Theotokos: Virgen, que diste a luz al Juez más justo y [al mismo tiempo] Señor Cristo, que fácilmente perdona, ¡líbrame de la condenación, del fuego y del castigo, a los que me ha llevado el sabor del pecado!
Θεοτοκίον. Κριτὴν δικαιότατον, καὶ μόνον εὐδιάλλακτον, ἡ τεκοῦσα Παρθένε, Χριστὸν τὸν Κύριον, ῥῦσαί με τῆς κρίσεως Κόρη, καὶ τοῦ πυρός, καὶ τῆς τιμωρίας, ἣν μοι προεξένησεν, ἁμαρτίας ἡ ἀπόλαυσις.
* * *
Otras tres canciones de Triodi:
Otras tres canciones de Triodion
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
¡Oh tu compasión! Porque tú has soportado la cruz, el clavo y la lanza, oh Señor, por amor a aquel que estaba condenado a la corrupción: por eso te canto, oh Cristo.
¡Oh bondad tuya, Cristo! ¡Después de todo, por el bien de mí condenado, soportaste la cruz, la lanza y los clavos! Por eso te alabo por siempre.
Ὢ τῆς εὐσπλαγχνίας σου! ὅτι Σταυρὸν ἠνέσχου, ἥλους καὶ λόγχην Κύριε, διˊ ἐμὲ τὸν κατάκριτον φθορᾷ· διὸ ὑμνῶ σε Χριστέ.
* * *
Cruz, caña, clavo y copia, con Tu Pasión vital, todos los pueblos adorando, con cánticos, Cristo, te cantamos.
Todo pueblo adora Tu Pasión vivificante, la caña, los clavos, la lanza y la Cruz, oh Cristo; te glorificamos con cánticos.
Τὸν Σταυρόν, τὸν κάλαμον, τοὺς ἥλους καὶ τὴν λόγχην, τὰ ζωηρά σου Πάθη, πᾶς ὁ λαὸς προσκυνοῦντες, ἐν ᾠδαῖς Χριστὲ ὑμνοῦμέν σε.
* * *
Gloria: Trinidad: Unidad Trinitaria, Trinidad Única. Oh Señor, Naturaleza igualmente Gloriosa, Padre, Hijo y Alma Divina, sálvanos a todos.
Trinidad Unidad Trihipostática y Trinidad Una y Única, Naturaleza Igualmente Gloriosa, Dominante y Regente* - Padre e Hijo y Espíritu Santo - ¡sálvanos a todos!
* La expresión literal – “la naturaleza original (o la naturaleza del Señor)” del Señor – es muy difícil de comprender. Damos nuestro entendimiento.
→ ἰσοκλεής, Πάτερ Υἱέ, καὶ θεῖον Πνεῦμα, σῶσον πάντας ἡμᾶς.
* * *
Y ahora: Theotokos: Alégrate, purificadora del mundo, Madre de Dios, en la que se han refugiado todos los pecadores, siempre encontramos la reconciliación con Dios.
Madre de Dios. ¡Alégrate, oh propiciación por el mundo, Madre de Dios! Todos los pecadores recurrimos a Ti y siempre encontramos la reconciliación con Dios.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Χαίροις ἱλαστήριον, τοῦ Κόσμου Θεοτόκε, ἐν ᾧ προσφεύγοντες πάντες ἁμαρτωλοί, πρὸς Θεὸν καταλλαγὰς ἀεὶ εὑρίσκομεν.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Por Tu cruz, Señor, y habiéndome fortalecido, ayunando y concediéndome la gracia de terminar con gracia mi tratamiento.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
¡Y por Tu Cruz, dame fuerza, Señor, y fortaleza para la buena conducta del período de Cuaresma!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῷ Σταυρῷ σου Κύριε, κᾀμὲ ἐνδυναμώσας, τῶν Νηστειῶν μοι δώρησαι Ἀγαθέ, εὐσθενῶς ἀποπληρῶσαι τὴν περίοδον.
* * *
Irmos: Pura y Purísima, Madre y Virgen, con cánticos de cánticos de todos los credos, piadosamente magnificamos a la Madre de Dios.
Irmos. Madre y Virgen, Pura e Inmaculada, como la Madre de Dios, exaltamos a todos los fieles en cántico con cántico.
Ὁ Εἱρμός. "Τὴν ἁγνὴν καὶ ἄχραντον, Μητέρα καὶ Παρθένον, ᾠδαῖς ᾀσμάτων ἅπαντες οἱ πιστοί, εὐσεβῶς ὡς Θεοτόκον μεγαλύνομεν.”
* * *
En el verso de la stichera, lava la voz:
Stichera en verso, tono 8
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος η´.
Ven, esclavicemos los pensamientos de la pasión con el ayuno, habiendo cubierto nuestras alas con las espirituales: que la tormenta en movimiento del enemigo, habiendo pasado fácilmente, seamos dignos de la veneración de la cruz, por la paz de los muertos por la voluntad del Hijo de Dios, y celebremos espiritualmente la Resurrección del Salvador de entre los muertos, habiendo ascendido al monte, junto con los discípulos glorificaremos el poder del Hijo que todo lo recibió del Padre, el Amante de Humanidad. (dos veces)
Venid, sometamos las pasiones mentales con la ayuda del ayuno, cubriéndonos con alas espirituales, para que podamos superar fácilmente la tormenta levantada por el Enemigo, seamos honrados con la adoración de la Cruz por la voluntad propia para el mundo del Salvador e Hijo de Dios inmolado por el mundo, celebremos espiritualmente Su Resurrección de entre los muertos, siendo llevados a la montaña, glorifiquemos con los discípulos del Padre que aceptó todo poder [sobre el mundo] - el Hijo Amante de la Humanidad. (Dos veces)
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη, δεῦτε δουλώσωμεν, πνευματικαῖς ἑαυτοὺς πτέρυξι περιστείλαντες, ἵνα τὴν τοῦ ἐχθροῦ, κινουμένην ζάλην, κοῦφοι περάσαντες, ἄξιοι γενώμεθα, τῆς τοῦ ? Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ πνευματικῶς ἑορτάσωμεν, τὴν ἐκ νεκρῶν τοῦ Σωτῆρος Ἀνάστασιν, ἐπˊ ὄρους ἀρθέντες, Μαθηταῖς συνδοξάσωμεν, τὸν ἐξουσίαν λαβόντα πᾶσαν, Υἱὸν κ Πατρὸς τὸν φιλάνθρωπον. (Δίς)
* * *
Versículo: Por la mañana nos llenamos de tu misericordia, oh Señor, y nos regocijamos y regocijamos, todos nuestros días nos regocijamos, porque los días de este día nos humillaste, en el verano de este día vimos el mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, e instruye a sus hijos.
Ayunar con pensamientos de pasión...
Versículo: Temprano en la mañana nos llenamos de tu misericordia, oh Señor, y nos regocijamos y nos alegramos. Todos nuestros días nos hemos alegrado: por los días en que nos humillaste, por los años en que vimos el mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, y muestra el camino a sus hijos. (Sal. 89:14-16)
Y repetimos la misma stichera. Venid, pasiones mentales...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά · καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη…
* * *
Versículo: Y traerá sobre nosotros el señorío de Jehová nuestro Dios, y restaurará sobre nosotros la obra de nuestras manos, y restaurará la obra de nuestras manos.
Mártires: Invencibles mártires de Cristo, habiendo vencido el engaño por el poder de la madrina, recibieron la gracia de la vida eterna, no temieron a los verdugos de la represión, se regocijaron en el tormento de los que sufrieron: y ahora tu sangre ha sido la curación de nuestras almas, ora para que nuestras almas sean salvas.
Versículo: Y que la luz de Jehová nuestro Dios sea sobre nosotros, y se corrijan entre nosotros las obras de nuestras manos, y se corrija la obra de nuestras manos. (Sal. 89:17)
Martirizado. ¡Testigos invencibles de Cristo, mártires, que vencieron el engaño por el poder de la cruz! Recibiste la gracia de la vida eterna, no temiste las amenazas de los gobernantes y te regocijaste durante el tormento; y ahora tu sangre se ha vuelto cura para nuestras almas. ¡Intercede por la salvación de nuestras almas!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Reservados todos los derechos. δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀπελάβετε τὴν χάριν τῆς αἰωνίου ζωῆς, τυράννων ἀπειλὰς οὐκ ἐπτοήθητε, βασάνοις αἰκιζόμενοι εὐφραίνεσθε, καὶ νῦν τὰ αἵματα ὑμῶν γέγονεν ἰάματα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πρεσβεύσατε, τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Gloria, también ahora: La Santa Cruz: ¿Cuál es la visión visible que puedo ver hasta en mis cabellos, oh Maestro? sustenta toda la creación, fuiste ascendida al madero, y ejecutada, concediendo la vida a todos, Madre de Dios en las palabras lamentantes, jamás vista en la Cruz, Purísima, de Ney que inefablemente surgió Dios y Hombre.
Gloria... y ahora... Santa Cruz. "¿Qué veo, qué miran mis ojos, oh Señor? ¡Tú, que contienes toda la creación, estás colgado del Árbol! ¡Tú eres asesinado, el Dador de vida a todas las cosas!" - Esto es lo que dijo entre lágrimas la Purísima Madre de Dios, al ver en la Cruz a Aquel que inexpresablemente brillaba en Ella como Dios y Hombre.
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Τί τὸ ὁρώμενον θέαμα, ὁ τοῖς ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς, καθορᾶται, ὦ Δέσποτα; ὁ συνέχων ἅπασαν, Κτίσιν ξύλῳ ἀνήρτησαι, καὶ θανατοῦσαι, ὁ ? ἡ πάναγνος, τὸν ἐξ αὐτῆς, ἀρρήτως ἐκλάμψαντα, Θεὸν καὶ ἄνθρωπον.
* * *
A la sexta hora
A LA SEXTA HORA
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Troparion de la profecía, tono cuatro:
Pesa nuestra creación, pesa nuestra debilidad, Amante de la humanidad: hemos pecado, pero no nos hemos apartado de Ti, Dios, debajo del aire está nuestra mano a un dios ajeno, perdónanos con tu bondad, gracias.
Gloria, y ahora: Y repetimos lo mismo.
Troparion de la profecía, tono 4: Tú sabes lo ciegos que somos, Tú conoces nuestra debilidad, Amante de la humanidad: hemos pecado, oh Dios, pero no nos hemos apartado de Ti, ni hemos extendido nuestras manos a un dios extraño. ¡Perdónanos conforme a Tu bondad, oh Bondadoso!
Gloria, incluso ahora: y repetimos el mismo troparion.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος δˊ.