Οιδας το πλασμα ημων, οιδας την ασθενειαν ημων Φιλανθρωπε,ρτομλελα, ηημλεν, ασθενειαν ουκ απεστημεν σου ο Θεος, ουδε διεπετασαμεν χειρας ημων, πρΘοϽ αλλοτριον. Φεισαι ημων τη ση αγαθοτητι, Ευσπλαγχνε. (Δις)
* * *
Прокимен глас четврти: Исповедаћу Те, Господе, свим срцем својим.
Стих: Радоваћу се и радоваћу Теби.
Прокимен (Псалам 9), глас 4: Господе, прославићу Те свим срцем својим!
Стих: У Теби ћу се радовати и веселити се!
Προκειμενον Ηχος δˊ Ψαλμος θˊ
Εξομολογησομαι σοι, Κυριε, εν ολη καρδια μου.
Στιχ. Ευφρανθησομαι, και αγαλλιασομαι εν σοι.
* * *
Читање Исаијиних пророчанстава (Исаија 2:3–11).
Ово је реч Господња: са Сиона ће доћи закон, и реч Господња из Јерусалима. И језик ће судити усред, и осудиће многе људе, и прековаће своје мачеве у плугове, и копља своја у српове, и језик неће ухватити језик мача, нити ће се њиме служити. борити се. А сада, у дом Јаковљев, дођите, да ходимо у светлости Господњој. Јер народ напушта свој дом Јаков; Пре, као и од почетка, земља се испунила њиховим врачарима, као странцима, и деца многих туђина су им се рађала. Јер је њихова земља била пуна сребра и злата, и не више од блага њиховог, и земља се напунила коњима, и не више од броја њихових кола; њихови прсти. И поклони се човеку, и понизи човека, и нећу их трпети. А сада уђи у камење и сакриј се у земљу од страха Господњег и од славе силе Његове, када се диже да уништи земљу. Јер су очи Господње високе, а човек је понизан, и висина човекова биће понижена, и само ће се Господ узвисити у онај дан.
Читање пророчанства Исаије [2, 3б–11]
Овако говори Господ: 3 Са Сиона ће доћи закон и реч Господња из Јерусалима. 4 И он ће судити међу народима и укорити многе људе; и прековаће своје мачеве у плугове и своја копља у српове, и неће подићи племе на племе мачем, и неће више учити да се боре. 5 А сада, доме Јаковљев, дођи, да ходамо по светлости Господњој! 6 Јер је напустио свој народ, дом Јаковљев, јер је земља, као и на почетку, била испуњена њиховим пророчанствима попут туђинских, и многа деца туђина су им се родила. 7 Јер њихова земља беше пуна сребра и злата, а блага њихова беше безброј; а земља се напунила коњима њиховим, и не беше броја њихових кола. 8 И испунила се земља гнусним делима њихових руку, и они су се клањали ономе што су њихови прсти начинили. 9 И човек се поклони, и човек се понизи, а ја им нећу дозволити. 10 А сада иди у стене и сакриј се у земљу од страха Господњег и од славе силе Његове, када устане да уништи земљу.
11 Јер су очи Господње високе, а човек је низак, и висина човека ће бити ниска, и само ће Господ бити узвишен у тај дан.
Προφητειας Ησαιου το Αναγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3–11)
Ταδε λεγει Κυριος· Εκ Σιων εξελευσεται νομος, και λογος Κυλριου εξελευσεται νομος, και λογος Κυριου Και κρινει ανα μεσον των εθνων, και ελεγξει λαον πολυν, και ????? εις δρεπανα, και ου ληψεται εθνος επι εθνος μαχαιραν, και οεθνος επι εθνος μαχαιραν, και ουε μα πολεμειν. Και νυν συ, οικος του Ιακωβ, δευτε, και πορευθωμεν εν τω φυτϯ ανηκε γαρ τον λαον αυτου, τον οικον του Ιακωβ, οτι ενεπλησθθθ αυτων, ως το απαρχης, κλυδωνισμων, ως η των αλλοφυλων, καυλαν, και αλλοφυλα εγεννηθη αυτοις. Ενεπλησθη γαρ η χωρα αυτων αργυριου και χρυσιου, και οηνκဂ των θησαυρων αυτων, και ενεπλησθη η γη ιππων, και ουκ ηνЛυκ ηνθг αρματων αυτων, και ενεπλησθη η γη οις εποιησαν οι δακτυλοι η γη οις εποιησαν οι δακτυλοι Και εκυψεν ανθρωπος, και εταπεινωθη ανηρ, και ου μη ανοιστοω ανοιστω
Και νυν εισελθετε εις τας πετρας, και κρυπτεσθε εις την γππορν, και κρυπτεσθε του φοβου Κυριου, και απο της δοξης της ισχυος αυτου, ουτου, ουτου, ο θραυσαι την γην. Οι γαρ οφθαλμοι Κυριου, υψηλοι, ο δε ανθρωπος ταπεινος, καπια, καπια το υψος των ανθρωπων, και υψωθησεται Κυριος μονος εν τη ημᐯρ
* * *
Прокимен, глас шести:
Праведан је Господ, и воли правду, правда се види на лицу Његовом.
Стих: Уздах се у Господа, шта говориш души мојој?
Прокимен (Псалам 10), глас 6: Праведан је Господ и воли праведна дела, очи Његове виде правду!
Стих: Уздам се у Господа, зашто говориш души мојој: „Као птица, лети у горе“?*
* Довршавамо стих који није завршен на грчком. и славни текст.
Προκειμενον. Ηχος πλ. βˊ. Ψαλμος ιˊ. Δικαιος Κυριος, και δικαιοσυνας ηγαπησεν.
Στιχ. Επι τω Κυριω πεποιθα, πως ερειτε τη ψυχη μου;
* * *
На Вечерњи у среду прве недеље
На Вечерњи у среду прве недеље Великог поста
ΕΝ ΤΩ ΕΣΠΕΡΙΝΩ
Стихови Триода су самоскладни, умијте глас:
Самогласне стихире Триода, тон 8
Στιχηρα Τριωδιου, Ηχος η´.
Пости браћо телесно, постимо духовно, разрешимо сваку заједницу неправде, распустимо тврдоглавост неопходних промена, раздвојимо свако неправедно отписивање, даћемо хлеб гладнима, и бескрвних просјака уведемо у своје домове, да добијемо велику милост од Христа Бога. (двапут)
Као што постимо телесно, браћо, постимо и духовно: откључајмо окове неправде, раскинимо све окове принудних уговора и непоштених примања! Дајмо хлеба гладнима, пустимо бескућнике у своје домове, да нам Господ Христос подари велику милост! (двапут)
Νηστευοντες αδελφοι σωματικως, νηστευσωμεν και πνευματικως, λυματικως, νηστευσωμεν και πνευματικως, λυματικως συνδεσμον αδικιας, διαρρηξωμεν στραγγαλιας, βιαιων συναλλαγματων· παγματων· αδικον διασπασωμεν, δωσωμεν πεινωσιν αρτον, και πτωχους αστεγουυγεστεγου εις οικους, ινα λαβωμεν παρα Χριστου του Θεου, το μεγα ελεος. (Δις)
* * *
Мученик, исти глас: Која друга врлина и каква похвала светима? Сабљом сагнух врат свој, Тебе ради, пригнух небеса и сиђох; проливши крв своју, ради тебе, исцрпио си се и примио обличје роба; понизивши се чак до смрти, подражавајући Твоје сиромаштво. Молитвама твојим, по мноштву милости Твојих, Боже, помилуј нас.
Мученик, исти глас. Има ли толике хвале и славе да се принесе светима? Они су погнули своје вратове пред својим мачевима за Тебе, Који, приклонивши небеса, сиђе [на земљу]; Они су проливали своју крв за Тебе, Који се исцрпио и узео обличје роба; Понизили су се до смрти, подражавајући Твоје сиромаштво. Њиховим молитвама и преобилом милошћу Својом, помилуј нас, Боже!
Μαρτυρικον. Ει τις αρετη, και ει τις επαινος, πρεπει τοις Αγιοις· ξιφεσι γακεσι γω αυχενας, δια σε τον κλιναντα ουρανους, και καταβαντα, εξεχεαν τεξεχεαν τυι καταβαντα, εξεχεαν τυ δια σε τον κενωσαντα σαυτον, και μορφην δουλου λαβοντα, εταπεινωθω θανατου, την πτωχειαν σου μιμουμενοι ων ταις ευχαις, κατα το πλνθος σου ο Θεος, ελεησον ημας.
* * *
Друге стихире, творевина господина Јосифа, други глас:
Слично: Као да се појавио:
Исус, истински умно Сунце, посла те блиставу као муњу у цео свет, отеравши сјајем твоје Божанске проповеди, сласти таме, апостоле који виде Бога, и осветли таму незнања жестоко држану. Молите Га да нам пошаље просветљење и велику милост.
Такође стихире су сличне господину Јосифу, глас 2.
Слично: Како си се јавио Христе...
Исус вас је искричаве попут муње послао у цео свет као право умно Сунце, распршио таму заводљивости сјајем ваше богонадахнуте проповеди, боговидци и апостоли, и просветлио оне који су били у стиску мрког мрака незнања. Моли Му се немилосрдно одозго да и нама Својом великом милошћу пошаље просветљење!
Ειτα, προσομοια του κυριου Ιωσηφ. Ηχος βˊ
Ως ωραθης Χριστε
Φεγγοβολους υμας, ως αστραπας εις παντα Κοσμον, Ιησους οο Ιησους ο οο ηλιος εξαποστειλας απεμειωσε ταις λαμπροτησι του υμων ενθεορυ κγκεορυ πλανης το σκοτος, θεοπται Αποστολοι, και εφωτισε τους εν ζοφω, αγνωσιας κεκρατημενους πονηρως, ονπερ εκδυσωπησατε, καταπεμνμαι καταπεμψαι καταπεμψαι φωτισμον, και το μεγα ελεος.
* * *