ღვთისმშობელო: ქალწულო, რომელმაც შვა ყველაზე მართალი მსაჯული და [ამავდროულად] ადვილად მიმტევებელი უფალი ქრისტე, მიხსენი მსჯავრისაგან, ცეცხლისა და სასჯელისაგან, რომლისკენაც მიმიყვანა ცოდვის გემო!
Θεοτοκίον. Κριτὴν δικαιότατον, καὶ μόνον εὐδιάλλακτον, ἡ τεκοῦσα Παρθένε, Χριστὸν τὸν Κύριον, ῥῦσαί με τῆς κρίσεως Κόρη, καὶ τοῦ πυρός, καὶ τῆς τιμωρίας, ἣν μοι προεξένησεν, ἁμαρτίας ἡ ἀπόλαυσις.
* * *
ტრიოდის კიდევ ერთი სამი სიმღერა:
ტრიოდონის კიდევ ერთი სამი სიმღერა
კანών βˊ Τριῳδίου.
* * *
ო, შენი თანაგრძნობა! რამეთუ დაითმინე ჯვარი, ლურსმანი და შუბი, უფალო, დაღუპვისა მისჯილის გულისთვის, ამიტომ გიგალობ შენ, ქრისტე.
ღმერთო შენო, ქრისტე! ბოლოს და ბოლოს, მსჯავრდებულთა გულისთვის, შენ გადაიტანე ჯვარი, შუბი და ლურსმნები! ამიტომ გადიდებ შენ სამუდამოდ.
Ὢ τῆς εὐσπλαγχνίας შენ! ὅτι Σταυρὸν ἠνέσχου, ἥλους καὶ λόγχην Κύριε, διˊ ἐμὲ τὸν κατάκριτον φθορᾷ· διὸ ὑμνῶ σε Χριστέ.
* * *
ჯვარი, ლერწამი, ლურსმანი და ასლი, შენი სასიცოცხლო ვნებით, ყველა თაყვანისმცემელი, სიმღერებით, ქრისტე, ჩვენ გიგალობთ შენ.
ყოველი ხალხი თაყვანს სცემს შენს მაცოცხლებელ ვნებას, ლერწამს, ლურსმნებს, შუბს და ჯვარს, ქრისტე - ჩვენ გადიდებთ შენ სიმღერებში.
Τὸν Σταυρόν, τὸν κάλαμον, τοὺς ἥλους καὶ τὴν λόγχην, τὰ ζωηρά σου Πάθη, πᾶς ὁ λαὸς προσκυνοῦντες, ἐν ᾠδαῖς Χριστὲ ὑμνοῦμέν σε.
* * *
დიდება: სამება: სამების ერთეული, უნიკალური სამება. უფალო, თანაბრად დიდებულო ბუნებაო, მამაო, ძეო და ღვთაებრივი სულო, გვიხსენი ყველანი.
სამება სამ-ჰიპოსტაზური ერთობა და ერთი და ერთადერთი სამება, თანაბრად დიდებული, გაბატონებული და მმართველი ბუნება* - მამა და ძე და სულიწმიდა - გვიხსენი ყველა!
* პირდაპირი გამოთქმა - „უფლის თავდაპირველი (ანუ უფლის) ბუნება“ - ძალიან ძნელი გასაგებია. ჩვენ ვაძლევთ ჩვენს გაგებას.
→ ἰσοκλεής, Πάτερ Υἱέ, καὶ θεῖον Πνεῦμα, σῶσον πάντας ἡμᾶς.
* * *
ახლა კი: ღვთისმშობელო: გიხაროდენ, სამყაროს განმწმენდელო, ღვთისმშობელო, რომელსაც ყველა ცოდვილი შეაფარა, ჩვენ ყოველთვის ვპოულობთ ღმერთთან შერიგებას.
ღვთისმშობელი. გიხაროდენ, ქვეყნიერების შემწეო, ღვთისმშობელო! ჩვენ, ცოდვილნი, თქვენ მოგმართავთ და ყოველთვის ვპოულობთ შერიგებას ღმერთთან.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Χαίροις ἱλαστήριον, τοῦ Κόσμου Θεοτόκε, ἐν ᾧ προσφεύγοντες πάντες ἁμαρτωλοί, πρὸς Θεὸν καταλλαγὰς ἀεὶ εὑρίσκομεν.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
შენი ჯვრით, უფალო, და განმაძლიერე, მარხულობ და მომეცი კეთილი მადლი, რომ მადლით დავასრულო ჩემი მკურნალობა.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
და შენი ჯვრის მეშვეობით მომეცი ძალა, უფალო, და ძალა დიდმარხვის პერიოდის კეთილად წარმართვისთვის!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῷ Σταυρῷ შენ Κύριε, κᾀμὲ ἐνδυναμώσας, τῶν Νηστειῶν μοι δώρησαι Ἀγαθέ, εὐσθενῶς ἀποπληρῶσαι τὴν პერიოდიν.
* * *
ირმოსი: წმინდა და უწმინდესი, დედაო და ქალწულო, ყველა სარწმუნოების სიმღერების სიმღერებით, ღვთისმშობელს ვადიდებთ ღვთისმშობელს.
ირმოსი. დედა და ქალწულო, წმიდა და უბიწო, ვითარცა დედა ღვთისა, სიმღერით ვადიდებთ ყოველ მორწმუნეს.
Ὁ Εἱρμός. «Τὴν ἁγνὴν καὶ ἄχραντον, Μητέρα καὶ Παρθένον, ᾠδαῖς ᾀσμάτων ἅπαντες οἱ πιστοί, εὐσεβῶς ὡς Θεοτόκον μεγαλύνομεν».
* * *
სტიკერის ლექსზე დაიბანეთ ხმა:
სტიკერა ლექსზე, ტონი 8
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος η´.
მოდი, მარხვით დავიმონოთ ვნების ფიქრები, სულიერი ფრთებით დავფაროთ: მტრის მოძრავი ქარიშხალი, იოლად გავლილი ვიყოთ ღირსნი ჯვრის თაყვანისცემისა, ღვთის ძის ნებით დაღუპულთა მშვიდობისთვის და სულიერად ვიზეიმოთ მაცხოვრის აღდგომა მკვდრეთით მკვდრეთით და მკვდრეთით განგებულებით. ძისა, რომელმაც მიიღო ყველაფერი მამისაგან, კაცობრიობის მოყვარულისგან. (ორჯერ)
მოდი, დავიმორჩილოთ გონებრივი ვნებები მარხვით, დავიფაროთ სულიერი ფრთები, რათა ადვილად დავძლიოთ მტრის მიერ აღძრული ქარიშხალი, ჩვენივე ნებით მივიღოთ ჯვრის თაყვანისცემა მაცხოვრისა და სამყაროსთვის დაღუპული ღვთის ძის სამყაროსთვის, სულიერად აღვნიშნოთ მისი აღდგომა, რომელიც მკვდრეთით აყვანილ იქნა მკვდრეთით. მიიღო მთელი ძალა [მსოფლიოზე] - კაცობრიობის მოყვარული ძე. (ორჯერ)
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη, δεῦτε δουλώσωμεν, πνευματικαῖς ἑαυτοὺς πτέρυξι περιστείλαντες, ἵνα τὴν τοῦ ἐχθροῦ, κινουμένην ζάλην, κοῦφοι περάσαντες, ἄξιοι γενώμεθα, τῆς τοῦ ? Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ πνευματικῶς ἑορτάσωμεν, τὴν ἐκ νεκρῶν τοῦ Σωτῆρος Ἀνάστασιν, ἐπˊ ὄρους ἀρθέντες, Μαθηταῖς συνδοξάσωμεν, τὸν ἐξουσίαν λαβόντα πᾶσαν, Υἱὸν κ Πατρὸς τὸν φιλάνθρωπον. (Δίς)
* * *
ლექსი: დილაობით აღვივსეთ, უფალო, მოწყალებითა შენითა, და ვიხარებდით და ვიხარებდით, დღენი ჩუენნი ვიხარებდით, რამეთუ დღეთა დღეთა შენ დაგვამდაბლე, ზაფხულსა ამ დღეს ბოროტი ვიხილეთ. შეხედე შენს მსახურებს და შენს საქმეებს და ასწავლე მათი ვაჟები.
ვნების ფიქრებით მარხულობთ...
ლექსი: დილაადრიან აღვივსეთ წყალობათა შენითა, უფალო, და ვიხარებდით და ვიხარებდით. მთელი ჩვენი დღეები ვხარობდით: იმ დღეებისთვის, რომლებშიც შენ დაგვამცირე, წლებისთვის, რომლებშიც ბოროტება დავინახეთ. შეხედე შენს მსახურებს და შენს საქმეებს და აჩვენე გზა მათ ვაჟებს. (ფსალმ. 89:14–16).
და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე სტიკერას. მოდი, გონებრივ ვნებებს...
სტიქი. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους შენ, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους შენ, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνὺο.
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη…
* * *
ლექსი: და მოავლინე უფლისა ღმრთისაი ჩუენ ზედა და აღადგინე საქმე ჩუენთა და აღადგინე საქმენი ჩუენთა.
