Богородичен: Дева, Справедливейшего Судию и [в то же время] Одного легко Прощающего Господа Христа Родившая, избавь меня от осуждения, огня и наказания, к которым привело меня вкушение греха!
Θεοτοκίον. Κριτὴν δικαιότατον, καὶ μόνον εὐδιάλλακτον, ἡ τεκοῦσα Παρθένε, Χριστὸν τὸν Κύριον, ῥῦσαί με τῆς κρίσεως Κόρη, καὶ τοῦ πυρός, καὶ τῆς τιμωρίας, ἣν μοι προεξένησεν, ἁμαρτίας ἡ ἀπόλαυσις.
* * *
И́ный трипе́снец Трио́ди:
Другой трипеснец Триоди
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
О благоутро́бия Твоего́! я́ко Крест претерпе́л еси́, гво́здие и копие́, Го́споди, мене́ ради осужде́ннаго тле́ю: те́мже пою́ Тя, Христе́.
О доброта Твоя, Христос! Ведь ради осуждённого меня Ты Крест, копьё и гвозди претерпел! Поэтому Тебя вовеки воспеваю.
Ὢ τῆς εὐσπλαγχνίας σου! ὅτι Σταυρὸν ἠνέσχου, ἥλους καὶ λόγχην Κύριε, διˊ ἐμὲ τὸν κατάκριτον φθορᾷ· διὸ ὑμνῶ σε Χριστέ.
* * *
Кресту́, тро́сти, гво́здием и копию́, жи́зненным Твои́м Страсте́м вси лю́дие покланя́ющеся, пе́сньми, Христе́, пое́м Тя.
Живоносным Страстям Твоим, трости, гвоздям, и копью, и Кресту поклоняется всякий народ, о Христос — мы в песнях Тебя прославляем.
Τὸν Σταυρόν, τὸν κάλαμον, τοὺς ἥλους καὶ τὴν λόγχην, τὰ ζωηρά σου Πάθη, πᾶς ὁ λαὸς προσκυνοῦντες, ἐν ᾠδαῖς Χριστὲ ὑμνοῦμέν σε.
* * *
Сла́ва: Тро́ичен: Еди́нице Триипоста́сная, Тро́ице Еди́нственная. Господонача́льная, естество́ равносла́вное, О́тче, Сы́не и Боже́ственный Ду́ше, спаси́ всех нас.
Троичен. Трёхипостасное Единство и Одна-Единственная Троица, Равнославная, Господствующая и Правящая [всем] Природа* — Отец и Сын и Дух Святой — спаси всех нас!
* Буквальное выражение — “Господоначальная (или Господовладычная) природа” — весьма сложно для осмысления. Даём своё понимание.
Δόξα… Μονὰς τρισυπόστατε, Τριὰς ἑνικωτάτη, Κυριαρχία φύσις, ἰσοκλεής, Πάτερ Υἱέ, καὶ θεῖον Πνεῦμα, σῶσον πάντας ἡμᾶς.
* * *
И ны́не: Богоро́дичен: Ра́дуйся, очисти́лище ми́ру, Богоро́дице, в не́же прибе́гши вси гре́шнии, к Бо́гу примире́ния при́сно обрета́ем.
Богородичен. Радуйся, о Умилостивление для мира, Богородица! Мы, грешные, к Тебе все прибегаем и всегда находим с Богом примирение.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Χαίροις ἱλαστήριον, τοῦ Κόσμου Θεοτόκε, ἐν ᾧ προσφεύγοντες πάντες ἁμαρτωλοί, πρὸς Θεὸν καταλλαγὰς ἀεὶ εὑρίσκομεν.
* * *
Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Кресто́м Твои́м, Го́споди, и мене́ укрепи́в, посто́в мне да́руй Благи́й благомо́щно сконча́ти обхожде́ние.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
И мне Твоим Крестом дай крепость, Господи, и силу для благого проведения периода Поста!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῷ Σταυρῷ σου Κύριε, κᾀμὲ ἐνδυναμώσας, τῶν Νηστειῶν μοι δώρησαι Ἀγαθέ, εὐσθενῶς ἀποπληρῶσαι τὴν περίοδον.
