Преку доблестите Илија се вознесе на божествената кола, се просветли со пост, се воздигна до небесните височини, на тоа му завидував, скромна моја душа, и постев од секаква злоба и завист, и расправии, и течни и слатки: зашто ти ги избегна суровите Христови болести, Господи, вечни несреќи.
Благодарение на постот, Илија заблеска и, откако се искачи на божествената кочија на доблести, се вознесе на небесните височини. Почни да го имитираш ревносно, о моја скудна душа! За време на постот, воздржи се од секакво зло, непријателство, завист и радост на течните задоволства, за да го избегнеш пеколот на вечното мачно страдање, извикувајќи кон Христа: „Слава Ти, Господи!“
Ἀρετῶν Ἠλιού, προσεπιβὰς ἅρματι θείῳ, τῇ νηστείᾳ λαμπρυνθεὶς ἀνεφέρετο, ἐπὶ τὸ ὕψος τὸ οὐράνιον. Τοῦτον ζήλωσον, ταπεινὴ ψυχή μου καὶ νήστευσον, πάσης κακίας, φθόνου καὶ ἔριδος, καὶ τρυφῆς ἀπορρεούσης, καὶ ἐνηδόνου, ὅπως ὀδύνην χαλεπὴν ἐκφύγῃς, διαιωνίζουσαν, τῆς γεέννης ἐκβοῶσα τ. Κύριε δόξα σοι.
* * *
Друго, господине Теодор, глас пет:
Како: Пречесниот отец:
Апостоли Божествени, најтопли молитвеници за светот и заштитници на православните, кои имаат смелост во силата кон Христа нашиот Бог, молете се за нас, се молиме, сечесни, постот нека биде добар Да создадеме светло време и да ја примиме благодатта на Едносуштинската Троица: големи проповедници на славата, молете се за нашите души.
Уште една стикера на г-дин Теодор, тон 5.
Слично на: О пречесен оче...
Божествени апостоли, вие сте жестоки посредници за светот, бранители на сите православни христијани, со сила на смелост кон Христа и нашиот Бог, достојни за секоја можна почит. О големи и славни проповедници, молете се за нашите души и побарајте од нас, се молиме, лесно да го поминеме убавото време на Великиот пост и да ја стекнеме благодатта на Едносуштинската Троица!
Ἕτερον τοῦ Κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. αˊ
Ὅσιε Πάτερ
Ἀπόστολοι θεῖοι, τοῦ Κόσμου θερμότατοι πρεσβευταί, καὶ τῶν ὀρθοδόξων προασπισταί, ἔχοντες παρρησίας τὸ κράτος, πρὸς Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν αἰτήσασθε, δεόμεθα πανσεβάσμιοι, ἀνγανὸν καιρό, ἀνἁν, τὸν Θεὸν εὐμαρῶς ποιησώμεθα, καὶ τῆς ὁμοουσίου Τριάδος, τὴν χάριν δεξώμεθα. Μεγαλοκήρυκες ἔνδοξοι, εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Прокеимен, глас пет: Ти, Господи, нè сочува и нè сочува од оваа генерација и засекогаш.
Стих: Спаси ме, Господи, зашто сум во сиромаштија.
Прокеимен (Псалм 11), тон 5: Ќе нè чуваш и чуваш, Господи, во овој век и засекогаш.
Стих: Господи, спаси ме, зашто нема побожни!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. αˊ. Ψαλμὸς ιαˊ. Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.*
Стих. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
* Во сегашниот грчки. Триодскиот стих на прокеимне е скратен
* * *
Читање на Битие (Битие 1: 24-31, 2: 1-3).
Бог рече: Нека земјата го извади секое живо суштество според неговиот вид, четириножни суштества и лазачи, и ѕверовите на земјата според неговиот вид, и така нека биде. И Бог ги создаде земните ѕверови според нивниот вид, и добитокот според нивниот вид, и сите лазачи што лази по земјата според нивниот вид, и Бог виде дека е добро. А Бог рече: Да го направиме човекот според Нашиот лик и подобие, и тој да владее со морските риби и птиците небесни, (и животните) и добитокот, и целата земја и секое лазачко нешто што лази по земјата. И Бог го создаде човекот, според образот Божји го создаде, мажот и жената ги создаде. И Бог ги благослови, велејќи: растејте и множете се, наполнете ја земјата и владејте со неа, и владејте над морските риби (и животните), и птиците небесни, и целиот добиток, и сè што е земјата, и сите лазачи што лазат по земјата. А Бог рече: Еве, ти ја дадов секоја семенска трева што дава семе, што е на врвот на целата земја; и секое дрво што има семе само по себе ќе биде ваша храна.
И на секој ѕвер на земјата и на секоја небесна птица и на секое лазачко суштество што лази по земјата, кое има живот во себе, и на секоја зелена трева за храна: и така беше. И Бог виде сè што создаде дрвото: и ете, беше многу добро. И беше вечер, и беше утро, шести ден. И се довршија небото и земјата и сето нивно украсување. И Бог ги заврши во шестиот ден Своите дела што ги направи, а на седмиот ден се одмори од сите Негови дела што ги направи. И Бог го благослови седмиот ден и го освети, зашто во тој ден Тој престана од сите Негови дела што Бог почна да ги создава.
Читање на Битие [1, 24–31; 2, 1-3]
24 Бог рече: „Земјата нека го извади секое живо суштество според неговиот вид: четириножни животни и лазачи, и диви земни животни, и добиток и сè што се движи по земјата, според својот вид“. И така стана. 25 И Бог ги создаде земните ѕверови според нивните видови, добитокот и сите земни лазачи според нивните видови. И Бог виде дека се добри. 26 А Бог рече: „Да направиме човек по наш лик и подобие, и тој нека владее над морските риби, и над птиците небесни, и со добитокот, и над целата земја и над сè што лази по земјата“. 27 И Бог го создаде човекот, според образот Божји го создаде: машко и женско ги создаде. 28И Бог ги благослови и рече: „Растете, множете се, наполнете ја земјата, и станете нејзини господари, и владејте над морските риби, и над птиците небесни, и над сите добиток, и над целата земја и над сите влекачи на земјата.
29 А Бог рече: „Еве, ти ја дадов секоја трева што е добра за сеење, што дава семе, што е на лицето на целата земја, и секое дрво што има плод со семе за сеење, тоа ќе биде за тебе храна. 30 и на секој ѕвер на земјата, и на секоја небесна птица и на секое лазачко трева за секое живо на земјата, давам трева што има зеленило на земјата“. И така стана. 31 И Бог виде сè што создаде, и ете, беше многу добро. И беше вечер, и беше утро: шести ден. 1 И се довршија небото и земјата и сите нивни украси. 2 И Бог ги заврши во шестиот ден Своите дела што ги направи, а на седмиот ден ги прекина сите Свои дела што ги направи. 3 И Бог го благослови седмиот ден и го освети, зашто во тој ден го заврши сето Свое дело што почна да го врши.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 24 – Βˊ, 3)
? καὶ ἑρπετά, καὶ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον, κατˊ εἰκόνα ἡμετέραν, καὶ καθˊ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἁπετῶν. γῆς. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἀνθρωπον, κατˊ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων· Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης. τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὃ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πζν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου, καὶ ἔσταματος σπορῖν, ὑσιν σπορίμου, πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ ἑρπετῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ πνοὴν χόρτον χλωρὸς καὶν πάντα χόρτον χλωρὸς καὶν πάντα. Καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε. καὶ ἰδού, καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη. Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανός καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν. ? ἐποίησε, καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε. Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.
* * *
Прокеимен, глас шест: Гледај и слушни ме, Господи, Боже мој.
Стих: До кога, Господи, целосно ќе ме заборавиш, до кога ќе го свртиш лицето од мене?