξαποστείλας, ἀπεμείωσε ταῖς λαμπρότησι, τοῦ ὑμῶν ἐνθέου κηρύγματος, πλάνης τὸ σκότος, θεόπται Ἀπόστολοι, καὶ ἐφώτισε τοὺς ἐν ζόφῳ, τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, ὅνπερ ἐκδυσωπήσατε, καταπέμψαι καὶ ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *