Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρϡμρ,τμμννρ ἀλλˊ οὐκ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖραςν Θ,εμϸνν Θ,εμϸνν ἀλλότριον. Φεῖσαι ἡμῶν τῇ σῇ ἀγαθότητι, Εὔσπλαγχνε. (Δίς)
* * *
Prokeimenon hlas čtvrtý: Vyznám se ti, Pane, z celého srdce.
Verš: Budu se v tobě radovat a radovat.
Prokeimenon (Žalm 9), tón 4: Pane, budu Tě oslavovat z celého srdce!
Verš: V tobě se budu radovat a radovat!
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Στίχ. Εὐφρανθήσομαι, καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί.
* * *
Čtení proroctví Izajáše (Iz 2:3–11).
Toto je slovo Hospodinovo: ze Sionu přijde zákon a slovo Hospodinovo z Jeruzaléma. A jazyk bude soudit uprostřed a usvědčí mnoho lidí, a oni přetlučou své meče v radlice a svá kopí v zahradnické háky, a jazyk nevezme jazyk meče, ani ho nepoužijí. boj. A nyní, v domě Jákobově, pojďme, choďme ve světle Páně. Nebo lid opustí dům svůj Jákobe; Dříve, jako od počátku, byla země plná jejich čarodějů, jako cizinců, a narodily se jim děti mnoha cizinců. Neboť jejich země byla naplněna stříbrem a zlatem a nepřevyšovala počet jejich pokladů; a země byla naplněna koňmi a nepřevyšovala počet jejich vozů, a země byla naplněna ohavnostmi děl jejich rukou a klaněla se jim, které činili. jejich prsty. A sklánějte člověka a pokořte člověka, a já je nevydržím. A nyní vejdi do kamenů a skryj se v zemi před bázní Hospodinovou a před slávou Jeho síly, až povstane, aby zničil zemi. Nebo oči Hospodinovy jsou vysoké, ale člověk pokorný;
Čtení proroctví Izajáše [2, 3b–11]
Toto praví Hospodin: 3 Ze Sionu přijde zákon a slovo Hospodinovo z Jeruzaléma. 4 A bude soudit mezi národy a kárat mnoho lidí; a přetlučou své meče v pluhy a svá kopí v zahradnické háky a nepostaví kmen proti kmeni mečem a nebudou se již učit bojovat. 5 A nyní, dome Jákobův, pojďme, pojďme ve světle Páně! 6 Opustil totiž svůj lid, dům Jákobův, protože jako na počátku byla země plná jejich proroctví jako proroctví cizinců a narodilo se jim mnoho dětí cizinců. 7 Nebo země jejich byla naplněna stříbrem a zlatem, a jejich pokladů bylo bez počtu; I naplnila se země jejich koňmi, a nebylo mnoho vozů jejich. 8 A země byla naplněna ohavnými skutky jejich rukou a oni se klaněli tomu, co udělaly jejich prsty. 9 I poklonil se muž, a ten muž se pokořil, a já jim to nedovolím. 10 A nyní jděte do skal a skryjte se v zemi před bázní Hospodinovou a před slávou jeho moci, až povstane, aby zničil zemi.
11 Nebo oči Hospodinovy jsou vysoko, ale člověk je nízký, a výška člověka bude ponížena, a sám Hospodin bude vyvýšen v ten den.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3–11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρΐου Κυρΐου Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶύν, καὶύν? εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὬφταν καὬφται πολεμεῖν. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τ´Ϛφυ΅οτοϚϚφωτος ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεΎλαήσσσχλαήσσσχλαήσσσχλήσ αὐτῶν, ὡς τὸ ἀπαρχῆς, κλυδωνισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλαων, τνκαων,τ πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγεννήθη αὐτοῖς. Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσ ίου, καὶθι οွκρι τῶν θησαυρῶν αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκνρι ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ οἷς ἐποίησαν οἱ δλκτυο δλνιν Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοαίσςτωνοαίσςτωνοαίσςςωνοίσςςωνοίσςςωνοίσςςςωνώθη ἀνήρ
Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γြπν, προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόνης τῆς ἰσχυτος ἰσχυτος ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, καπεινός ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνονονος μόνονονος μόνονοπων ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
Prokeimenon, hlas šestý:
Hospodin je spravedlivý a milujte spravedlnost, spravedlnost je vidět v Jeho tváři.
Verš: Doufal jsem v Pána, co říkáš mé duši?
Prokeimenon (Žalm 10), tón 6: Hospodin je spravedlivý a miluje spravedlivé skutky, Jeho oči vidí spravedlnost!
Verš: Věřím v Hospodina, proč říkáš mé duši: „Leť jako pták do hor“?*
* Dokončujeme nedokončený verš v řečtině. a text slávy.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. Δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν.
Στίχ. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
Na nešporách ve středu prvního týdne
Ve středu ve středu prvního postního týdne
ΕΝ Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Verše Triodi jsou v souladu, vymyjte hlas:
Samozpěvová stichera Triodion, tón 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η´.
Postíme se tělesně bratři, postíme se duchovně, vyřešme každý svazek nepravosti, rozpusťme tvrdohlavost nutných změn, oddělíme každé nespravedlivé odepsání, chléb dáme hladovým a přiveďme do svých domovů bezkrevné žebráky, abychom se dočkali velkého milosrdenství od Krista Boha. (dvakrát)
Jak se postíme fyzicky, bratři, postíme se i duchovně: odemkněme okovy nespravedlnosti, zlomme všechny okovy vynucených smluv a nepoctivých účtenek! Dejme chléb hladovým, vpusťte do našich domovů žebráky bez domova, aby nám Bůh Kristus udělil velké milosrdenství! (Dvakrát)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶσσπμενῶσσπματικῶς σύνδεσμον ἀδικίας, διαρρήξωμεν στραγγαλιάς, βιαίων συναλλαγμάτων συναλλαγμπτωνσωμπτωνσωμεν συγγραφήν ἄδικον διασπάσωμεν, δώσωμεν πεινῶσιν ἄρτον, καὃσςτωςοχον, καὃσςτωςοχοχος εἰσαγάγωμεν εἰς οἴκους, ἵνα λάβωμεν παρὰ Χριστοῦ τοῦ ΘεοῦγγέႽ. (Δίς)
* * *
Mučedník, stejný hlas: Jaká jiná ctnost a jaký druh chvály patří svatým? Mečem jsem sklonil šíji, pro tebe jsem sklonil nebesa a sestoupil; vylil jsi kvůli sobě svou krev, vyčerpal jsi se a přijal jsi podobu otroka; ponížil jsem se až k smrti a napodoboval tvou chudobu. Skrze své modlitby, podle množství svého milosrdenství, Bože, smiluj se nad námi.
Martyred, stejný hlas. Existuje taková chvála a sláva, která by přinesla svatým? Sklonili šíji před meči svými pro Tebe, jenž jsi skloniv nebesa sestoupil [na zem]; Prolili svou krev za Tebe, který se vyčerpal a vzal na sebe podobu otroka; Pokořovali se až k smrti a napodobovali Tvou chudobu. Skrze jejich modlitby a své přehojné milosrdenství, smiluj se nad námi, Bože!
Μαρτυρικόν. Z τοὺς αὐχένας, διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ḇαἷαμέχαἐαμταντα αὐτῶν, διὰ σὲ τὸν κενώσαντα σαυτόν, καὶ μορφὴν δούλτου λαβϐντασώνθιασώνθι ἕως θανάτου, τὴν πτωχείαν σου μιμούμενοι ὧν ταῖς εὐχαῖτḂ, ϻατὰ οὂννθν οἰκτιρμῶν σου ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Další stichera, tvorba pana Josefa, druhý hlas:
Podobné: Jako by se objevil:
Ježíš, skutečně mentální Slunce, tě poslal zářící jako blesk do celého světa, odháněl jasem tvého Božského kázání, rozkoší temnoty, apoštoly, kteří vidí Boha, a osvítil temnotu nevědomosti drženou divoce. Modlíš se k Němu, aby nám seslal osvícení a velké milosrdenství.
Také stichera jsou podobné jako u pana Josefa, tón 2.
Podobné: Jak ses zjevil, Kriste...
Ježíš tě, jiskřivého jako blesk, poslal do celého světa jako pravé srozumitelné Slunce, rozptýlil temnotu svádění zářivostí tvého božsky inspirovaného kázání, vidoucích Boha a apoštolů, a osvítil ty, kteří byli v zajetí odporné temnoty nevědomosti. Modlete se k Němu neúnavně shůry, aby i nám seslal osvícení se svým velkým milosrdenstvím!
Εἶτα, προσόμοια τοῦ κυρίου Ἰωσὴφ. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀστραπὰς εἰς πάντα Κόσμον, ἸησοῦϷντ τςοτο ὄντως ἥλιος ἐξαποστείλας ἀπεμείωσε ταῖς λαμπρότησι τοῦ ὐμῶν ὐμῶν ὑμῶν ὐμῶν ν κηρύγματος, πλάνης τὸ σκότος, θεόπται Ἀπόστολοι, καὶ ἐφτώτισε τοντισςοντος τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, ὅνπερ ἐκδυσωπήσατεκαέατατε, καμτατεπαέμτατες ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *