ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

В сре́ду пе́рвыя седми́цы Вели́каго поста́ (6)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmul 12), tonul 6: Întoarce-ți privirea spre mine și ascultă-mă, Doamne, Dumnezeul meu!

Stih: Până când, Doamne, mă vei uita cu totul? Cât timp îți vei întoarce fața de la mine?

Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιβˊ. Ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ Θεός μου.

Στίχ. Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος;

* Versetul din Triodionul grecesc este scurtat.

* * *

Citirea proverbelor (Proverbe 2:1–22).

Fiule, dacă primesc cuvântul poruncii mele, ascunde-l în tine. Lasă-ți urechea să asculte înțelepciunea și pune-ți inima la înțelegerea ta; aplică-o ca pedeapsă fiului tău. Sau apelează la înțelepciune și dă-ți vocea rațiunii și caută simțirea cu o voce mare. Și dacă îl cauți ca argintul și îl încerci ca pe o comoară. Atunci vei înțelege frica de Domnul și vei găsi cunoașterea lui Dumnezeu. Căci Domnul dă înțelepciune și din prezența Lui cunoaștere și pricepere. Și el prețuiește mântuirea celor care corectează și le protejează alaiul, păstrând chiar căile îndreptățirii, și va păstra calea celor care respectă. Atunci vei înțelege adevărul și judecata și vei corecta toate căile bune. Dacă înțelepciunea intră în gândul tău, sufletul tău va simți bunătatea de a fi. Un sfat bun te va păstra, dar un gând similar te va păstra. Să te izbăvească de calea răului și de soțul tău, care spune că nimic nu este adevărat. O, cei care au părăsit calea cea dreaptă pentru a merge pe cărările întunericului! O, cei ce vă bucurați de cei răi și vă bucurați de stricăciunea răului!

Și cărările lor sunt calomnioase și cursul lor este strâmb, chiar dacă sunt departe de calea cea dreaptă și străini de mintea dreaptă. Fiule, să nu te întâmpine sfaturi rele, părăsind învățătura tinereții și uitând legământul divin. Pune-ți casa în moarte și faptele tale în iad cu cei de pe pământ. Toți cei ce merg pe ea nu se vor întoarce; vor urma calea celor drepți sau vor dobândi ani de viață. Chiar dacă ai fi umblat pe cărări bune, ai fi găsit cărări drepte și netede. Blazi vor fi locuitorii pământului, dar cei care sunt buni vor rămâne pe el. Căci conducătorii vor locui pe pământ, iar venerabilii vor rămâne pe el. Calea celor răi va pieri de pe pământ, dar cei mai răi vor fi izgoniți din el.

Citirea Cărții Proverbe [2, 1–22]

1 Fiul meu! Dacă tu, după ce ai primit cuvintele poruncii Mele, le ascunzi în tine, 2 și urechea ta ascultă înțelepciunea, pune inima ta spre înțelegere și oferi-o fiului tău ca să-l învețe, 3 și dacă vei chema înțelepciunea și vei da glasul tău înțelegerii, 4 și dacă o vei căuta ca argintul și vei întreba despre ea ca pe o comoară, 5 atunci Domnul Dumnezeu va primi cunoașterea și vei dobândi cunoașterea ta. dă înțelepciune și din prezența Lui cunoaștere și înțelegere; 7 El îi păzește pe cei care lucrează pentru mântuire, El le va proteja progresul, 8 El păzește cărările poruncilor și El va păzi calea celor ce se tem de El. 9 Atunci vei înțelege dreptatea și dreptatea și te vei călăuzi pe toate căile bune. 10 Căci dacă înțelepciunea îți intră în minte și știința pare bună pentru sufletul tău, 11un sfat bun te va păzi, gândul sfânt te va păzi, 12ca să te scape de calea răului și de un bărbat care nu spune nimic adevărat. 13 O, voi, care părăsiți căile drepte pentru a umbla pe căile întunericului!

14 O, cei ce vă desfătați în răutate și vă bucurați de depravarea nenorocită! 15 Cărările lor sunt strâmbe și șanțurile lor sunt săpate. Ei te vor îndepărta de pe calea cea dreaptă 16 și te vor face străin de adevărata cunoaștere. fiul meu! Să nu vă stăpânească sfatul rău, 17 părăsind învățăturile tinereții și uitând legământul divin. 18 Căci un astfel de sfat și-a întemeiat casa și căile lui cu ființele pământești în iad, în fața morții. 19 Toți cei care îl urmează nu se vor întoarce, nici măcar nu vor găsi calea cea bună și nu vor dobândi longevitatea. 20 Căci dacă ar merge pe căile bune, ar găsi cărările dreptății netede: cei buni vor locui pe pământ și cei fără prihană vor rămâne pe el. 21 Pentru că cei drepți vor locui pe pământ și sfinții vor locui pe el; 22 Dar căile celor răi vor dispărea de pe pământ și cei răi vor fi izgoniți din el.

Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 1–22)

Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς, κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ, ἐπατιν ἐπατια στολῆς, ἐπακούστολῆς οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν· παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν εἰς νουοἰς νουθέτου. Ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ, καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, καὶ ἐὰν ζῃὰν ζῃὰν ζαὰς ὡς ἀργύριον, καὶ ὡς θησαυρὸν ἐξερευνήσῃς αὐτήν, τότε συνήσεις φόβον Κυαπίσν Κυαποίσων Θεοῦ εὑρήσεις, ὅτι Κύριος δίδωσι σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσνσς καῶσις καῶσις καῶσιαν. Καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ δὲ τὴν πορείαν αὐτοῶοξατοῶν, φτοῶν, ὑπερασπιεῖ ὁδοὺς δικαιωμάτων. καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει. Τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρῖμα, καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς. Ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχλῴιαν δόξῃ, βουλὴ καλὴ φυλάξει σε· ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε, ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὁς ἀπὁς ἀπ´οια ἀρήσει σε καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν. Ὢ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας, τοῦ πορευθῆναι ἐν ὁδοῖς σκότους!

Ὢ οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς, καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῂ κακῂ! ὧν αἱ τρίβοι σκολιαί, καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν, τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ποιῆσαι ποιῆσα ο εὐθείας, καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης. Υἱέ, μή σε καταλάβῃ βουλὴ κακή, ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος, καὶ διαθήκην α ἐπιλελησμένη· ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς, καὶ παρὰ τῶὰ τῶὰ τῶὰ τῶῷ τὸν γηγενῶν τοὺς ἄξονας, αὐτῆς. Πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν, οὐδὲ μὴ ?? ζωῆς. Εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους τὰς τῶν δικαίων, λείας. ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐσκνεῖσσης εῖσσης γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ. Ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἀπˊ῿.

* * *

De asemenea: Rugăciunea mea să fie îndreptată: și restul succesiunii celor preasfințiți.

Apoi „Fie ca rugăciunea mea să fie îndreptată...” și restul ritualului Liturghiei Darurilor mai înainte sfințite.

Καὶ εὐθὺς τὸ, Κατευθυνθήτω. Εἶτα ἡ λοιπὴ ᾿Ακολουθία τῶν Προηγιασμένων.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.