Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρωπε, ἡμάρτομεν, ἀλλˊ οὐκ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν, πρὸς Θεὸν ἀλλότριον. Φεῖσαι ἡμῶν τῇ σῇ ἀγαθότητι, Εὔσπλαγχνε. (Δίς)
* * *
Prokeimenon voz cuatro: Te confesaré, oh Señor, con todo mi corazón.
Versículo: Me alegraré y gozaré en ti.
Prokeimenon (Salmo 9), tono 4: ¡Señor, te glorificaré con todo mi corazón!
Versículo: ¡En ti me gozaré y me alegraré!
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Στίχ. Εὐφρανθήσομαι, καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί.
* * *
Lectura de las profecías de Isaías (Isaías 2: 3–11).
Esta es la palabra del Señor: de Sión vendrá la ley, y la palabra del Señor de Jerusalén. Y la lengua juzgará en medio, y convencerá a muchos pueblos; y forjarán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces, y la lengua no tomará la lengua de la espada, ni se servirán de ella. luchar. Y ahora, en la casa de Jacob, venid, caminemos a la luz del Señor. Porque el pueblo sale de su casa Jacob; Antes, como desde el principio, el país estaba lleno de sus hechiceros, como extranjeros, y les nacían hijos de muchos extranjeros. Porque su tierra estaba llena de plata y de oro, y no excedía el número de sus tesoros; y la tierra estaba llena de caballos, y no excedía el número de sus carros; y la tierra se llenaba de las abominaciones de las obras de sus manos, y adoraban lo que habían hecho. sus dedos. E inclina al hombre y humilla al hombre, y no los soportaré. Y ahora entra en las piedras y escóndete en la tierra de la presencia del temor del Señor y de la gloria de su fuerza, cuando Él se levante para destruir la tierra. Porque los ojos del Señor son altos, pero el hombre es humilde: y la altura del hombre será humillada, y sólo el Señor será exaltado en aquel día.
Lectura de la profecía de Isaías [2, 3b–11]
Así dice el Señor: 3 De Sión vendrá la ley, y de Jerusalén la palabra del Señor. 4 Y juzgará entre las naciones y reprenderá a muchos pueblos; y convertirán sus espadas en arados y sus lanzas en hoces, y no levantarán con espada tribu contra tribu, ni aprenderán más a pelear. 5 Y ahora, oh casa de Jacob, ¡venid, caminemos a la luz del Señor! 6 Porque dejó a su pueblo, la casa de Jacob, porque, como al principio, el país estaba lleno de sus profecías como de extranjeros, y les nacieron muchos hijos de extranjeros. 7 Porque su país estaba lleno de plata y de oro, y sus tesoros eran innumerables; y la tierra se llenó de sus caballos, y sus carros no eran contados. 8 Y la tierra se llenó de las abominables obras de sus manos, y adoraron lo que sus dedos habían hecho. 9 Y el hombre se inclinó, y el hombre se humilló, y no lo permitiré. 10 Y ahora vete a las peñas y escóndete en la tierra del temor del Señor y de la gloria de su poder, cuando se levante para destruir la tierra.
11 Porque los ojos del Señor son altos, pero el hombre es bajo, y la altura del hombre será rebajada, y sólo el Señor será exaltado en aquel día.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3-11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ ????? εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου· ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν, ὡς τὸ ἀπαρχῆς, κλυδωνισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγεννήθη αὐτοῖς. Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν. Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοίσω αὐτούς.
Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
Prokeimenon, voz seis:
El Señor es justo, y ama la justicia, la justicia se ve en su rostro.
Versículo: He confiado en el Señor, ¿qué dices a mi alma?
Prokeimenon (Salmo 10), tono 6: ¡El Señor es justo y ama las obras de justicia, sus ojos ven justicia!
Versículo: Yo confío en el Señor, ¿por qué dices a mi alma: “Como un pájaro, vuela a los montes”?*
* Completamos el verso no completado en griego. y texto de gloria.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. Δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν.
Στίχ. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
En las vísperas del miércoles de la primera semana
En las vísperas del miércoles de la primera semana de Cuaresma
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Los versos del Triodi son concordantes, lavan la voz:
Stichera autovocal del Triodion, tono 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η´.
Ayunemos hermanos físicamente, ayunemos espiritualmente, solucionemos toda unión de injusticia, disuelvamos la obstinación de los cambios necesarios, separemos toda cancelación injusta, demos pan a los hambrientos, y traigamos a nuestros hogares mendigos incruentos, para que recibamos la gran misericordia de Cristo Dios. (dos veces)
Hermanos, mientras ayunamos físicamente, ayunemos también espiritualmente: liberemos las cadenas de la injusticia, rompamos todas las cadenas de los contratos forzosos y de los recibos deshonestos. ¡Demos pan a los hambrientos, dejemos entrar a nuestros hogares a los mendigos sin hogar, para que Dios Cristo nos conceda gran misericordia! (Dos veces)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶς, λύσωμεν πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διαρρήξωμεν στραγγαλιάς, βιαίων συναλλαγμάτων· πᾶσαν συγγραφήν ἄδικον διασπάσωμεν, δώσωμεν πεινῶσιν ἄρτον, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἰσαγάγωμεν εἰς οἴκους, ἵνα λάβωμεν παρὰ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Mártir, la misma voz: ¿Qué otra virtud y qué alabanza se debe a los santos? Con la espada incliné mi cuello, por ti incliné los cielos y descendí; habiendo derramado tu sangre por ti, te has agotado y has aceptado la forma de esclavo; habiéndome humillado hasta la muerte, imitando tu pobreza. Por tus oraciones, según la multitud de tus misericordias, oh Dios, ten piedad de nosotros.
Mártir, la misma voz. ¿Existe tal alabanza y gloria como para traer a los santos? Ante ti, inclinaron el cuello ante sus espadas, que, habiendo inclinado los cielos, descendiste [a la tierra]; Derramaron su sangre por Ti, que se agotó y tomó forma de esclavo; Se humillaron hasta la muerte, imitando tu pobreza. Por sus oraciones y por tu abundante misericordia, ¡ten piedad de nosotros, oh Dios!
Μαρτυρικόν. Εἴ τις ἀρετή, καὶ εἴ τις ἔπαινος, πρέπει τοῖς Ἁγίοις· ξίφεσι γὰρ ἔκλιναν τοὺς αὐχένας, διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν, διὰ σὲ τὸν κενώσαντα σαυτόν, καὶ μορφὴν δούλου λαβόντα, ἐταπεινώθησαν ἕως θανάτου, τὴν πτωχείαν σου μιμούμενοι ὧν ταῖς εὐχαῖς, κατὰ τὸ πλνθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Otra stichera, creación del Sr. Joseph, segunda voz:
Similar a: Como si apareciera:
Jesús, Sol verdaderamente mental, te envió radiante como un relámpago al mundo entero, ahuyentando con el brillo de tu Divina predicación, las delicias de las tinieblas, a los apóstoles que ven a Dios, e iluminando las tinieblas de la ignorancia retenida con fiereza. Le rezas para que nos envíe iluminación y gran misericordia.
También las stichera son similares a las de Mr. Joseph, tono 2.
Similar: ¿Cómo apareciste, Cristo...?
Jesús os envió, brillando como un relámpago, al mundo entero como un verdadero Sol inteligible, dispersó las tinieblas de la seducción con el resplandor de vuestra predicación divinamente inspirada, Dios videntes y Apóstoles, e iluminó a los que estaban en las garras de las inmundas tinieblas de la ignorancia. ¡Ora a Él incansablemente desde arriba para que nos envíe iluminación con Su gran misericordia también a nosotros!
Εἶτα, προσόμοια τοῦ κυρίου Ἰωσὴφ. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀστραπὰς εἰς πάντα Κόσμον, Ἰησοῦς ὁ νοητὸς ὄντως ἥλιος ἐξαποστείλας ἀπεμείωσε ταῖς λαμπρότησι τοῦ ὑμῶν ἐνθέου κηρύγματος, πλάνης τὸ σκότος, θεόπται Ἀπόστολοι, καὶ ἐφώτισε τοὺς ἐν ζόφῳ, τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, ὅνπερ ἐκδυσωπήσατε, καταπέμψαι καὶ ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *