Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρωπρ,τομεννρ ἀλλˊ οὐκ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖραςν Θεῖραςν Θεϸςν ἀλλότριον. Φεῖσαι ἡμῶν τῇ σῇ ἀγαθότητι, Εὔσπλαγχνε. (Δίς)
* * *
Prokeimenon hlas štvrtý: Vyznám sa ti, Pane, celým srdcom.
Verš: Budem sa v Tebe radovať a radovať.
Prokeimenon (Žalm 9), tón 4: Pane, budem Ťa oslavovať z celého srdca!
Verš: V tebe sa budem radovať a radovať!
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Στίχ. Εὐφρανθήσομαι, καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί.
* * *
Čítanie Izaiášových proroctiev (Iz 2, 3–11).
Toto je slovo Hospodinovo: zo Siona vyjde zákon a slovo Hospodinovo z Jeruzalema. A jazyk bude súdiť uprostred a usvedčí mnoho ľudí, a svoje meče premenia na radlice a svoje oštepy na záhradnícke háky, a jazyk nechytí jazyk meča, ani ho nepoužijú. bojovať. A teraz, v dome Jakobovom, poďme, kráčajme vo svetle Pánovom. Lebo ľud opúšťa svoj dom Jakob; Predtým, ako od začiatku, bola krajina plná ich čarodejníkov, ako cudzincov, a narodili sa im deti mnohých cudzincov. Lebo ich krajina bola naplnená striebrom a zlatom a neprevyšovala počet ich pokladov, a krajina bola naplnená koňmi a neprevyšovala počet ich vozov, a krajina bola naplnená ohavnosťami diel ich rúk a klaňali sa tým, čo robili. ich prsty. A skloň človeka a pokor ho, a ja ich neznesiem. A teraz vojdi do kameňov a skry sa v zemi pred bázňou Hospodinovou a pred slávou Jeho sily, keď povstane, aby zničil zem. Lebo oči Hospodinove sú vysoké, ale človek je pokorný, a výška človeka bude ponížená a iba Pán bude v ten deň vyvýšený.
Čítanie proroctva Izaiáša [2, 3b–11]
Takto hovorí Hospodin: 3 Zo Siona príde zákon a slovo Hospodinovo z Jeruzalema. 4 A bude súdiť medzi národmi a karhá mnoho ľudí; a svoje meče premenia na pluhy a svoje oštepy na záhradnícke háky a nepostavia kmeň proti kmeňu mečom a už sa nebudú učiť bojovať. 5 A teraz, dom Jakobov, poďte, kráčajme vo svetle Pánovom! 6 Lebo opustil svoj ľud, dom Jakobov, pretože ako na začiatku bola krajina naplnená ich proroctvami, aké mali cudzinci, a narodilo sa im veľa cudzincov. 7 Ich krajina sa totiž naplnila striebrom a zlatom a ich pokladov nebolo veľa. A zem sa naplnila ich koňmi a ich vozov nebolo veľa. 8 A zem bola plná ohavných skutkov ich rúk a klaňali sa tomu, čo urobili ich prsty. 9 A muž sa poklonil a muž sa ponížil, a ja im to nedovolím. 10 A teraz choď do skál a skry sa v zemi pred bázňou Hospodinovou a pred slávou jeho moci, keď povstane, aby zničil zem.
11 Lebo oči Hospodinove sú vysoké, ale človek je nízky, a výška človeka bude znížená, a sám Pán bude v ten deň vyvýšený.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3–11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρξου Κυρΐου Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶύν, καὶύν? εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶτται πολεμεῖν. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τ´ϚϚυ΅οτ᯽ϚϚφωτε ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεΎλήσσσχλαήσσσσχλήσ αὐτῶν, ὡς τὸ ἀπαρχῆς, κλυδωνισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλαων, τνκαων πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγεννήθη αὐτοῖς. Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσ ίου, καὶθν καὶθν τῶν θησαυρῶν αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκνρ ντμννρ νρι ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ οἷς ἐποίησαν οἱ δλννι Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοαίσςωνοαίσςωνοαίσςωνοαίσςςωνοαίσςςωνοαίσςςωνώθη ἀνήρ
Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γြπν,Ḹ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόνης τῆς ἰσχαυτος ἰσχαυτος ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, κπεινός ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνονονς μόνονος μόνονος μόνονπων ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
Prokeimenon, hlas šiesty:
Pán je spravodlivý a milujte spravodlivosť, spravodlivosť je vidieť v Jeho tvári.
Verš: Dúfal som v Pána, čo hovoríš mojej duši?
Prokeimenon (Žalm 10), tón 6: Pán je spravodlivý a miluje spravodlivé skutky, Jeho oči vidia spravodlivosť!
Verš: Verím v Pána, prečo hovoríš mojej duši: „Leť ako vták do hôr“?*
* Dokončujeme nedokončený verš v gréčtine. a text slávy.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. Δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν.
Στίχ. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
Na vešperách v stredu prvého týždňa
Na vešpery v stredu prvého týždňa pôstu
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Verše Triodi sú v súlade so sebou, umyte hlas:
Samospevná stichera Triodionu, tón 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η´.
Pôstime sa telesne bratia, duchovne sa postme, vyriešme každý zväzok neprávosti, rozpusťme tvrdohlavosť nevyhnutných zmien, odlúčime každé nespravodlivé odpisovanie, dáme chlieb hladným a priveďme do našich domovov bezkrvných žobrákov, aby sme dostali veľké milosrdenstvo od Krista Boha. (dvakrát)
Ako sa postíme telesne, bratia, postme sa aj duchovne: odomknime okovy nespravodlivosti, zlomme všetky okovy vynútených zmlúv a nepoctivých príjmov! Chlieb dajme hladným, žobrákov bez domova vpusťme do našich domovov, aby nám Boh Kristus udelil veľké milosrdenstvo! (dvakrát)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶσσπμενῶσσπμεννκσσπματικῶς σύνδεσμον ἀδικίας, διαρρήξωμεν στραγγαλιάς, βιαίων συναλλαγμάτων·γμάτωνσωμπτωνσωμεν συγγραφήν ἄδικον διασπάσωμεν, δώσωμεν πεινῶσιν ἄρτον, καὃσςτωςοχον εἰσαγάγωμεν εἰς οἴκους, ἵνα λάβωμεν παρὰ Χριστοῦ τοῦ ΘεοῦγγέႽ, τႽ (Δίς)
* * *
Mučeník, ten istý hlas: Aká iná cnosť a aký druh chvály patrí svätým? Mečom som sklonil šiju, pre Teba som sklonil nebesia a zostúpil; keď si pre teba vylial svoju krv, vyčerpal si sa a prijal si podobu otroka; ponížil som sa až na smrť, napodobňujúc Tvoju chudobu. Skrze tvoje modlitby, podľa množstva tvojho milosrdenstva, Bože, zmiluj sa nad nami.
Martyred, ten istý hlas. Existuje taká chvála a sláva, ktorá by priniesla svätým? Sklonili svoje šije pred svojimi mečmi pre Teba, ktorý si sklonil nebesia a zostúpil [na zem]; Preliali svoju krv za Teba, ktorý si sa vyčerpal a vzal na seba podobu otroka; Pokorili sa až na smrť a napodobňovali Tvoju chudobu. Skrze ich modlitby a svoje prehojné milosrdenstvo, zmiluj sa nad nami, Bože!
Μαρτυρικόν. Z τοὺς αὐχένας, διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ḇαἷαμταντα, ḇαἷαμτντα αὐτῶν, διὰ σὲ τὸν κενώσαντα σαυτόν, καὶ μορφὴν δούλτου λαβϐντασενθιασώνθι ἕως θανάτου, τὴν πτωχείαν σου μιμούμενοι ὧν ταῖς εὐχαῖτḂ, κατὰ οὂννθν οἰκτιρμῶν σου ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Iné stichera, tvorba pána Jozefa, druhý hlas:
Podobne ako: Akoby sa objavil:
Ježiš, skutočne mentálne Slnko, ťa poslal žiariaceho ako blesk do celého sveta, odháňajúc jasom tvojho Božského kázania, slasti temnoty, apoštolov, ktorí vidia Boha, a osvietil temnotu nevedomosti, ktorú zúrivo držal. Modlíš sa k Nemu, aby nám zoslal osvietenie a veľké milosrdenstvo.
Aj stichera sú podobné ako u pána Jozefa, tón 2.
Podobné: Ako si sa zjavil, Kriste...
Ježiš ťa poslal, trblietavého ako blesk, do celého sveta ako skutočné, zrozumiteľné Slnko, rozptýlil temnotu zvádzania žiarou tvojho božsky inšpirovaného kázania, vidiacich Boha a apoštolov, a osvietil tých, ktorí boli v zajatí odpornej temnoty nevedomosti. Modlite sa k Nemu neúnavne zhora, aby aj nám zoslal osvietenie s Jeho veľkým milosrdenstvom!
Εἶτα, προσόμοια τοῦ κυρίου Ἰωσὴφ. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀστραπὰς εἰς πάντα Κόσμον, Ἰησοῦςοτ Ⴗντο ὄντως ἥλιος ἐξαποστείλας ἀπεμείωσε ταῖς λαμπρότησι τοῦ ὐμῶν ὐμῶν ὐμῶν ν. κηρύγματος, πλάνης τὸ σκότος, θεόπται Ἀπόστολοι, καὶ ἐφτώτισε τοντισςοντος τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, ὅνπερ ἐκδυσωπήσατεκαέαμτατε, καμτατεπαέμτατες ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *