ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers of Great Lent

В сре́ду пе́рвыя седми́цы Вели́каго поста́ (6)

Русский

Прокимен (псалом 12), глас 6: Взор обрати́ на меня́ и услы́ши меня́, Го́споди, Бо́же мой!

Стих: Доко́ле, Го́споди, Ты бу́дешь соверше́нно забыва́ть меня́? Доко́ле бу́дешь отвраща́ть Ты от меня́ Своё лицо́?

Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιβˊ. Ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ Θεός μου.

Στίχ. Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος;*

* Стих в греческой Триоди сокращён.

* * *

При́тчей чте́ние (Притч.2: 1–22).

Сы́не, а́ще прии́м глаго́л моея́ за́поведи, скры́еши в себе́. Послу́шает прему́дрости твое́ у́хо, и приложи́ши се́рдце твое́ к ра́зуму: приложи́ши же е́ в наказа́ние сы́ну твоему́. А́ще бо прему́дрость призове́ши, и ра́зуму да́си глас твой, чу́вство же взы́щеши вели́ким гла́сом. И а́ще взы́щеши ея́ я́ко сребра́ и я́коже сокро́вища испыта́еши ю́. Тогда́ уразуме́еши страх Госпо́день, и позна́ние Бо́жие обря́щеши. Я́ко Госпо́дь дае́т прему́дрость, и от лица́ Его́ позна́ние и ра́зум. И сокро́виществует исправля́ющим спасе́ние, защища́ет же ше́ствие их, е́же сохрани́ти пути́ оправда́ний, и путь благогове́инствующих Его́ сохрани́т. Тогда́ уразуме́еши пра́вду и суд и испра́виши вся стези́ благи́я. А́ще бо прии́дет прему́дрость в твою мысль, чу́вство же твое́й души́ добро́ бы́ти возмни́тся. Сове́т добр сохрани́т тя, помышле́ние же преподо́бное соблюде́т тя. Да изба́вит тя от пути́ зла́го и от му́жа, глаго́люща ничто́же ве́рно. О оста́вившии пути́ пра́выя, е́же ходи́ти в путе́х тьмы! О веселя́щиися о злых, и ра́дующиися о развраще́нии злем! И́хже стези́ стро́потни, и кри́ва тече́ния их, е́же дале́че тя сотвори́ти от пути́ пра́ваго, и чу́жда от пра́веднаго ра́зума. Сы́не, да тя не пости́гнет сове́т злый, оставля́ющий уче́ние ю́ности и заве́та Боже́ственнаго забы́вший. Поста́ви бо при сме́рти дом свой, и при а́де с земны́ми дея́ния своя́. Вси ходя́щии по нему́ не возвратя́тся, ниже́ пости́гнут стезь пра́вых, ни бо дости́гнут лет жи́зни. А́ще бо бы́ша ходи́ли в стези́ благи́я, обрели́ у́бо бы́ша стези́ пра́вы гла́дки. Бла́зи бу́дут жи́тели на земли́, незло́бивии же оста́нут на ней. Я́ко пра́вии вселя́тся на земли́, и преподо́бнии оста́нут на ней. Путие́ нечести́вых от земли́ поги́бнут, пребеззако́ннии же изри́нутся от нея́.

Чтение Книги Притч [2, 1–22]

1 Сын мой! Е́сли ты, приня́в слова́ мое́й за́поведи, скро́ешь их в себе́, 2 и послу́шает у́хо твоё прему́дрость, прило́жишь се́рдце твоё к разуме́нию и предло́жишь её в науче́ние сы́ну твоему́, 3 и е́сли призовёшь прему́дрость и ра́зуму пода́шь го́лос твой, 4 и е́сли бу́дешь иска́ть её, как серебро́, и, как о сокро́вище, разузнава́ть о ней, 5 то воспри́мешь страх Госпо́день и обретёшь позна́ние Бо́га, 6 потому́ что Госпо́дь даёт прему́дрость и от лица́ Его́ позна́ние и ра́зум; 7 Он храни́т соверша́ющих спасе́ние, защити́т ше́ствие их, 8 охраня́я пути́ за́поведей, и путь благогове́ющих перед Ни́м сбережёт. 9 Тогда́ ты поймёшь справедли́вость и правосу́дие, и бу́дешь направля́ть себя́ на все до́брые стези́. 10 И́бо е́сли прему́дрость войдёт в твой ра́зум и позна́ние бу́дет каза́ться душе́ твое́й бла́гом, 11 сове́т до́брый охрани́т тебя́, мысль свята́я соблюдёт тебя́, 12 что́бы спасти́ тебя́ от пути́ зло́го и от му́жа, не говоря́щего ничего́ ве́рного. 13 О оставля́ющие пути́ пра́вые, что́бы ходи́ть путя́ми тьмы! 14 О наслажда́ющиеся злом и ра́дующиеся ги́бельному развра́ту! 15 Стези́ их кри́вы, и изры́ты колеи́ их. Они́ удаля́т тебя́ от пути́ пра́вого 16 и сде́лают чу́ждым и́стинному зна́нию. Сын мой! Да не овладе́ет тобо́й злой сове́т, 17 оставля́ющий уче́ние ю́ности и забы́вший боже́ственный заве́т. 18 И́бо тако́й сове́т поста́вил перед лицо́м сме́рти дом свой и пути́ свои́ с земноро́дными при а́де. 19 Все сле́дующие ему́ не возвратя́тся, да́же не найду́т пра́вых путе́й и не дости́гнут долголе́тия. 20 И́бо е́сли бы ходи́ли до́брыми путя́ми, нашли́ бы пути́ пра́ведности гла́дкими: до́брые бу́дут жить на земле́, и непоро́чные оста́нутся на ней. 21 Потому́ что справедли́вые бу́дут населя́ть зе́млю и святы́е пребу́дут на ней; 22 пути́ же нечести́вых исче́знут с земли́, и беззако́нные бу́дут и́згнаны с неё.

Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 1–22)

Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς, κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ, ἐπακούσεται σοφίας τὸ, οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν· παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν εἰς νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου. Ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ, καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον, καὶ ὡς θησαυρὸν ἐξερευνήσῃς αὐτήν, τότε συνήσεις φόβον Κυρίου, καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ εὑρήσεις, ὅτι Κύριος δίδωσι σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις. Καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ δὲ τὴν πορείαν αὐτῶν, τοῦ φυλάξασθαι ὁδοὺς δικαιωμάτων. καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει. Τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρῖμα, καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς. Ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ, βουλὴ καλὴ φυλάξει σε· ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε, ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς, καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν. Ὢ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας, τοῦ πορευθῆναι ἐν ὁδοῖς σκότους! Ὢ οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς, καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῂ κακῂ! ὧν αἱ τρίβοι σκολιαί, καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν, τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας, καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης. Υἱέ, μή σε καταλάβῃ βουλὴ κακή, ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος, καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη· ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς, καὶ παρὰ τῷ ᾍδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας, αὐτῆς. Πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν, οὐδὲ μὴ καταλάβωσι τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς. Εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους τὰς τῶν δικαίων, λείας. Χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ. Ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἀπˊ αὐτῆς.

* * *

Та́же: Да испра́вится моли́тва моя́: и про́чее после́дование преждеосвяще́нных.

Затем «Да исправится молитва моя…» и остальное чинопоследование Литургии преждеосвященных Даров.

Καὶ εὐθὺς τὸ, Κατευθυνθήτω. Εἶτα ἡ λοιπὴ ᾿Ακολουθία τῶν Προηγιασμένων.

Translation into this language is being prepared — the original text is shown for now.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.