Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρωπε, ἡμάρτομεν, ἀλλˊ οὐκ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν, πρὸς Θεὸν ἀλλότριον. Φεῖσαι ἡμῶν τῇ σῇ ἀγαθότητι, Εὔσπλαγχνε. (Δίς)
* * *
Prokeimenon zëri katër: Do të të rrëfej, o Zot, me gjithë zemër.
Vargu: Do të gëzohem dhe do të gëzohem me Ty.
Prokeimenon (Psalmi 9), toni 4: Zot, unë do të të përlëvdoj me gjithë zemrën time!
Vargu: Në Ty do të gëzohem dhe do të gëzohem!
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Stih. Εὐφρανθήσομαι, καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί.
* * *
Leximi i profecive të Isaias (Isa. 2: 3–11).
Kjo është fjala e Zotit: nga Sioni do të dalë ligji dhe fjala e Zotit nga Jeruzalemi. Gjuha do të gjykojë në mes dhe do të dënojë shumë njerëz; dhe ata do t'i rrahin shpatat e tyre në plugje dhe shtizat e tyre në krasitje; gjuha nuk do të marrë gjuhën e shpatës dhe nuk do ta përdorë. luftojnë. Dhe tani, në shtëpinë e Jakobit, ejani, le të ecim në dritën e Zotit. Sepse populli largohet nga shtëpia e tij Jakobi; Më parë, si nga fillimi, vendi ishte mbushur me magjistarët e tyre, si të huajt, dhe atyre u lindën fëmijë të shumë të huajve. Sepse vendi i tyre ishte i mbushur me argjend dhe ar dhe jo më shumë se numri i thesareve të tyre; dhe vendi ishte i mbushur me kuaj dhe jo më shumë se numri i qerreve të tyre; dhe vendi u mbush me gjërat e neveritshme të veprave të duarve të tyre dhe i adhuruan ato që kishin bërë. gishtat e tyre. Dhe përkuleni njeriun dhe përulni njeriun, dhe unë nuk do t'i duroj. Dhe tani hyr në gurë dhe fshihu në tokë nga prania e frikës së Zotit dhe nga lavdia e forcës së tij, kur ai të ngrihet për të shkatërruar tokën. Sepse sytë e Zotit janë lart, por njeriu është i përulur; lartësia e njeriut do të përulet dhe vetëm Zoti do të lartësohet atë ditë.
Leximi i profecisë së Isaias [2, 3b–11]
Kështu thotë Zoti: 3 Nga Sioni do të vijë ligji dhe fjala e Zotit nga Jeruzalemi. 4 Ai do të gjykojë kombet dhe do të qortojë shumë popuj; dhe do t'i rrahin shpatat e tyre në parmendë dhe shtizat e tyre në grepa krasitjeje, dhe nuk do të ngrenë fis kundër fisit me shpatë dhe nuk do të mësojnë më të luftojnë. 5 Dhe tani, o shtëpi e Jakobit, ejani, le të ecim sipas dritës së Zotit! 6 Sepse ai la popullin e tij, shtëpinë e Jakobit, sepse, si në fillim, vendi ishte i mbushur me profecitë e tyre si ato të të huajve, dhe atyre u lindën shumë fëmijë të huajsh. 7 Sepse vendi i tyre ishte mbushur me argjend dhe ar dhe thesaret e tyre ishin të panumërta; dhe vendi u mbush me kuajt e tyre dhe qerret e tyre nuk kishin më. 8 Dhe toka u mbush me veprat e neveritshme të duarve të tyre dhe ata adhuruan atë që kishin bërë gishtat e tyre. 9 Dhe njeriu u përkul dhe njeriu u përul, dhe unë nuk do t'i lejoj. 10 Dhe tani shko në shkëmbinj dhe fshihu në tokë nga frika e Zotit dhe nga lavdia e fuqisë së tij, kur ai të ngrihet për të shkatërruar tokën.
11 Sepse sytë e Zotit janë lart, por njeriu është i ulët dhe lartësia e njeriut do të ulet dhe vetëm Zoti do të lartësohet atë ditë.
Προφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3–11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ ????? εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου· ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν, ὡς τὸ ἀπαρχισῆς τῶν, ὡς τὸ ἀπαρχισῆς, ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγεννήθη αὐτοῖς. Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη. αὐτῶν. Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοίσω αὐτούς.
Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
Prokeimenon, zëri gjashtë:
Zoti është i drejtë dhe duaje drejtësinë, drejtësia duket në fytyrën e tij.
Vargu: Kam besim te Zoti, çfarë i thua shpirtit tim?
Prokeimenon (Psalmi 10), toni 6: Zoti është i drejtë dhe i do veprat e drejta, sytë e tij shohin drejtësinë!
Vargu: Unë kam besim te Zoti, pse i thua shpirtit tim: "Fluturo në male si zog"?*
* Plotësojmë vargun e paplotësuar në greqisht. dhe teksti i lavdisë.
Προκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. Δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν.
Stih. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
Në mbrëmjen e të mërkurës së javës së parë
Në Mbrëmje të Mërkurë të javës së parë të Kreshmës
EN Τῼ ΕΣΠΕΡΙΝῼ
Vargjet e Triodit janë në përputhje me vetveten, lani zërin:
Stikera vetëvokale e Triodionit, toni 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η´.
Vëllezër agjërues fizikisht, le të agjërojmë shpirtërisht, le të zgjidhim çdo bashkim padrejtësie, le të shpërbëjmë kokëfortësinë e ndryshimeve të nevojshme, do të ndajmë çdo shkresë të padrejtë, do t'u japim bukë të uriturve dhe le të sjellim lypsa pa gjak në shtëpitë tona, që të marrim mëshirë të madhe nga Krishti Zot. (dy herë)
Ashtu siç agjërojmë fizikisht, vëllezër, le të agjërojmë edhe shpirtërisht: t'i zhbllokojmë prangat e padrejtësisë, t'i thyejmë të gjitha prangat e kontratave të detyruara dhe të arkëtimeve të pandershme! Le t'u japim bukë të uriturve, le të hyjnë lypsat e pastrehë në shtëpitë tona, që Zoti Krisht të na japë mëshirë të madhe! (Dy herë)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶς, λύσωμεν πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διαρρήξωμεν στραγγαλιάς, βιαίων συναλλαγμάτων· πᾶσαν συγγραφήν ἄδικον διασπάσωμεν, δώσωμεν πεινῶσιν ἄρτον, καὶ πτωχοὺς εἰσαωἷκους εἰσαωκου, ἵνα λάβωμεν παρὰ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
I martirizuar, i njëjti zë: Çfarë virtyti tjetër dhe çfarë lavdërimi u takon shenjtorëve? Me shpatë përkula qafën, për hirin tënd, përkula qiejt dhe zbrita; pasi keni derdhur gjakun tuaj, për hir tuaj, ju e keni lodhur veten dhe keni pranuar formën e një skllavi; duke e përulur veten deri në vdekje, duke imituar varfërinë Tënde. Me lutjet e tua, sipas numrit të mëshirave të tua, o Zot, ki mëshirë për ne.
I martirizuar, i njëjti zë. A ka një lavdi dhe lavdi të tillë që t'u sjellë shenjtorëve? Ata ulën qafën para shpatave të tyre për ty, që uli qiejt dhe zbriti [në tokë]; Ata derdhën gjakun e tyre për Ty, i Cili e lodhi Veten dhe mori trajtën e një robi; Ata e përulën veten deri në vdekje, duke imituar varfërinë Tënde. Me lutjet e tyre dhe mëshirën Tënde të bollshme, na mëshiro, o Zot!
Μαρτυρικόν. Εἴ τις ἀρετή, καὶ εἴ τις ἔπαινος, πρέπει τοῖς Ἁγίοις· ξίφεσι γὰρ ἔκλιναν τοὺς αὐχένας, διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν, διὰ σμορφὲ τὸν κενό, καὶ λαβὴ σὲ τὸν κενώσαν. Ἐταπεινώθησαν ἕως θανάτου, τὴν πτωχείαν σου μιμούμενοι ὧν ταῖς εὐχαῖς, κατὰ τὸ πλνθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
Stikera të tjera, krijim i zotit Jozef, zëri i dytë:
Ngjashëm me: Sikur u shfaq:
Jezusi, Dielli me të vërtetë mendor, ju dërgoi rrezatues si vetëtima në të gjithë botën, duke përzënë me shkëlqimin e predikimit tuaj Hyjnor, kënaqësitë e errësirës, apostujt që shohin Zotin dhe ndriçuan errësirën e injorancës të mbajtur fort. Ju luteni Atij që të na dërgojë ndriçim dhe mëshirë të madhe.
Gjithashtu sticherat janë të ngjashme me z. Joseph, toni 2.
Ngjashëm: Si u shfaqe o Krisht...
Jezusi ju dërgoi, që shkëlqente si rrufeja, në të gjithë botën si një Diell i vërtetë i kuptueshëm, shpërndau errësirën e joshjes me shkëlqimin e predikimit tuaj të frymëzuar hyjnor, shikuesve dhe Apostujve të Perëndisë, dhe ndriçoi ata që ishin në kontrollin e errësirës së ndyrë të injorancës. Lutuni Atij pamëshirshëm nga lart që të na dërgojë ndriçim me mëshirën e Tij të madhe edhe tek ne!
Εἶτα, προσόμοια τοῦ κυρίου Ἰωσὴφ. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀστραπὰς εἰς πάντα Κόσμον, Ἰησοῦς ὁ νοητὸς ὄντως ἥλιος ἐξαποστείλας ἀπεμείωσε ταῖς λαμπρότησι τοῦ ὑμῶν ἐνθέου κηρύγματος, καὶ τοὺς ἐνθέου κηρύγματος, πλάνης τὸ, σκόφωτος, σκότοις. ἐν ζόφῳ, τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, ὅνπερ ἐκδυσωπήσατε, καταπέμψαι καὶ ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *