Доброде́тельми Илия́ возше́д на колесни́цу боже́ственную, посто́м просвети́вся, возноша́шеся на высоту́ небе́сную, сему́ поревну́й, смире́нная душе́ моя́, и пости́ся от вся́кия зло́бы и за́висти, и сва́ра, и сла́дости теку́щия и сла́стныя: я́ко да бо́лезни лю́тыя избе́гнеши, ве́чнующия гее́нны, вопи́ющи Христу́: Го́споди, сла́ва Тебе́.
Просиял благодаря посту Илья и, на божественную колесницу добродетелей взойдя, был вознесён на высоту небес. Начни ему усердно подражать, о скудная моя душа! постясь, воздерживайся от любого зла, вражды, и зависти, и радости текучих наслаждений, чтобы геенны вечных тягостных страданий избежать, Христу взывая: «Слава Тебе, Господи!»
Ἀρετῶν Ἠλιού, προσεπιβὰς ἅρματι θείῳ, τῇ νηστείᾳ λαμπρυνθεὶς ἀνεφέρετο, ἐπὶ τὸ ὕψος τὸ οὐράνιον. Τοῦτον ζήλωσον, ταπεινὴ ψυχή μου καὶ νήστευσον, πάσης κακίας, καὶ φθόνου καὶ ἔριδος, καὶ τρυφῆς ἀπορρεούσης, καὶ ἐνηδόνου, ὅπως ὀδύνην χαλεπὴν ἐκφύγῃς, διαιωνίζουσαν, τῆς γεέννης ἐκβοῶσα τῷ Χριστῷ. Κύριε δόξα σοι.
* * *
И́ная, господи́на Фео́дора, глас пя́тый:
Подо́бен: Преподо́бне о́тче:
Апо́столи боже́ственнии, ми́ру тепле́йшии моли́твенницы, и правосла́вным защити́телие, иму́ще дерзнове́ния держа́ву ко Христу́ Бо́гу на́шему, о нас моли́теся, мо́лим вы, всечестни́и, да посто́в благо́е вре́мя све́тло сотвори́м, и Единосу́щныя Тро́ицы благода́ть прии́мем: великопропове́дницы сла́внии, моли́теся о душа́х на́ших.
Иная стихира господина Феодора, глас 5.
Подобен: О преподобный отец…
Апостолы божественные, вы горячие заступники за мир, защитники всех православных, имеющие силу дерзновения к Христу и Богу нашему, всемерно почитания достойные. О проповедники великие и славные, о душах наших помолитесь и о нас просите, молимся, Поста благое время с лёгкостью пройти и благодать снискать Единосущной Троицы!
Ἕτερον τοῦ Κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. αˊ
Ὅσιε Πάτερ
Ἀπόστολοι θεῖοι, τοῦ Κόσμου θερμότατοι πρεσβευταί, καὶ τῶν ὀρθοδόξων προασπισταί, ἔχοντες παρρησίας τὸ κράτος, πρὸς Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν αἰτήσασθε, δεόμεθα πανσεβάσμιοι, ἵνα τῶν Νηστειῶν, τὸν ἀγαθὸν καιρόν, εὐμαρῶς ποιησώμεθα, καὶ τῆς ὁμοουσίου Τριάδος, τὴν χάριν δεξώμεθα. Μεγαλοκήρυκες ἔνδοξοι, εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Проки́мен, глас пя́тый: Ты, Го́споди, сохрани́ши ны, и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век.
Стих: Спаси́ мя, Го́споди, я́ко оскуде́ преподо́бный.
Прокимен (псалом 11), глас 5: Ты сохрани́шь и соблюдёшь нас, Го́споди, в ны́нешнем ве́ке и вове́к.
Стих: Го́споди, спаси́ меня́, и́бо бо́льше нет благочести́вых!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. αˊ. Ψαλμὸς ιαˊ. Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.*
Στίχ. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
* В нынешней греч. Триоди стих прокимна сокращён
* * *
Бытия́ чте́ние (Быт. 1: 24–31, 2: 1–3).
Рече́ Бог: да изведе́т земля́ ду́шу жи́ву по роду, четвероно́гая и га́ды, и зве́ри земли́ по ро́ду, и бы́сть та́ко. И сотвори́ Бог зве́ри земли́ по ро́ду, и скоты́ по ро́ду их, и вся га́ды земли́ по ро́ду их, и ви́де Бог, я́ко добра́. И рече́ Бог: сотвори́м челове́ка по о́бразу На́шему и по подо́бию, и да облада́ет ры́бами морски́ми и пти́цами небе́сными, (и зверьми́) и скота́ми, и всею земле́ю, и все́ми га́ды пресмыка́ющимися по земли́. И сотвори́ Бог челове́ка, по о́бразу Бо́жию сотвори́ его́, му́жа и жену́ сотвори́ их. И благослови́ их Бог, глаго́ля: расти́теся и мно́житеся, и напо́лните зе́млю, и госпо́дствуйте е́ю, и облада́йте ры́бами морски́ми, (и зверьми́), и пти́цами небе́сными, и все́ми скота́ми, и все́ю земле́ю, и все́ми га́дами пресмыка́ющимися по земли́. И рече́ Бог: се дах вам вся́кую траву́ се́менную, се́ющую се́мя, е́же есть верху́ земли́ всея́: и вся́кое дре́во, еже и́мать в себе́ плод се́мене се́меннаго, вам бу́дет в снедь. И всем звере́м земны́м, и всем пти́цам небе́сным, и вся́кому га́ду пресмыка́ющемуся по земли́, и́же и́мать в себе́ ду́шу живота́, и вся́ку траву́ зеле́ную в снедь: и бысть та́ко. И ви́де Бог вся, ели́ка сотвори́: и се добра́ зело́. И бысть ве́чер, и бысть у́тро, день шесты́й. И соверши́шася не́бо и земля́, и все украше́ние их. И соверши́ Бог в день шесты́й дела́ Своя́, я́же сотвори́: и почи́ в день седмы́й от всех дел Свои́х, я́же сотвори́. И благослови́ Бог день седмы́й, и освяти́ его, я́ко в той почи́ от всех дел Свои́х, я́же нача́т Бог твори́ти.
Чтение Бытия [1, 24–31; 2, 1–3]
24 Сказа́л Бог: «Да изведёт земля́ ду́шу живу́ю по ро́ду: четвероно́гих, и пресмыка́ющихся, и звере́й земли́, и дома́шний скот и всё пресмыка́ющееся по земле́ по ро́ду». И ста́ло так. 25 И сотвори́л Бог звере́й земли́ по ро́ду их, и дома́шний скот, и всех пресмыка́ющихся земли́ по ро́ду их. И уви́дел Бог, что они́ хороши́. 26 И сказа́л Бог: «Сотвори́м челове́ка по о́бразу На́шему и по подо́бию, и да нача́льствуют они́ над ры́бами морски́ми, и пти́цами небе́сными, и ското́м, и всей землёй, и все́ми пресмыка́ющимися по земле́». 27 И сотвори́л Бог челове́ка, по о́бразу Бо́жию сотвори́л его́: мужчи́ну и же́нщину сотвори́л их. 28 И благослови́л их Бог и сказа́л: «Возраста́йте, и размножа́йтесь, и напо́лните зе́млю, и ста́ньте господа́ми её, и нача́льствуйте над ры́бами морски́ми, и пти́цами небе́сными, и всем ското́м, и всей землёй, и все́ми пресмыка́ющимися по земле́». 29 И сказа́л Бог: «Вот, Я дал вам вся́кую траву́, го́дную для посе́ва, се́ющую се́мя, кака́я нахо́дится на пове́рхности всей земли́, и вся́кое де́рево, име́ющее плод с семена́ми для посе́ва, — э́то для вас бу́дет пи́щей. 30 А всем зверя́м земны́м, и всем пти́цам небе́сным, и вся́кому пресмыка́ющемуся по земле́, име́ющему в себе́ ду́шу живу́ю, вся́кую траву́ зелёную Я дал в пи́щу». И ста́ло так. 31 И уви́дел Бог всё, что Он сотвори́л: и вот оно́ весьма́ хорошо́. И был ве́чер, и бы́ло у́тро: день шесто́й. 1 И бы́ли завершены́ не́бо и земля́ и всё украше́ние их. 2 И заверши́л Бог в шесто́й день дела́ Свои́, кото́рые сотвори́л, и прекрати́л в день седьмо́й все дела́ Свои́, кото́рые твори́л. 3 И благослови́л Бог день седьмо́й и освяти́л его́, и́бо в тот день око́нчил Он все дела́ Свои́, кото́рые на́чал твори́ть.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 24 – Βˊ, 3)
Εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα, καὶ ἑρπετά, καὶ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον, κατˊ εἰκόνα ἡμετέραν, καὶ καθˊ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἀνθρωπον, κατˊ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων· Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὃ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν, καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ ἑρπετῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ πνοὴν ζωῆς, καὶ πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. Καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε. καὶ ἰδού, καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη. Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανός καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν. Καὶ συνετέλεσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐποίησε, καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε. Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.
* * *
Проки́мен, глас шесты́й: При́зри и услы́ши мя, Го́споди Бо́же мой.
Стих: Доко́ле, Го́споди, забу́деши мя до конца́, доко́ле отвраща́еши лице́ Твое́ от Мене́?