Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρωπε, ἡμάρτομεν, ἡμάρτομεν,˼ἶδας τὸ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν, πρὸς Θεὸν ἀλλότριον. Φεῖσαι ἡμῶν τῇ σῇ ἀγαθότητι, Εὔσπλαγχνε. (Δίς)
* * *
Prokeimenon glasul patru: Te voi mărturisi, Doamne, din toată inima mea.
Stih: Mă voi bucura și mă voi bucura de Tine.
Prokeimenon (Psalmul 9), tonul 4: Doamne, Te voi slăvi din toată inima!
Stih: În Tine mă voi bucura și mă voi veseli!
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Στίχ. Εὐφρανθήσομαι, καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί.
* * *
Citirea profețiilor lui Isaia (Isaia 2:3–11).
Acesta este cuvântul Domnului: din Sion va ieși legea și cuvântul Domnului din Ierusalim. Și limba va judeca în mijloc și va convinge pe mulți oameni și își vor bate săbiile în pluguri și sulițele lor în cârlige de tăiere, și limba nu va lua limba sabiei și nu o vor folosi. luptă. Și acum, în casa lui Iacov, vino, să umblăm în lumina Domnului. Căci oamenii își părăsesc casa Iacov; Înainte, ca de la început, țara s-a umplut de vrăjitorii lor, ca niște străini, și li s-au născut copiii multor străini. Căci țara lor era plină de argint și aur și nu depășise numărul comorilor lor; și țara era plină de cai și nu depășise numărul carelor lor; și țara s-a umplut de urâciunile lucrărilor mâinilor lor și s-au închinat celor pe care le făcuseră. degetele lor. Și închină-l pe om și smeriți-l pe om și nu le voi îndura. Și acum intră în pietre și ascunde-te pe pământ de prezența fricii de Domnul și de slava puterii Lui, când El se va ridica pentru a nimici pământul. Căci ochii Domnului sunt înalți, dar omul este smerit; și înălțimea omului va fi smerită și numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea.
Citirea profeției lui Isaia [2, 3b–11]
Așa vorbește Domnul: 3 Din Sion va veni legea și cuvântul Domnului din Ierusalim. 4 Și El va judeca printre neamuri și va mustra pe mulți oameni; și își vor bate săbiile în pluguri și sulițele lor în cârlige și nu vor ridica seminție împotriva seminției cu sabia și nu vor mai învăța să lupte. 5 Și acum, casă a lui Iacov, vino, să umblăm în lumina Domnului! 6 Căci El a părăsit pe poporul Său, casa lui Iacov, pentru că, ca la început, țara a fost plină de profețiile lor ca cele ale străinilor și li s-au născut mulți copii străini. 7 Căci țara lor era plină de argint și aur și comorile lor erau nenumărate; și țara s-a umplut de caii lor și nu a fost număr dintre carele lor. 8 Și pământul s-a umplut de lucrările urâtoare ale mâinilor lor și s-au închinat la ceea ce făcuseră degetele lor. 9 Și omul s-a închinat, și omul s-a smerit, și nu le voi îngădui. 10 Și acum intră în stânci și ascunde-te pe pământ de frica Domnului și de slava puterii Lui, când El se va ridica să nimicească pământul.
11 Căci ochii Domnului sunt înalți, dar omul este jos, și înălțimea omului va fi coborâtă și numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3–11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ ?????? εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μάθωσιν ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μάθωσιν ἔλεμεπο. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρνίου·ῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίουῦτε τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν, τὐτῶν, ἀπαρχῆς, κλυδωνισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλὰ ἀλλόφυλὰ ἀλλόφυλα ἐγενΖυλα ἐγοτης ἐθοης ἐθολων ἀλλοφύλων. Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸα ῶθμὸριθμὶρυσθη αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων ἁρμάτων ἁρμάτων ἁρμάτων ἐνεπλήσθη ἡ γῆ οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν. Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοίσω αὐτούς.
Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν, ἀπὸ πουροτρας Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τνγῦσαι τὴν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, καὶ ταπεινωθιταπεινωθνζος ὸθνήσϽος ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
Prokeimenon, vocea șase:
Domnul este drept și iubește dreptatea, dreptatea se vede pe fața Lui.
Stih: M-am încrezut în Domnul, ce spui sufletului meu?
Prokeimenon (Psalmul 10), tonul 6: Domnul este drept și iubește faptele drepte, ochii Săi văd dreptatea!
Stih: Mă încred în Domnul, de ce îmi spui sufletului meu: „Ca o pasăre, zboară la munte”?*
* Terminăm versetul neterminat în greacă. și text de glorie.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. Δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν.
Στίχ. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
La Vecernie miercurea primei săptămâni
La Vecernie miercurea din prima săptămână a Postului Mare
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Versurile din Triodi sunt auto-concordante, spală vocea:
Stichera autovocală a Triodului, tonul 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η´.
Fraților, postim fizic, să postim spiritual, să rezolvăm orice unire de nedreptate, să dizolvăm încăpățânarea schimbărilor necesare, vom despărți orice ștergere nedreaptă, vom da pâine celor flămânzi și să aducem în casele noastre cerșetori fără sânge, ca să primim mare milă de la Hristos Dumnezeu. (de doua ori)
Pe măsură ce postim fizic, fraților, să postim și spiritual: să descuim cătușele nedreptății, să rupem toate cătușele contractelor forțate și a chitanțelor necinstite! Să dăm pâine celor flămânzi, să-i lăsăm pe cerșetorii fără adăpost să intre în casele noastre, pentru ca Dumnezeu Hristos să ne dea mare milă! (De două ori)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶς, λύσωμεν πάντα σύνδεσμς,δοννδες, διαρρήξωμεν στραγγαλιάς, βιαίων συναλλαγμάτων· πᾶσαν συγγραφήν ἄδικον διασπάσωμεν, διασπάσωμεν, διασπάσωμεν, διασπάσωμεν, δώπσωνενασωμεν, πᾶσαν ἄρτον, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἰσαγάγωμεν εἰς οἴκους, ἵνα λάβωμεν παρὰ Χριστοῦν τοῦντοῸντοῸἰς οἴκους μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Mucenic, aceeași voce: Ce altă virtute și ce fel de laudă se datorează sfinților? Cu sabia mi-am plecat gâtul, pentru Tine, am plecat cerurile și m-am pogorât; vărsându-ți sângele, de dragul tău, te-ai epuizat și ai acceptat forma unui sclav; umilindu-mă până la moarte, imitând sărăcia Ta. Prin rugăciunile Tale, după mulțimea îndurărilor Tale, miluiește-ne, Doamne, pe noi.
Martir, aceeași voce. Există o asemenea laudă și slavă încât să le aducă sfinților? Și-au plecat gâtul înaintea săbiilor pentru Tine, Care, după ce a plecat cerurile, S-a coborât [pe pământ]; Și-au vărsat sângele pentru Tine, Care S-a epuizat și a luat chip de sclav; S-au smerit până la moarte, imitând sărăcia Ta. Prin rugăciunile lor și prin îndurarea Ta bogată, miluiește-ne pe noi, Doamne!
Μαρτυρικόν. Εἴ τις ἀρετή, καὶ εἴ τις ἔπαινος, πρέπει τοῖς Ἁγίοις· ξίφεσι γὰρ ἔκλιναν ἔκλινας ἔκλινας ἔκλινας Ἁγίοις, πρέπει τοῖς Ἁγίοις· διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν, διὐτῶν, διὰḽτσ κενώσαντα σαυτόν, καὶ μορφὴν δούλου λαβόντα, ἐταπεινώθησαν ἕως θανάτου, τὴν πνωμοχεμείο πνωμοχείου ὧν ταῖς εὐχαῖς, κατὰ τὸ πλνθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Alte stichere, creație a domnului Joseph, voce a doua:
Similar cu: Ca și cum ar fi apărut:
Isus, Soarele cu adevărat mintal, te-a trimis strălucitor ca fulgerul în întreaga lume, alungând cu strălucirea propovăduirii tale divine, desfătările întunericului, pe apostolii care Îl văd pe Dumnezeu și i-a luminat întunericul ignoranței ținut cu înverșunare. Te rogi Lui să ne trimită iluminare și mare milă.
De asemenea, sticherele sunt asemănătoare cu Mr. Joseph, tonul 2.
Similar: Cum ai apărut, Hristoase...
Iisus v-a trimis, scânteind ca fulgerul, în întreaga lume ca un adevărat Soare inteligibil, a împrăștiat întunericul seducției cu strălucirea propovăduirii voastre inspirate de Dumnezeu, văzători și apostoli pe Dumnezeu, și i-a luminat pe cei care erau în strânsoarea întunericului murdar al ignoranței. Roagă-te Lui necruțător de sus să ne trimită și nouă iluminare cu marea Sa milă!
Εἶτα, προσόμοια τοῦ κυρίου Ἰωσὴφ. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀστραπὰς εἰς πάντα Κόσμον, Ἰησοῦς ὁ νοητὸς ὄντως ἥντως ἥστως ἥσμον ἀπεμείωσε ταῖς λαμπρότησι τοῦ ὑμῶν ἐνθέου κηρύγματος, πλάνης τὸ σκότος, θεόποται ἐνθέου κηρύγματος, πλάνης τὸ σκότος, θεόποται ἐνθέου κηρύγματος ἐφώτισε τοὺς ἐν ζόφῳ, τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, ὅνπερ ἐκδυστερ ἐκδυστεκμαστεπζαστεκήσατε,ή ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *