ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

В сре́ду пе́рвыя седми́цы Вели́каго поста́ (6)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалам 12), глас 6: Обрати поглед свој на мене и услиши ме, Господе Боже мој!

Стих: Докле ћеш ме, Господе, сасвим заборавити? Докле ћеш окретати своје лице од мене?

Προκειμενον. Ηχος πλ. βˊ. Ψαλμος ιβˊ. Επιβλεψον, εισακουσον μου, Κυριε ο Θεος μου.

Στιχ. Εως ποτε, Κυριε, επιληση μου εις τελος;

* Стих у грчком Триоду је скраћен.

* * *

Читање пословица (Приче 2: 1–22).

Сине, ако примим реч заповести моје, сакри је у себи. Нека ухо твоје слуша мудрост, и прими срце своје на разум свој; примени то као казну свом сину. Или призовите мудрост, и дајте свој глас разуму, и тражите осећања великим гласом. И ако га тражите као сребро и покушате га као благо. Тада ћеш разумети страх Господњи, и наћи ћеш познање Божије. Јер Господ даје мудрост, а од Свог присуства знање и разум. И чува спасење оних који исправљају, и штити њихов ход, чувајући чак и путеве оправдања, и чуваће пут оних који се поштују. Тада ћеш разумети истину и суд и исправити све добре путеве. Ако мудрост дође у вашу мисао, ваша душа ће осетити доброту постојања. Добар савет ће вас задржати, али ће вас задржати слична мисао. Нека те избави са пута зла и од мужа твога, који каже да ништа није истина. О они који су напустили прави пут да ходају стазама таме! О они који се радују безбожницима и радују се покварености зла!

И путеви су им клеветни, и ход им је крив, иако су далеко од правог пута, а туђи од праведног ума. Сине, да те не снађе зао савет, оставивши учење младости и заборављајући Божански завет. Ставите своју кућу у смрт, а своја дела у пакао са онима на земљи. Сви који ходају по њему неће се вратити; они ће ићи путем праведних или ће достићи године живота. Чак и да си ишао добрим стазама, нашао би праве и глатке стазе. Блази ће бити становници земље, али они који су добри остаће на њој. Јер ће владари пребивати на земљи, а преподобни ће остати на њој. Пут безбожника ће нестати са земље, а најзлији ће бити избачени из ње.

Читање књиге изрека [2, 1–22]

1 Сине мој! Ако, примивши речи моје заповести, сакријеш их у себи, 2 и твоје ухо слуша мудрост, прими срце своје на разум и принеси га сину своме на поучавање, 3 и ако призовеш мудрост и дадеш глас разуму, 4 и ако је тражиш као сребро и распитујеш се за њу као да је то благо, и задобићеш страх од Бога, 5 јер тада ћеш Господ добити знање, 5 даје мудрост и из Његовог присуства знање и разумевање; 7 Он чува оне који раде на спасењу, Он ће заштитити њихов напредак, 8 Чува путеве заповести, и сачуваће пут оних који Га се боје. 9 Тада ћеш разумети правду и правду, и упутићеш себе свим добрим путевима. 10 Јер ако мудрост уђе у твој ум и знање се учини добро твојој души, 11 добар савет ће те чувати, света мисао ће те чувати, 12 да те спасе од пута зла и од мужа који не говори ништа истинито. 13 О ви који напуштате праве путеве да ходате путевима таме!

14 О ви који уживате у злу и веселите се погубној изопачености! 15 Њихове стазе су криве, и колотечине су ископане. Уклониће те са правог пута 16 и учинити странцем истинском знању. сине мој! Нека вас зли савети не овладају, 17 напуштајући учење младости и заборављајући божански завет. 18 Јер такав савет је поставио његову кућу и његове путеве са земаљским бићима у пакао пред лицем смрти. 19 Сви они који га следе неће се вратити, неће ни наћи прави пут и неће достићи дуговечност. 20 Јер кад би ишли добрим путевима, нашли би глатке стазе праведности: добри ће живети на земљи, а непорочни ће остати на њој. 21 Јер ће праведници населити земљу, и свети ће пребивати на њој; 22 Али путеви безбожника ће нестати са земље, а зли ће бити протерани са ње.

Παροιμιων το Αναγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 1–22)

Υιε, εαν δεξαμενος ρησιν εμης εντολης, κρυψης παρα σεαυτα σεαυτα σεαυτ᾿ σοφιας το, ους σου, και παραβαλεις καρδιαν σου εις συνεσιν· παραβα αυτην εις νουθετησιν τω υιω σου. Εαν γαρ την σοφιαν επικαλεση, και τη συνεσει δως φωνην σοαω, σου ζητησης αυτην ως αργυριον, και ως θησαυρον εξερευνησητς εξερευνησητς, συνησεις φοβον Κυριου, και επιγνωσιν Θεου ευρησεις, οτι Κυριος σοφιαν, και απο προσωπου αυτου γνωσις και συνεσις. Και θησαυριζει τοις κατορθουσι σωτηριαν, υπερασπιει δε την ποραω την πορεν φυλαξασθαι οδους δικαιωματων. και οδον ευλαβουμενων αυτον διαφυλαξει. Τοτε συνησεις δικαιοσυνην και κριμα, και κατορθωσεις παντας αξονα Εαν γαρ ελθη η σοφια εις σην διανοιαν, η δε αισθησις τηησις τη καλη ειναι δοξη, βουλη καλη φυλαξει σε· εννοια δε οσια τηρησεз τηρησ ρυσηται σε απο οδου κακης, και απο ανδρος λαλουντος μνηδιბ. Ω οι εγκαταλειποντες οδους ευθειας, του πορευθηναι εν οδοις!

Ω οι ευφραινομενοι επι κακοις, και χαιροντες επι διαστροφη κακ! ων αι τριβοι σκολιαι, και καμπυλαι αι τροχιαι αυτων, του μακραν σε ων αι τριβοι, και καμπυλαι αι τροχιαι αυτων, του μακραν σε οδου ευθειας, και αλλοτριον της δικαιας γνωμης. Υιε, μη σε καταλαβη βουλη κακη, η απολειπουσα διδασκαλιαν νεοτην νεοτη διαθηκην θειαν επιλελησμενη· εθετο γαρ παρα τω θανατω τον οικο τον οικο παρα τω Αδη μετα των γηγενων τους αξονας, αυτης. Παντες οι πορευομενοι εν αυτη ουκ αναστρεψουσιν, ουδε μη ?? ζωης. Ει γαρ επορευοντο τριβους αγαθας, ευροσαν αν τριβους τας τιων ιις τιναν εσονται οικητορες γης, ακακοι δε υπολειφθησονται εν αυτη, οται εν αυτη, οτι κατασκηνωσουσι γην, και οσιοι υπολειφθησονται εν αυτη. Οδοι ασεβων εκ γης ολουνται, οι δε παρανομοι εξολοθρευθησον αυτης.

* * *

Такође: Нека се исправи молитва моја: и остало прејемство пређеосвећених.

Затим „Да се ​​исправи молитва моја...“ и остатак обреда Литургије Пређеосвећених Дарова.

Και ευθυς το, Κατευθυνθητω. Ειτα η λοιπη ᾿Ακολουθια των Προηγιασμενων.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.