ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

В сре́ду пе́рвыя седми́цы Вели́каго поста́ (6)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 12), ήχος 6ος: Στρέψε το βλέμμα σου προς εμένα και άκουσέ με, Κύριε Θεέ μου!

Στίχος: Ως πότε, Κύριε, θα με ξεχάσεις τελείως; Μέχρι πότε θα γυρνάς το πρόσωπό σου από μένα;

Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιβˊ. Ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ Θεός μου.

Στίχ. Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος;

* Συντομεύεται ο στίχος στο Ελληνικό Τριώδιο.

* * *

Ανάγνωση παροιμιών (Παροιμίες 2: 1–22).

Γιε μου, αν λάβω τον λόγο της εντολής μου, κρύψτε τον μέσα σας. Αφήστε το αυτί σας να ακούσει τη σοφία και αφήστε την καρδιά σας να ακούει την κατανόησή σας. εφαρμόστε το ως τιμωρία στον γιο σας. Ή επικαλέστε τη σοφία, και δώστε τη φωνή σας στη λογική, και αναζητήστε το συναίσθημα με μια υπέροχη φωνή. Κι αν το αναζητάς σαν ασήμι και το δοκιμάσεις σαν θησαυρό. Τότε θα κατανοήσεις τον φόβο του Κυρίου και θα βρεις τη γνώση του Θεού. Γιατί ο Κύριος δίνει σοφία και από την παρουσία Του γνώση και κατανόηση. Και θησαυρίζει τη σωτηρία εκείνων που διορθώνουν, και προστατεύει την πομπή τους, διατηρώντας ακόμη και τα μονοπάτια της δικαίωσης, και θα διαφυλάξει το μονοπάτι εκείνων που σέβονται. Τότε θα καταλάβεις την αλήθεια και την κρίση και θα διορθώσεις όλα τα καλά μονοπάτια. Εάν η σοφία μπει στη σκέψη σας, η ψυχή σας θα νιώσει την καλοσύνη της ύπαρξης. Οι καλές συμβουλές θα σας κρατήσουν, αλλά μια παρόμοια σκέψη θα σας κρατήσει. Είθε να σε ελευθερώσει από το μονοπάτι του κακού και από τον άντρα σου, που λέει ότι τίποτα δεν είναι αλήθεια. Ω εκείνοι που εγκαταλείψατε το σωστό μονοπάτι για να περπατήσετε στα μονοπάτια του σκότους! Ω εκείνοι που χαίρονται για τους κακούς, και χαίρονται για τη διαφθορά του κακού!

Και οι δρόμοι τους είναι συκοφαντικοί, και η πορεία τους στραβή, παρόλο που είναι μακριά από το σωστό δρόμο, και ξένοι από τον δίκαιο νου. Γιε μου, ας μην σε πέσει κακή συμβουλή, εγκαταλείποντας τη διδασκαλία της νεότητας και λησμονώντας τη Θεία διαθήκη. Βάλτε το σπίτι σας στο θάνατο και τις πράξεις σας στην κόλαση μαζί με εκείνους στη γη. Όλοι όσοι περπατούν πάνω του δεν θα επιστρέψουν. θα ακολουθήσουν το μονοπάτι των ορθών ή θα αποκτήσουν χρόνια ζωής. Ακόμα κι αν είχες περπατήσει σε καλά μονοπάτια, θα είχες βρει σωστά και ομαλά μονοπάτια. Ο Μπλάζι θα είναι οι κάτοικοι της γης, αλλά όσοι είναι ευγενικοί θα παραμείνουν πάνω της. Διότι οι άρχοντες θα κατοικήσουν στη γη, και οι σεβαστοί θα παραμείνουν σε αυτήν. Ο δρόμος των ασεβών θα χαθεί από τη γη, αλλά οι πιο ασεβείς θα εκδιωχθούν έξω από αυτήν.