* * *
Ирмо́с: Чи́стую и Пречи́стую, Ма́терь и Де́ву, пе́сньми пе́сней вси ве́рнии, благоче́стно я́ко Богоро́дицу велича́ем.
Ирмос. Мать и Деву, Чистую и Непорочную, как Богородицу все верные мы возвеличиваем в песнях песней.
Ὁ Εἱρμός. «Τὴν ἁγνὴν καὶ ἄχραντον, Μητέρα καὶ Παρθένον, ᾠδαῖς ᾀσμάτων ἅπαντες οἱ πιστοί, εὐσεβῶς ὡς Θεοτόκον μεγαλύνομεν».
* * *
На стихо́вне стихи́ры, глас осмы́й:
Стихиры на стиховне, глас 8
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος η´.
Посто́м помышле́ний стра́сти прииди́те порабо́тим, духо́вными себе́ кри́лы покры́вше: да вра́жию дви́жимую бу́рю, ле́гце преше́дше, досто́йни бу́дем кре́стнаго поклоне́ния, о ми́ре закла́ннаго во́лею Сы́на Бо́жия, и духо́вно пра́зднуим из ме́ртвых Спа́сово воскресе́ние, на го́ру взе́мшеся, со ученики́ просла́вим, власть прии́мшаго всю Сы́на от Отца́, Человеколю́бца. (Дважды)
Придите, страсти мысленные покорим при помощи поста, себя покрыв духовными крылами, чтоб с лёгкостью преодолеть Врагом воздвигнутую бурю, быть удостоенными поклонения Кресту по воле Собственной за мир закланного Спасителя и Сына Божия, отпраздновать духовно Воскресение Его из мёртвых, быв возведёнными на гору, прославлять с учениками от Отца Принявшего всю власть [над миром] — Человеколюбца Сына. (Дважды)
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη, δεῦτε δουλώσωμεν, πνευματικαῖς ἑαυτοὺς πτέρυξι περιστείλαντες, ἵνα τὴν τοῦ ἐχθροῦ, κινουμένην ζάλην, κοῦφοι περάσαντες, ἄξιοι γενώμεθα, τῆς τοῦ Σταυροῦ προσκυνήσεως, τοῦ ὑπὲρ τοῦ Κόσμου σφαγέντος ἑκουσίως, Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ πνευματικῶς ἑορτάσωμεν, τὴν ἐκ νεκρῶν τοῦ Σωτῆρος Ἀνάστασιν, ἐπˊ ὄρους ἀρθέντες, Μαθηταῖς συνδοξάσωμεν, τὸν ἐξουσίαν λαβόντα πᾶσαν, Υἱὸν ἐκ Πατρὸς τὸν φιλάνθρωπον. (Δίς)
* * *
Стих: Испо́лнихомся зау́тра ми́лости Твоея, Го́споди, и возра́довахомся, и возвесели́хомся, во вся дни на́ша возвесели́хомся, за дни в ня́же смири́л ны еси́, ле́та в ня́же ви́дехом зла́я. И при́зри на рабы́ Тво́я, и на дела́ Твоя́, и наста́ви сы́ны их.
Посто́м помышле́ний стра́сти …
Стих: Преисполнились мы рано утром милостью Твоей, Господи, и возрадовались и возвеселились. Во все дни наши возвеселились: за дни, в которые Ты смирил нас, за годы, в которые мы видели злое. И воззри на рабов Твоих и на дела Твои, и укажи путь сынам их. (Пс. 89: 14–16)
И повторяем ту же стихиру. Придите, страсти мысленные …
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. Εὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη…
* * *
Стих: И бу́ди све́тлость Го́спода Бо́га на́шего на нас, и дела́ рук на́ших испра́ви на нас, и де́ло рук на́ших испра́ви.
Му́ченичен: Му́ченицы Христо́вы непобеди́мии, победи́вше пре́лесть си́лою кре́стною, восприя́сте благода́ть ве́чныя жи́зни, мучи́телей преще́ния не убоя́стеся, му́ками ураня́еми весели́теся: и ны́не кро́ви ва́ша бы́ша исцеле́ния душ на́ших, моли́те спасти́ся душа́м на́шим.
Стих: И да будет сияние Господа Бога нашего на нас, и наших рук дела исправь у нас, и дело наших рук исправь. (Пс. 89: 17)
Мученичен. Непобедимые свидетели Христовы, мученики, силой крестной победившие прельщение! Вы вечной жизни получили благодать, угроз правителей не испугались и радовались при мучениях; и стала ныне ваша кровь целительной для наших душ. Ходатайствуйте о спасении душ наших!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Μάρτυρες Χριστοῦ οἱ ἀήττητοι, οἱ νικήσαντες τὴν πλάνην, τῇ δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀπελάβετε τὴν χάριν τῆς αἰωνίου ζωῆς, τυράννων ἀπειλὰς οὐκ ἐπτοήθητε, βασάνοις αἰκιζόμενοι εὐφραίνεσθε, καὶ νῦν τὰ αἵματα ὑμῶν γέγονεν ἰάματα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πρεσβεύσατε, τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Сла́ва, и ны́не: Крестобогоро́дичен: Что зри́мое виде́ние, е́же Мои́ми очесы́ зри́тся, о Влады́ко? содержа́й всю тварь, на дре́во вознесе́н еси́, и умерщвле́н, всем да́руяй живо́т, Богоро́дица пла́чущи глаго́лаше, егда́ зря́ше на Кресте́ Всечи́стая, из Нея́ неизрече́нно возсия́вшаго Бо́га и Челове́ка.
Слава… и ныне… Крестобогородичен. «Что вижу я, на что глаза мои взирают, о Владыка? Ты, Содержащий всё творение, на Дереве повешен! Ты убит, всему Дающий жизнь!» — так с плачем говорила Богородица Всечистая, увидев на Кресте Того, Кто воссиял неизреченно из Неё как Бог и Человек.
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Τί τὸ ὁρώμενον θέαμα, ὁ τοῖς ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς, καθορᾶται, ὦ Δέσποτα; ὁ συνέχων ἅπασαν, Κτίσιν ξύλῳ ἀνήρτησαι, καὶ θανατοῦσαι, ὁ πᾶσιν νέμων ζωήν, ἡ Θεοτόκος κλαίουσα ἔλεγεν, ὅτε ἑώρακεν, ἐν Σταυρῷ ἡ πάναγνος, τὸν ἐξ αὐτῆς, ἀρρήτως ἐκλάμψαντα, Θεὸν καὶ ἄνθρωπον.
* * *
На 6-м часе́
НА ШЕСТОМ ЧАСЕ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропа́рь проро́чества, глас четве́ртый:
Ве́си созда́ние на́ше, ве́си не́мощь на́шу, Человеколю́бче: согреши́хом, но не отступи́хом от Тебе́, Бо́же, ниже́ возде́хом ру́ки на́ша к бо́гу чужде́му, пощади́ нас Твое́ю бла́гостию, Благоутро́бне.
Сла́ва, и ны́не: И повторя́ем то́йже.
Тропарь пророчества, глас 4: Ты зна́ешь, как мы сле́плены, Ты зна́ешь не́мощь на́шу, Человеколю́бец: мы согреши́ли, Бо́же, но не отступи́ли от Тебя́, и не простёрли на́ши ру́ки к бо́гу чу́ждому. Пощади́ же нас по бла́гости Твое́й, Добросерде́чный!
Слава, и ныне: и повторяем тот же тропарь.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος δˊ.