ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

В сре́ду пе́рвыя седми́цы Вели́каго поста́ (6)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 12), tón 6: Obráťte sa na mňa a vyslyš ma, Pane, môj Bože!

Verš: Dokedy, Pane, na mňa úplne zabudneš? Dokedy odo mňa odvrátiš svoju tvár?

Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιβˊ. Ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ Θεός μου.

Στίχ. Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος;

* Verš v gréckom Triodion je skrátený.

* * *

Čítanie prísloví (Príslovia 2: 1–22).

Synu, ak prijmem slovo svojho prikázania, schovaj ho v sebe. Nech tvoje ucho poslúcha múdrosť a prilož svoje srdce k rozumu; aplikuj to ako trest na svojho syna. Alebo vzývajte múdrosť a dajte svoj hlas rozumu a hľadajte cit s veľkým hlasom. A ak to hľadáte ako striebro a skúšate to ako poklad. Potom pochopíš bázeň pred Pánom a nájdeš poznanie Boha. Lebo Pán dáva múdrosť a z Jeho prítomnosti poznanie a rozumnosť. A cení si spásu tých, ktorí napravujú, a chráni ich sprievod, dokonca zachováva cesty ospravedlnenia a zachová cestu tých, ktorí si uctievajú. Potom pochopíš pravdu a súd a napravíš všetky dobré cesty. Ak do vašej myšlienky príde múdrosť, vaša duša pocíti dobrotu bytia. Dobrá rada vás udrží, ale podobná myšlienka vás udrží. Nech ťa vyslobodí z cesty zla a od tvojho manžela, ktorý hovorí, že nič nie je pravda. Ó, ktorí ste opustili správnu cestu, aby ste kráčali po cestách temnoty! Ó, ktorí sa radujú z bezbožných a radujú sa z porušenia zla!

A ich cesty sú ohováračské a ich smer je krivý, hoci sú ďaleko od správnej cesty a sú cudzie spravodlivej mysli. Synu, nech ťa nepostihnú zlé rady, ktoré neopustia učenie mládeže a nezabudnú na Božiu zmluvu. Umiestnite svoj dom do smrti a svoje skutky do pekla s tými na zemi. Všetci, ktorí po nej kráčajú, sa nevrátia; budú nasledovať cestu vzpriamených alebo dosiahnu roky života. Aj keby ste kráčali po dobrých cestách, našli by ste správne a hladké cesty. Blazi budú obyvateľmi zeme, ale tí láskaví na nej zostanú. Lebo vládcovia budú bývať na zemi a ctihodní na nej zostanú. Cesta bezbožných zahynie zo zeme, no tí najzlejší budú z nej vyhnaní.

Čítanie knihy prísloví [2, 1–22]

1 Môj syn! Ak keď si prijal slová môjho prikázania, ukryješ ich v sebe, 2 a tvoje ucho načúva múdrosti, nasmeruj svoje srdce na rozumnosť a obetuj ju svojmu synovi na vyučovanie, 3 ak budeš vzývať múdrosť a dáš svoj hlas rozumnosti, 4 a ak ju budeš hľadať ako striebro a pýtať sa na to, ako keby to bol poklad, 5 vtedy prijmeš bázeň pred Pánom a získaš poznanie a múdrosť od Hospodina, 6 a múdrosť, ktorá ti dáva Božiu, 7 Stráži tých, čo pracujú na spáse, bude chrániť ich pokrok, 8 Stráži chodníky prikázaní a zachová cestu tých, čo sa Ho boja. 9 Potom pochopíš právo a spravodlivosť a budeš sa viesť po všetkých dobrých cestách. 10 Lebo ak ti príde na myseľ múdrosť a poznanie sa ti bude zdať dobré, 11 dobrá rada ťa ochráni, svätá myšlienka ťa ochráni, 12 aby ťa zachránila od cesty zla a od manžela, ktorý nehovorí pravdu. 13 Vy, ktorí opúšťate správne cesty, aby ste kráčali po cestách temnoty!

14 Vy, ktorí máte záľubu v zlom a radujete sa z neblahej skazenosti! 15 Ich chodníky sú krivé a ich koľaje vyryté. Odstránia vás zo správnej cesty 16 a urobia z vás cudzinca pravého poznania. Môj syn! Nech sa ťa nezmocní zlá rada, 17 zanechajúc učenie mládeže a zabudnúc na Božiu zmluvu. 18 Lebo taká rada postavila jeho dom a jeho cesty s pozemskými bytosťami v pekle tvárou v tvár smrti. 19 Všetci, ktorí ho nasledujú, sa už nevrátia, nenájdu ani správnu cestu a nedosiahnu dlhovekosť. 20 Lebo keby chodili dobrými cestami, našli by hladké cesty spravodlivosti: dobrí budú bývať na zemi a bezúhonní na nej zostanú. 21 Pretože spravodliví budú obývať zem a svätí budú bývať v nej; 22 Cesty bezbožných však zo zeme zmiznú a bezbožníci budú z nej vyhnaní.

Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Βˊ, 1–22)

Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς, κρύψῃς παρὰ σεαυτὰ σεαυτῆς ἐντολῆς ἐπακούσεται σοφίας τὸ, οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σο·ς εჍσςν σϰςν σϰςν σϰςν σςς παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν εἰς νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου. Ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ, καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνυν, σονωνήν, σονωνήν, σονωνέσῃ ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον, καὶ ὡς θησαυρὸν ἐξετρευνήσέετς νσσῃς νς συνήσεις φόβον Κυρίου, καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ εὑρήσεις, ὅτισςιδριος Κύριος σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις. Καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ δῖς τ὿ίαπορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ δ´ τ὿ίαπον τ὿ίαπονν πορίαν τοῦ φυλάξασθαι ὁδοὺς δικαιωμάτων. καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει. Τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρῖμα, καὶ κατορθώσεις πάντας ḥςπςονθαςπςονθαςπςονθαςπςονθαςπςονθαςπςονθς Ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις ῅τῇςς τῇς καλὴ εἶναι δόξῃ, βουλὴ καλὴ φυλάξει σε· ἔννοια δὲ ὁσίσνειαισσίσνεια z Ὢ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας, τοῦ πορευθῆναι ἐνοςδοσσοὺς

Ὢ οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς, καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφαῂ ΂ ! ὧν αἱ τρίβοι σκολιαί, καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν, τοῦ μακιράπσισισει ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας, καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης. Υἱέ, μή σε καταλάβῃ βουλὴ κακή, ἡ ἀπολείπουσα διτδασκαλίαν νετδασκαλόαζνες διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη· ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶντὸν οἶντὸν οἶντὸν ςν καὶ παρὰ τῷ ᾍδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας, αὐτῆς. Πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν, οὐδὲ μὴ ?? ζωῆς. Εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους τὰςδιον,ίδιτον,νδι λείας. ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐἐεν αὐτις, ἄκακοι κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ. Ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθνήσσυθνήσσυθνπνοπνονονται αὐτῆς.

* * *

Tiež: Nech je moja modlitba opravená: a zvyšok postupnosti vopred posvätených.

Potom „Nech je moja modlitba opravená...“ a zvyšok obradu Liturgie vopred posvätených darov.

Καὶ εὐθὺς τὸ, Κατευθυνθήτω. Εἶτα ἡ λοιπὴ ᾿Ακολουθία τῶν Προηγιασμένων.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.