Διαβάζοντας το Βιβλίο των Παροιμιών [2, 1–22]

1 Γιε μου! Αν, έχοντας λάβει τα λόγια της εντολής μου, κρύψτε τα μέσα σας, 2 και το αυτί σας ακούει τη σοφία, βάλτε την καρδιά σας στη συνείδηση και πρόσφερε τη στον γιο σου για διδασκαλία, 3 και αν επικαλεστείς τη σοφία και δώσεις τη φωνή σου σε κατανόηση, 4 και αν το αναζητήσεις σαν ασήμι και το ρωτήσεις σαν να ήταν θησαυρός, και θα κερδίσεις τη γνώση του Κυρίου. δίνει σοφία και από την παρουσία Του γνώση και κατανόηση. 7 Φυλάσσεται εκείνους που εργάζονται για τη σωτηρία, θα προστατεύσει την πρόοδό τους, 8 φυλάσσει τα μονοπάτια των εντολών και θα διαφυλάξει το μονοπάτι εκείνων που Τον φοβούνται. 9 Τότε θα κατανοήσεις τη δικαιοσύνη και τη δικαιοσύνη, και θα καθοδηγήσεις τον εαυτό σου σε όλα τα καλά μονοπάτια. 10 Διότι αν εισέλθει η σοφία στο μυαλό σου και η γνώση φαίνεται καλή στην ψυχή σου, 11 η καλή συμβουλή θα σε φυλάξει, η ιερή σκέψη θα σε φυλάξει, 12 για να σε σώσει από τον δρόμο του κακού και από έναν σύζυγο που δεν λέει τίποτα αληθινό. 13 Ω εσείς που εγκαταλείπετε τους ορθούς δρόμους για να περπατάτε στους δρόμους του σκότους!

14 Ω εσείς που απολαμβάνετε το κακό και χαίρεστε με την καταστροφική εξαχρείωση! 15 Τα μονοπάτια τους είναι στραβά, και τα αυλάκια τους σκαμμένα. Θα σε απομακρύνουν από το σωστό μονοπάτι 16 και θα σε κάνουν ξένο στην αληθινή γνώση. Ο γιος μου! Μην σας κυριεύσει η κακή συμβουλή, 17 εγκαταλείποντας τις διδασκαλίες της νεότητας και ξεχνώντας τη θεία διαθήκη. 18 Διότι τέτοια συμβουλή έχει στήσει το σπίτι του και τους τρόπους του με τα γήινα όντα στην κόλαση μπροστά στο θάνατο. 19 Όλοι όσοι τον ακολουθούν δεν θα επιστρέψουν, δεν θα βρουν καν τον σωστό δρόμο και δεν θα πετύχουν μακροζωία. 20 Διότι, αν περπατούσαν με καλούς δρόμους, θα έβρισκαν ομαλούς τους δρόμους της δικαιοσύνης: οι καλοί θα ζήσουν στη γη, και οι άμεμπτοι θα παραμείνουν σε αυτήν. 21 Επειδή οι δίκαιοι θα κατοικήσουν στη γη, και οι άγιοι θα κατοικήσουν σε αυτήν. 22 Αλλά οι δρόμοι των ασεβών θα εξαφανιστούν από τη γη, και οι ασεβείς θα εκδιωχθούν από αυτήν.

Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 1–22)

Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς, κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ, ἐπακούσεται σοφίας τὸ, οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν· παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν εἰς νουθέτησιν τῷ. Ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ, καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον, καὶ ὡς θησαυρὸν ἐξερευνήσῃς αὐτήν, τότε συνήσεις ἐπίγνωσισι, δίδωρ σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις. Καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ δὲ τὴν πορείαν αὐτῶν, τοῦ φυλάξασθαι ὁδοὺς δικαιωμάτων. καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει. Τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρῖμα, καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς. Ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ κακὴ εἶναι δόξῃ, βουλὴ καλὴ φυλάξει σε· ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει ῥῆ, ὁρισμένη σεῇ. καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν. Ὢ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας, τοῦ πορευθῆναι ἐν ὁδοῖς σκότους!

Ὢ οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς, καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῂ κακῂ! ὧν αἱ τρίβοι σκολιαί, καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν, τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας, καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης. Υἱέ, μή σε καταλάβῃ βουλὴ κακή, ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος, καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη· ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς, καὶ παρὰ τῷ ᾍδῃ μετὰον τῶν γηγενῶς. Πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν, οὐδὲ μὴ ?? ζωῆς. Εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους τὰς τῶν δικαίων, λείας. ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ. Ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἀπˊ αὐτῆς.

* * *

Επίσης: Να διορθωθεί η προσευχή μου: και η υπόλοιπη διαδοχή των προηγιασμένων.

Έπειτα «Είθε η προσευχή μου να διορθωθεί...» και η υπόλοιπη ιεροτελεστία της Λειτουργίας των Προηγιασμένων Δώρων.

Καὶ εὐθὺς τὸ, Κατευθυνθήτω. Εἶτα ἡ λοιπὴ ᾿Ακολουθία τῶν Προηγιασμένων.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.