Богородице: Богородице, Која си родила Преправедног Судију и [у исто време] Једнога лако праштајућег Господа Христа, избави ме од осуде, огња и казне, на коју ме је укус греха довео!
Θεοτοκιον. Κριτην δικαιοτατον, και μονον ευδιαλλακτον, η τεκουσα Παρθενε, Χννστω ρυσαι με της κρισεως Κορη, και του πυρος, και της τιμωριανς, προεξενησεν, αμαρτιας η απολαυσις.
* * *
Још једна триодијева песма:
Још једна тропесница Триода
Κανων βˊ Τριωδιου.
* * *
О саосећање Твоје! Јер си поднео крст, ексер и копље, Господе, ради осуђеног на трулеж: зато Теби певам, Христе.
О доброте Твоје, Христе! На крају крајева, ради осуђеног, Ти си поднео Крст, копље и ексере! Зато Те хвалим заувек.
Ω της ευσπλαγχνιας σου! οτι Σταυρον ηνεσχου, ηλους και λογχην Κυριε, διˊ εμε τον κρατα τον κατα διο υμνω σε Χριστε.
* * *
Крст, трска, ексер и препис, са животним страдањем Твојим, сви људи поклоњени, са песмама Христе, Теби певамо.
Сваки народ се клања Твојој животворној муци, трсци, клинцима, копљу и Крсту, Христе – у песмама Те величамо.
Τον Σταυρον, τον καλαμον, τους ηλους και την λογχην, τα ζωηρα ζωηρα ο λαος προσκυνουντες, εν ωδαις Χριστε υμνουμεν σε.
* * *
Слава: Тројица: Тројична јединица, Јединствена Тројица. Господе, подједнако славна Природо, Оче и Сине и Божанска Душе, спаси све нас.
Тројице Троипостасно Јединство и Јединствена Тројица, Једнако славна, Владајућа и Владајућа Природа* – Отац и Син и Душе Свети – спаси нас све!
* Дословни израз – „Господова првобитна (или Господња) природа“ – веома је тешко разумети. Дајемо своје разумевање.
→ ισοκλεης, Πατερ Υιε, και θειον Πνευμα, σωσον παντας ημας.
* * *
И сада: Богородице: Радуј се, Очиститеље света, Богородице, у коју су се сви грешни склонили, увек налазимо помирење са Богом.
Тхеотокос. Радуј се, умирење за свет, Богородице! Сви ми грешници прибегавамо Теби и увек налазимо помирење са Богом.
Και νυν… Θεοτοκιον. Χαιροις ιλαστηριον, του Κοσμου Θεοτοκε, εν ω προσφευγοντες παντερτωαντερς παντερς εν ω Θεον καταλλαγας αει ευρισκομεν.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Крстом Твојим, Господе, и укрепивши ме, поставши и давши ми благодат да завршим своје лечење благодаћу.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
И Крстом Твојим дај ми, Господе, снагу и снагу за добро вођење периода Великог поста!
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Τω Σταυρω σου Κυριε, καμε ενδυναμωσας, των Νηστειων μοι δωρησας ευσθενως αποπληρωσαι την περιοδον.
* * *
Ирмос: Пречиста и Пречиста, Мати и Дјево, песмама песама свих вера, побожно величамо Богородицу.
Ирмос. Мајко и Дјево, Пречиста и Непорочна, као Богородица, песмом песмом узносимо све верне.
Ο Ειρμος. „Την αγνην και αχραντον, Μητερα και Παρθενον, ωδαις ασματων ασματων πιστοι, ευσεβως ως Θεοτοκον μεγαλυνομεν.”
* * *
На стихире стихире умиј глас:
Стихера на стих, тон 8
Αποστιχα των Αινων. Ηχος η´.
Дођите, постом заробимо помисли страсти, покривши крила своја духовним; нека се душманска бура, лако прошавши, удостојимо поштовања крста, за мир побијених вољом Сина Божијег, и духовно прославимо Васкрсење Спаситеља из мртвих са мртвих на гору, заједно с силом развејавши гору. Син који је све примио од Оца, Човекољубца. (двапут)
Дођи, савладајмо умне страсти уз помоћ поста, покривши се духовним крилима, да лакше савладамо буру коју је подигао Непријатељ, удостојимо се поклоњења Крсту вољом својом за свет Спаситеља и Сина Божијег за свет побијеног, духовно прославимо Васкрсење Његово из мртвих, који је са гором узет из мртвих, г. сва власт [над светом] – Човекољубац Син. (двапут)
Νηστεια, των λογισμων τα παθη, δευτε δουλωσωμεν, πνευματικαιις ακαις ακαις ακαις περιστειλαντες, ινα την του εχθρου, κινουμενην ζαλην, κουφοι πεντραςαι γενωμεθα, της του ? Υιου του Θεου, και πνευματικως εορτασωμεν, την εκ νεκρων του Σ Αναστασιν, επˊ ορους αρθεντες, Μαθηταις συνδοξασωμεν, τον ειβϾον εια πασαν, Υιον κ Πατρος τον φιλανθρωπον. (Δις)
* * *
Стих: Ујутру се испунисмо милости Твоје, Господе, и обрадовасмо се и обрадовасмо се, у све дане своје веселисмо се, јер дане у овај дан си нас понизио, у лето у овом дану видесмо зло. И погледај слуге Твоје и дела Твоја, и поучи синове њихове.
Пости са мислима страсти...
Стих: Ујутру се испунисмо милости Твоје, Господе, и обрадовасмо се и обрадовасмо се. Радовали смо се у све дане своје: за дане у које си нас понизио, за године у којима смо видели зло. И погледај слуге Твоје и дела Твоја, и покажи пут синовима њиховим. (Пс. 89:14–16)
И понављамо исте стихире. Хајде, душевне страсти...
Στιχ. Ενεπλησθημεν το πρωι του ελεους σου, Κυριε, και ηγαλλιασαμεθα, και ευφρανθημεν, εν πασαις ταις ημεραις ημων. υφρανθειημεν ανθ´ων ημερων εταπεινωσας ημας, ετων, ων ειδοα ιδε επι τους δουλους σου, και επι τα εργα σου, και οδηγγаσηγγ υιους αυτων.
Νηστεια, των λογισμων τα παθη…
* * *
Стих: И доведи на нас господство Господа Бога нашега, и врати на нас дело руку наших, и врати дело руку наших.
Мученици: Непобедиви мученици Христови, прелест победивши силом кумине, примише благодат вечног живота, не уплашише се мучитеља потискивања, радујте се мукама пострадалих: и сада крв ваша беше исцељење душа наших, молите се да се душе наше спасу.
Стих: И нека је на нама светлост Господа Бога нашега, и нека се поправља међу нама дела руку наших, и нека се поправља дело руку наших. (Пс. 89:17)
Мартиред. Непобедиви сведоци Христови, мученици, који сте силом крста победили превару! Добио си благодат вечног живота, ниси се уплашио претњи владара и радовао се мукама; и сада је крв твоја постала лековита за наше душе. Заступајте се за спасење душа наших!
Στιχ. Και εστω η λαμπροτης Κυριου του Θεου ημων εφ᾿ ημας, καριου του Θεου ημων εφ᾿ ημας, κνρθοτε χειρων ημων κατευθυνον.
Μαρτυρικον. Сва права задржана. δυναμει του Σταυρου, απελαβετε την χαριν της αιωνιου ζωης, τωης, τυρνα ουκ επτοηθητε, βασανοις αικιζομενοι ευφραινεσθε, και νυν τα αιυν τα αιμα γεγονεν ιαματα ταις ψυχαις ημων, πρεσβευσατε, του σωθηναι τας
* * *
Слава и сада: Крст часни: Шта је то видљиво виђење које видим и у коси својој, Владико? подржи сву творевину, на дрво си узнесена и погубљена, даровавши свима живот, Богородице у плачним речима, увек виђена на Крсту, Пречиста, од Неја који је неизрециво васкрсао Бога и Човека.
Слава... и сада... Часни крст. "Шта видим, шта гледају очи моје, Господе? Ти, који садржаваш сву творевину, о Дрвету си обешен! Ти си убијен, Животодавче свему!" – тако је са сузама рекла Пречиста Богородица, видећи на Крсту Онога који је од Ње неизрециво заблистао као Бог и Човек.
Δοξα… Και νυν… Σταυροθεοτοκιον. Τι το ορωμενον θεαμα, ο τοις εμοις οφθαλμοις, καθοραται, ω Δτα; ο συνεχων απασαν, Κτισιν ξυλω ανηρτησαι, και θανατουσαι, ο ? η παναγνος, τον εξ αυτης, αρρητως εκλαμψαντα, Θεον και ανθρω
* * *
У 6. час
У ШЕСТОМ ЧАСУ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Тропар пророчанства, глас четврти:
Одмери нашу творевину, одмери наше слабости, Човекољупче: сагрешисмо, али од Тебе, Боже, не одступимо, испод ваздуха је наша рука до туђег бога, поштеди нас добротом Твојом, Хвала.
Слава, и сада: И понављамо исто.
Тропар пророштва, глас 4: Ти знаш како смо слепи, Ти знаш нашу слабост, Човекољубче: сагрешисмо, Боже, али од Тебе не одступсмо, и руке своје према туђем богу не пружисмо. Поштеди нас по доброти Твојој, Добродушни!
Слава и сада: и понављамо исти тропар.
Τροπαριον της Προφητειας. Ηχος δˊ.