მოწამე: ქრისტეს უძლეველი მოწამეები, რომლებმაც ნათლულის ძალით დაამარცხეს სიცრუე, მიიღეს მარადიული სიცოცხლის მადლი, არ შეგეშინდათ რეპრესიების მტანჯველები, იხარეთ დატანჯულთა ტანჯვით: ახლა კი თქვენი სისხლი იყო ჩვენი სულების განკურნება, ილოცეთ, რომ გადარჩეს ჩვენი სულები.
ლექსი: და სინათლე უფლისა ღმრთისა ჩუენისაჲ იყოს ჩუენ ზედა, და გამოსწორდეს საქმენი ჩუენთა ხელთა ჩუენ შორის, და გამოსწორდეს საქმენი ჩუენთა. (ფსალმ. 89:17).
წამებული. ქრისტეს უძლეველი მოწმეები, მოწამეები, რომლებმაც ჯვრის ძალით დაამარცხეს მოტყუება! საუკუნო ცხოვრების მადლი მიიღე, ხელმწიფეთა მუქარის არ გეშინოდა და ტანჯვისას გიხაროდა; და ახლა შენი სისხლი გახდა ჩვენი სულების სამკურნალო. იშუამდგომლე ჩვენი სულების ხსნისთვის!
სტიქი. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
მარტυρικόν. ყველა უფლება დაცულია. δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀπελάβετε τὴν χάριν τῆς αἰωνίου ζωῆς, τυράννων ἀπειλὰς οὐκ ἐπτοήθητε, βασάνοις αἰκιζόμενοι εὐφραίνεσθε, καὶ νῦν τὰ αἵματα ὑμῶν γέγονεν ἰάματα ταῖς ψυχαῖς τοῦκ, ψυχαῖς ἡμῶνεσθε. ἡμῶν.
* * *
დიდება, ახლაც: წმიდა ჯვარი: რა არის ხილული ხილვა, რომელიც მე შემიძლია თმებშიც კი დავინახო, მოძღვარო? მხარი დაუჭირე ყველა ქმნილებას, შენ ამაღლდი ხეზე და მოკვდი, სიცოცხლე მიანიჭე ყველას, ღვთისმშობელო სამწუხარო სიტყვებით, ოდესმე ნანახი ჯვარზე, ყოვლადწმიდა, ნეიდან, რომელიც უთქმელად წარმოიშვა ღმერთი და ადამიანი.
დიდება... ახლა კი... წმიდა ჯვარი. "რას ვხედავ, რას მიყურებს ჩემი თვალები, უფალო? შენ, რომელიც შეიცავს მთელ ქმნილებას, ჩამოკიდებული ხარ ხეზე! შენ მოკლავენ, ყველაფრის სიცოცხლის მომნიჭებელი!" - ასე თქვა ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელმა ცრემლით, როცა ჯვარზე დაინახა ის, ვინც მისგან გამოუთქმელად ბრწყინავდა, როგორც ღმერთი და ადამიანი.
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Τί τὸ ὁρώμενον θέαμα, ὁ τοῖς ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς, καθορᾶται, ὦ Δέσποτα; ὁ συνέχων ἅπασαν, Κτίσιν ξύλῳ ἀνήρτησαι, καὶ θανατοῦσαι, ὁ ? ἡ πάναγνος, τὸν ἐξ αὐτῆς, ἀρρήτως ἐκλάμψαντα, Θεὸν καὶ ἄνθρωπον.
* * *
მე-6 საათზე
მეექვსე საათზე
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი მეოთხე:
აწონე ჩვენი ქმნილება, აწონე ჩვენი სისუსტე, კაცთმოყვარე: შევცოდეთ, მაგრამ არ დავშორდით შენგან, ღმერთო, ჰაერის ქვემოთ არის ჩვენი ხელი უცხო ღმერთისკენ, დაგვიფარე შენი სიკეთით, გმადლობ.
დიდება და ახლა: და ჩვენ იგივეს ვიმეორებთ.
წინასწარმეტყველების ტროპარი, ტონი 4: შენ იცი, რა ბრმები ვართ, შენ იცი ჩვენი სისუსტე, კაცთმოყვარე: შევცოდეთ, ღმერთო, მაგრამ არ დავშორდით შენგან და ხელები არ გაგვიწოდეს უცხო ღმერთისკენ. შეგვიწყალე შენი სიკეთისამებრ, კეთილო!
დიდება, ახლაც: და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე ტროპარს.
Τροπάριον τῆς პროფητείας. Ἦχος δˊ.