ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

В сре́ду пе́рвыя седми́цы Вели́каго поста́ (6)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 12), ტონი 6: მომაპყრო მზერა და მომისმინე, უფალო, ღმერთო ჩემო!

ლექსი: როდემდე, უფალო, სრულიად დამავიწყებ? როდემდე მაშორებ სახეს?

პროκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιβˊ. Ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν ჩემი, Κύριε ὁ ღმერთი ჩემი.

სტიქი. Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος;

* ბერძნულ ტრიოდიონში ლექსი ამოკლებულია.

* * *

იგავების კითხვა (იგავები 2:1–22).

შვილო, თუ მე მივიღებ ჩემი მცნების სიტყვას, დამალე შენში. შენი ყური მოუსმინოს სიბრძნეს და შენი გული მიმართოს შენს გონებას; გამოიყენეთ ის, როგორც სასჯელი თქვენს შვილზე. ან მოუწოდეთ სიბრძნეს და მიეცით თქვენი ხმა გონიერებას და ეძიეთ გრძნობა დიდი ხმით. და თუ ვერცხლივით ეძებ და განძივით სცადე. მაშინ გაიგებთ უფლის შიშს და იპოვით ღვთის ცოდნას. რადგან უფალი აძლევს სიბრძნეს და მისი თანდასწრებით ცოდნასა და გაგებას. და ის აფასებს მათ ხსნას, ვინც გამოასწორებს და იცავს მათ მსვლელობას, იცავს კიდეც გამართლების ბილიკებს და დაიცავს მათ გზას, ვინც თაყვანს სცემს. მაშინ გაიგებთ სიმართლეს და განსჯას და გამოასწორებთ ყველა კარგ გზას. თუ სიბრძნე შემოვა შენს აზროვნებაში, შენი სული იგრძნობს ყოფიერების სიკეთეს. კარგი რჩევა შეგინარჩუნებთ, მაგრამ მსგავსი აზრი შეგინარჩუნებთ. დაე, გიხსნას ბოროტების გზიდან და შენი ქმრისგან, რომელიც არაფერს ამბობს სიმართლეს. ო, ვინც მიატოვეთ სწორი გზა სიბნელის ბილიკებზე სიარულისთვის! ო, ვინც ხარობს ბოროტთა გამო და ხარობს ბოროტების ხრწნილებაზე!

და მათი ბილიკები ცილისმწამებლურია და მათი გზა მრუდი, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი შორს არიან სწორი გზიდან და უცხონი არიან მართალი გონებისგან. შვილო, ნუ შეგემთხვევა ბოროტი რჩევა, მიატოვო ახალგაზრდობის სწავლება და დაივიწყო ღვთაებრივი აღთქმა. განათავსე შენი სახლი სიკვდილში, ხოლო შენი საქმეები ჯოჯოხეთში დედამიწაზე მყოფებთან ერთად. ყველა, ვინც მასზე დადის, არ დაბრუნდება; ისინი მიჰყვებიან მართალთა გზას, ან მიაღწევენ სიცოცხლის წლებს. კარგ ბილიკებზეც რომ გევლო, სწორ და გლუვ ბილიკებს იპოვიდი. ბლაზი დედამიწის მკვიდრნი იქნებიან, კეთილისმყოფელები კი მასზე დარჩებიან. რადგან მთავრები დასახლდებიან დედამიწაზე და მხცოვანნი დარჩებიან მასზე. ბოროტთა გზა დაიღუპება მიწიდან, მაგრამ ყველაზე ბოროტები განდევნიან მისგან.

იგავების წიგნის კითხვა [2, 1–22]

1 შვილო! თუ ჩემი მცნების სიტყვების მიღების შემდეგ დაიმალეთ ისინი საკუთარ თავში, 2 და თქვენი ყური უსმენს სიბრძნეს, მიმართეთ გული გონიერებას და შესთავაზეთ იგი თქვენს შვილს სასწავლებლად, 3 და თუ სიბრძნეს მოუხმობთ და ხმას აძლევთ გონიერებას, 4 და თუ მას ვერცხლივით ეძებთ და ეძებთ მას, თითქოს განძი იყოს, 6 და მიიღებთ უფლის შიშს. აძლევს სიბრძნეს და მისი თანდასწრებით ცოდნასა და გაგებას; 7 ის იცავს მათ, ვინც გადარჩენისთვის მუშაობს, დაიცავს მათ წინსვლას, 8 ის იცავს მცნებების ბილიკებს და დაიცავს მათ, ვინც ეშინია მისი. 9 მაშინ გაიგებ სამართლიანობასა და სამართლიანობას და წარმართავ თავს ყველა კარგ გზაზე. 10 რადგან თუ სიბრძნე შემოდის შენს გონებაში და ცოდნა კარგი გეჩვენება სულს, 11 კარგი რჩევა დაგიცავს, წმიდა აზრი დაგიცავს, 12 რათა გიხსნას ბოროტების გზიდან და ქმრისგან, რომელიც არაფერს ამბობს სიმართლეს. 13 ო, ვინც მიატოვებთ სწორ გზებს სიბნელის გზებით სიარულისთვის!

14 ოჰ, ვინც ხარხართ ბოროტებით და გიხარიათ დამღუპველი გარყვნილებით! 15 მათი ბილიკები მრუდეა და მათი ნანგრევები გათხრილია. ისინი გაგაცილებენ სწორი გზიდან 16 და გაგხდიენ უცხო ჭეშმარიტი ცოდნისთვის. ჩემო შვილო! დაე, ბოროტმა რჩევამ არ დაგიპყროთ, 17 მიატოვოთ ახალგაზრდობის სწავლება და დაივიწყოთ ღვთაებრივი აღთქმა. 18 რადგან ასეთმა რჩეულმა დაადგინა მისი სახლი და მისი გზები მიწიერ არსებებთან ერთად ჯოჯოხეთში სიკვდილის პირისპირ. 19 ყველა, ვინც მას მიჰყვება, არ დაბრუნდება, სწორ გზასაც ვერ იპოვის და დღეგრძელობას ვერ მიაღწევს. 20 რადგან კარგი გზით რომ დადიოდნენ, სიმართლის ბილიკები გლუვი დახვდებოდათ: კეთილი იცხოვრებს დედამიწაზე და უმწიკვლოები დარჩებიან მასში. 21 რადგან მართალნი დასახლდებიან დედამიწაზე და წმინდანები დასახლდებიან მასში; 22 მაგრამ ბოროტების გზები გაქრება მიწიდან და ბოროტები განდევნიან მისგან.

Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 1–22)

Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς, κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ, ἐπακούσεται σοφίας τὸ, οὖς შენ, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν· παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν εἰς νουθέτησιν τῷ. Ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ, καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν შენ, καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον, καὶ ὡς θησαυρὸν ἐξερευνήσῃς αὐτήν, τότε συνήσεις ἐπίγνωσεις ὑτιρ. σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις. Καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ δὲ τὴν πορείαν αὐτῶν, τοῦ φυλάξασθαι ὁδοὺς δικαιωμάτων. καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει. მაშინ συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρῖμα, καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς. Ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ κακὴ εἶναι δόξῃ, βουλὴ καλὴ φυλάξει σε· ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει ῥῆ, ὁ ῥῥῃ. καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν. Ὢ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας, τοῦ πορευθῆναι ἐν ὁδοῖς σκότους!

Ὢ οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς, καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῂ κακῂ! ὧν αἱ τρίβοι σκολιαί, καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν, τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας, καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης. Υἱέ, μή σε καταλάβῃ βουλὴ κακή, ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος, καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη· ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς, καὶ παρὰ τῷ ᾍδῃ μετὰον τῶν γηγενῶς. Πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν, οὐδὲ μὴ ?? ζωῆς. Εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους τὰς τῶν δικαίων, λείας. ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ. Ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἀπˊ αὐτῆς.

* * *

აგრეთვე: გამოსწორდეს ჩემი ლოცვა: და დანარჩენი მემკვიდრეობა წინასწარ განწმედილთა.

შემდეგ „შეისწორდეს ლოცვა ჩემი...“ და დანარჩენი წირვა-ლოცვა ძღვენისა.

Καὶ εὐθὺς τὸ, Κατευθυνθήτω. Εἶτα ἡ λοιπὴ ᾿Ακολουθία τῶν Προηγιασμένων.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.