Οἶδας τὸ πλάσμα ἡμῶν, οἶδας τὴν ἀσθένειαν ἡμῶν Φιλάνθρωπε, ἡμάρτομεν, ἀλλˊ οὐκ ἀπέστημέν σου ὁ Θεός, οὐδὲ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν, πρὸς Θεὸν ἀλλότριον. Φεῖσαι ἡμῶν τῇ σῇ ἀγαθότητι, Εὔσπλαγχνε. (Δίς)
* * *
პროკეიმენონი ხმა მეოთხე: აღსარებას მოგცემ, უფალო, მთელი გულით.
ლექსი: ვიქნები და ვიხარებ შენით.
პროკეიმენონი (ფსალმუნი 9), ტონი 4: უფალო, გადიდებ შენ მთელი გულით!
ლექსი: შენში ვიხარებ და ვიხალისებ!
Προκείμενον Ἦχος δˊ Ψαλμὸς θˊ
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
სტიქი. Εὐφρανθήσομαι, καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί.
* * *
ესაიას წინასწარმეტყველებების კითხვა (ეს. 2:3–11).
ეს არის უფლის სიტყვა: სიონიდან გამოვა კანონი და უფლის სიტყვა იერუსალიმიდან. ენამ განიკითხოს შუაში და გაასამართლოს მრავალი ხალხი; და სცემენ ხმლებს გუთანში, შუბებს კი საჭრელად, და ენა არ აიღებს მახვილის ენას და არ გამოიყენებენ მას. ბრძოლა. ახლა კი, იაკობის სახლში, მოდი, ვიხელმძღვანელოთ უფლის შუქით. რადგან ხალხი ტოვებს თავის სახლს იაკობ; ადრე, როგორც თავიდანვე, მათი ჯადოქრებით ივსებოდა ქვეყანა, როგორც უცხოელები, და მრავალი უცხოელის შვილები შეეძინათ. რადგან მათი მიწა ვერცხლითა და ოქროთი იყო სავსე და მათი საგანძურის რაოდენობას არ აღემატებოდა; და ქვეყანა ცხენებით იყო სავსე და მათი ეტლების რაოდენობას არ აღემატებოდა. მათი თითები. და დაამდაბლე კაცს, დაამდაბლე კაცი, და მე არ გავუძლებ მათ. ახლა კი შედი ქვებში და დაიმალე მიწაში უფლის შიშისა და მისი ძლიერების დიდებისგან, როცა ის ამოვა მიწის დასანგრევად. რადგან უფლის თვალები მაღალია, მაგრამ ადამიანი თავმდაბალია: დაიმდაბლდება ადამიანის სიმაღლე და მხოლოდ უფალი ამაღლდება იმ დღეს.
ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [2, 3b–11]
ასე ამბობს უფალი: 3 სიონიდან გამოვა კანონი და უფლის სიტყვა იერუსალიმიდან. 4 და განიკითხავს ერებს შორის და გაკიცხავს მრავალ ხალხს; და თავიანთ ხმლებს გუთანს გადააქცევენ და შუბებს სასხლეტი კაუჭებად, და ხმლით არ აღმართავენ ტომს ტომის წინააღმდეგ და აღარ ისწავლიან ბრძოლას. 5 ახლა კი, იაკობის სახლო, მოდი, ვიაროთ უფლის შუქით! 6 რადგან მან დატოვა თავისი ხალხი, იაკობის სახლი, რადგან, როგორც თავიდან, ისე იყო სავსე ქვეყანა მათი წინასწარმეტყველებებით, როგორც უცხოელების წინასწარმეტყველებები, და ბევრი უცხო შვილი შეეძინათ. 7 მათი ქვეყანა ვერცხლითა და ოქროთი იყო სავსე და მათი საგანძური უთვალავი იყო; და აივსო ქვეყანა მათი ცხენებით და არ იყო მათი ეტლები. 8 და დედამიწა აივსო მათი ხელების ამაზრზენი საქმეებით და ისინი თაყვანს სცემდნენ იმას, რასაც მათი თითები ქმნიდნენ. 9 და კაცმა თაყვანი სცა, და დაიმდაბლა თავი, და მე არ დავუშვებ მათ. 10 ახლა კი წადი კლდეებში და დაიმალე მიწაში უფლის შიშისგან და მისი ძალის დიდებისგან, როცა ის წამოდგება დედამიწის დასანგრევად.
11 რადგან უფლის თვალები მაღალია, მაგრამ ადამიანი დაბალია, და ადამიანის სიმაღლე დამცირდება და მხოლოდ უფალი ამაღლდება იმ დღეს.
პროφητείας Ἡσαΐου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ Βˊ, 3–11)
Τάδε λέγει Κύριος· Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ. Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ ????? εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. Καὶ νῦν σύ, οἶκος τοῦ Ἰακώβ, δεῦτε, καὶ πορευθῶμεν ἐν τῷ φωτὶ Κυρίου· ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸν οἶκον τοῦ Ἰακώβ, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ χώρα αὐτῶν, ὡς τὸ ἀπαρχισῆς τῶν, ὡς τὸ ἀπαρχισῆς, ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγεννήθη αὐτοῖς. Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθη. αὐτῶν. Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνοίσω αὐτούς.
Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν, ἀπὸ სახის τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου, ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός, καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
* * *
პროკეიმენონი, ხმა ექვსი:
უფალი მართალია და სიყვარული სიმართლე, სიმართლე ჩანს მის სახეზე.
ლექსი: მე მივენდე უფალს, რას ეტყვი ჩემს სულს?
პროკეიმენონი (ფსალმუნი 10), ტონი 6: უფალი მართალია და უყვარს მართალი საქმეები, მისი თვალები ხედავენ სიმართლეს!
ლექსი: მე ვენდობი უფალს, რატომ ეუბნები ჩემს სულს: „ჩიტივით გაფრინდე მთებში“*?
* ჩვენ ვასრულებთ ბერძნულად დაუსრულებელ ლექსს. და დიდების ტექსტი.
პროκείμενον. Ἦχος πλ. βˊ. Ψαλμὸς ιˊ. Δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν.
სტიქი. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου;
* * *
პირველი კვირის ოთხშაბათს საღამოზე
დიდმარხვის პირველი კვირის ოთხშაბათს საღამოს
EN Τῼ ESPERINῼ
ტრიოდის ლექსები თავისთავად თანმიმდევრულია, დაიბანეთ ხმა:
ტრიოდონის თვითვოკალური სტიკერა, ტონი 8
Στιχηρὰ Τριῳδίου, Ἦχος η´.
მარხულნო ძმებო ფიზიკურად, ვიმარხოთ სულიერად, გადავწყვიტოთ ყოველგვარი უსამართლობის კავშირი, დავშალოთ აუცილებელი ცვლილებების სიჯიუტე, გამოვყოთ ყოველი უსამართლო ჩამოწერა, მშიერს მივცეთ პური და შემოვიყვანოთ უსისხლო მათხოვრები ჩვენს სახლებში, რათა მივიღოთ დიდი წყალობა ქრისტე ღმერთისაგან. (ორჯერ)
როგორც ფიზიკურად ვმარხულობთ, ძმებო, ვიმარხოთ სულიერადაც: გავხსნათ უსამართლობის ბორკილები, გავტეხოთ ყველა ბორკილები იძულებითი კონტრაქტებისა და არაკეთილსინდისიერი ქვითრების! პური მივცეთ მშიერებს, შემოვუშვათ უსახლკარო მათხოვრები ჩვენს სახლებში, რათა ღმერთმა ქრისტემ დიდი წყალობა მოგვცეს! (ორჯერ)
Νηστεύοντες ἀδελφοὶ σωματικῶς, νηστεύσωμεν καὶ πνευματικῶς, λύσωμεν πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διαρρήξωμεν στρραγγαλιάς, βιαίων συναλλαγμάτων· πᾶσαν συγγραφήν ἄδικον διασπάσωμεν, δώσωμεν πεινῶσιν ἄρτον, καὶ πτωχομενὺς εἰσαγωἵς εἰσαγωἷς. ἵνα λάβωμεν παρὰ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
წამებული, იგივე ხმა: კიდევ რა სათნოება და რა ქებაა წმინდანთა? მახვილით კისერი მოვიხარე, შენი გულისთვის ცას ვეცი და ჩამოვედი; სისხლი რომ დაღვარე, შენი გულისთვის, ამოწურე თავი და მონის სახე მიიღო; სიკვდილამდეც კი დავიმდაბლდი, შენი სიღარიბის მიბაძვით. შენი ლოცვით, შენი მოწყალების სიმრავლისამებრ, ღმერთო, შეგვიწყალე ჩვენ.
წამებული, იგივე ხმა. არის ისეთი ქება და დიდება, როგორიც წმინდანებს მოაქვს? მათ კისერი მოიხარეს ხმლების წინაშე შენთვის, ვინც ცას აკოცა და ჩამოხვედი [დედამიწაზე]; მათ სისხლი დაღვარეს შენთვის, რომელმაც თავი ამოწურა და მონის სახე მიიღო; ისინი სიკვდილამდეც დაიმდაბლეს, შენს სიღარიბეს მიბაძავდნენ. მათი ლოცვითა და შენი უხვი წყალობით, შეგვიწყალე, ღმერთო!
მარტυρικόν. Εἴ τις ἀρετή, καὶ εἴ τις ἔπαινος, πρέπει τοῖς Ἁγίοις· ξίφεσι γὰρ ἔκλιναν τοὺς αὐχένας, διὰ σὲ τὸν κλίναντα οὐρανούς, καὶ καταβάντα, ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν, διὰ σμορφὲ τὸν κενδούλου, καὶ λαβὴ σὲ τὸν κενώσαν. Ἐταπεινώθησαν ἕως სიკვდილის, τὴν πτωχείαν შენ μιμούμενοι ὧν ταῖς εὐχαῖς, κατὰ τὸ πλνθος τῶν οἰκτιρμῶν შენ ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς.
* * *
სხვა სტიკერები, ბატონი იოსების შემოქმედება, მეორე ხმა:
მსგავსი: თითქოს ის გამოჩნდა:
იესომ, ჭეშმარიტად გონებრივმა მზემ, ელვავით გაბრწყინებულმა გამოგგზავნა მთელ სამყაროში, შენი ღვთაებრივი ქადაგების სიკაშკაშეთ, სიბნელის სიამოვნებით, მოციქულები, რომლებიც ღმერთს ხედავენ და უმეცრების სიბნელე სასტიკად გაანათეს. თქვენ ევედრებით მას, გამოგვიგზავნოს განმანათლებლობა და დიდი წყალობა.
ასევე სტიკერები ჰგავს ბატონ ჯოზეფს, ტონი 2.
მსგავსი: როგორ გამოჩნდი, ქრისტე...
იესომ გამოგგზავნა ელვავით ცქრიალა მთელ სამყაროში, როგორც ჭეშმარიტი გასაგები მზე, დაარბია მაცდურის სიბნელე შენი ღვთივშთაგონებული ქადაგების, ღვთისმხილველთა და მოციქულთა ბრწყინვალებით და გაანათლა ისინი, ვინც უმეცრების ბინძურ სიბნელეში იმყოფებოდნენ. ევედრეთ მას ზემოდან დაუნდობლად, რათა ჩვენც გამოგვიგზავნოთ განმანათლებლობა თავისი დიდი წყალობით!
Εἶτα, προσόμοια τοῦ κυρίου Ἰωσὴφ. Ἦχος βˊ
Ὡς ὡράθης Χριστὲ
Φεγγοβόλους ὑμᾶς, ὡς ἀστραπὰς εἰς πάντα Κόσμον, Ἰησοῦς ὁ νοητὸς ὄντως ἥλιος ἐξαποστείλας ἀπεμείωσε ταῖς λαμπρότησι τοῦ ὑμῶν ἐνθέου κηρύγματος, καὶ τοὺται ἐνθέου κηρύγματος, πλάνης τὸ, σκότη, Ἰησοῦς. Ἐν ζόφῳ, τῆς ἀγνωσίας κεκρατημένους πονηρῶς, ὅνπερ ἐκδυσωπήσατε, καταπέμψαι καὶ ἡμῖν τὸν φωτισμόν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *