Theotokos: Dziewico, która zrodziłaś Sędziego Najsprawiedliwszego i jednocześnie Przebaczającego Pana Chrystusa, wybaw mnie od potępienia, ognia i kary, do których zaprowadził mnie smak grzechu!
Θεοτοκίον. Κριτὴν δικαιότατον, καὶ μόνον εὐδιάλλακτον, ἡ τεκοῦσα Παρθένε, Χριστὸν τὸν Κύριον, ῥῦσαί με τῆς κρίσεως Κόρη, καὶ τοῦ πυρός, καὶ τῆς τιμωρίας, ἣν μοι προεξένησεν, ἁμαρτίας ἡ ἀπόλαυσις.
* * *
Kolejne trzy utwory Triodi:
Kolejny trzy utwór Triodion
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
O Twoje współczucie! Bo Ty zniosłeś krzyż, gwóźdź i włócznię, Panie, przez wzgląd na skazanego na zgubę, dlatego śpiewam Tobie, Chryste.
O dobroć Twoja, Chryste! Przecież dla mnie potępionego zniosłeś Krzyż, włócznię i gwoździe! Dlatego wysławiam Cię na wieki.
Ὢ τῆς εὐσπλαγχνίας σου! ὅτι Σταυρὸν ἠνέσχου, ἥλους καὶ λόγχην Κύριε, διˊ ἐμὲ τὸν κατάκριτον φθορᾷ· διὸ ὑμνῶ σε Χριστέ.
* * *
Krzyżu, trzcinie, gwoździach i kopiach, z Twoją żywotną Męką, wszyscy ludzie wielbią, pieśniami, Chrystusa, śpiewamy Tobie.
Każdy lud czci Twoją życiodajną Mękę, trzcinę, gwoździe, włócznię i Krzyż, Chryste – wysławiamy Cię w pieśniach.
Τὸν Σταυρόν, τὸν κάλαμον, τοὺς ἥλους καὶ τὴν λόγχην, τὰ ζωηρά σου Πάθη, πᾶς ὁ λαὸς προσκυνοῦντες, ἐν ᾠδαῖς Χριστὲ ὑμνοῦμέν σε.
* * *
Chwała: Trójca: Jednostka Trynitarna, Wyjątkowa Trójca. Panie, równie chwalebna naturo, Ojcze, Synu i Boska Duszo, zbaw nas wszystkich.
Trójcy Trójcy Hipostatycznej Jedności i Jedynej Trójcy, Równie Chwalebnej, Dominującej i Panującej Natury* – Ojca i Syna i Ducha Świętego – zbaw nas wszystkich!
* Dosłowne wyrażenie – „pierwotna natura Pana” – jest bardzo trudne do zrozumienia. Dajemy nasze zrozumienie.
→ ἰσοκλεής, Πάτερ Υἱέ, καὶ θεῖον Πνεῦμα, σῶσον πάντας ἡμᾶς.
* * *
A teraz: Theotokos: Raduj się, oczyszczalnico świata, Matko Boża, w której schronili się wszyscy grzesznicy, zawsze znajdujemy pojednanie z Bogiem.
Bogurodzica. Raduj się, przebłaganie za świat, Matko Boża! My, grzesznicy, wszyscy uciekamy się do Ciebie i zawsze znajdujemy pojednanie z Bogiem.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Χαίροις ἱλαστήριον, τοῦ Κόσμου Θεοτόκε, ἐν ᾧ προσφεύγοντες πάντες ἁμαρτωλοί, πρὸς Θεὸν καταλλαγὰς ἀεὶ εὑρίσκομεν.
* * *
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.
Przez Twój krzyż, Panie, i wzmocniwszy mnie, poszcząc i udzielając mi dobrej łaski, abym łaską zakończył moje leczenie.
Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie!
A przez Twój Krzyż daj mi siłę, Panie, i siłę do dobrego przeżywania okresu Wielkiego Postu!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῷ Σταυρῷ σου Κύριε, κᾀμὲ ἐνδυναμώσας, τῶν Νηστειῶν μοι δώρησαι Ἀγαθέ, εὐσθενῶς ἀποπληρῶσαι τὴν περίοδον.
* * *
Irmos: Czysta i Najczystsza, Matka i Dziewica, pieśniami pieśni wszystkich wyznań, pobożnie wywyższamy Matkę Bożą.
Irmos. Matka i Dziewica, Czysta i Niepokalana, niczym Matka Boża, pieśnią wywyższamy wszystkich wiernych.
Ὁ Εἱρμός. „Τὴν ἁγνὴν καὶ ἄχραντον, Μητέρα καὶ Παρθένον, ᾠδαῖς ᾀσμάτων ἅπαντες οἱ πιστοί, εὐσεβῶς ὡς Θεοτόκον μεγαλύνομεν.”
* * *
Na wersecie stichery umyj głos:
Stichera w wersecie, ton 8
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος η”.
Przyjdźcie, zniewolmy myśli namiętności postem, okrywszy skrzydła duchowymi: niech burza wroga, która łatwo minie, bądźmy godni czci krzyża, dla pokoju poległych z woli Syna Bożego, i duchowo świętujmy Zmartwychwstanie Zbawiciela, wstąpiwszy na górę, razem z uczniami będziemy wielbić moc Syna, który wszystko otrzymał od Ojca, Miłośnika Ludzkość. (dwa razy)
Przyjdźcie, ujarzmijmy namiętności umysłowe postem, okrywając się duchowymi skrzydłami, abyśmy mogli z łatwością pokonać burzę wzniesioną przez Nieprzyjaciela, z własnej woli dostąpić uwielbienia Krzyża za świat Zbawiciela i Syna Bożego zabitego za świat, celebrować duchowo Jego Zmartwychwstanie, wzięty na górę, wielbić wraz z uczniami Ojca, który przyjął całą władzę [nad światem] - Kochankiem Ludzkości Syn. (Dwa razy)
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη, δεῦτε δουλώσωμεν, πνευματικαῖς ἑαυτοὺς πτέρυξι περιστείλαντες, ἵνα τὴν τοῦ ἐχθροῦ, κινουμένην ζάλην, κοῦφοι περάσαντες, ἄξιοι γενώμεθα, τῆς τοῦ? Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ πνευματικῶς ἑορτάσωμεν, τὴν ἐκ νεκρῶν τοῦ Σωτῆρος Ἀνάστασιν, ἐπˊ ὄρους ἀρθέντες, Μαθηταῖς συνδοξάσωμεν, τὸν ἐξουσίαν λαβόντα πᾶσαν, Υἱὸν κ Πατρὸς τὸν φιλάνθρωπον. (Δίς)
* * *
Werset: Rano napełniliśmy się miłosierdziem Twoim, Panie, i cieszyliśmy się i radowaliśmy, przez całe nasze dni radowaliśmy się, bo w dniach tego dnia poniżałeś nas, latem tego dnia widzieliśmy zło. I spójrz na Twoje sługi i na Twoje dzieła, i pouczaj ich synów.
Post z myślami pełnymi pasji...
Werset: Już od rana napełniliśmy się miłosierdziem Twoim, Panie, i radowaliśmy się, i weseliliśmy. Radowaliśmy się przez wszystkie nasze dni: za dni, w których nas poniżałeś, za lata, w których widzieliśmy zło. I spójrz na Twoje sługi i Twoje dzieła, i wskaż drogę ich synom. (Ps. 89:14–16)
I powtarzamy tę samą sticherę. No dalej, mentalne namiętności...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη…
* * *
Werset: I przywróćcie na nas panowanie Pana, Boga naszego, i przywróćcie na nas dzieło naszych rąk, i przywróćcie dzieło naszych rąk.
Męczennicy: Niezwyciężeni męczennicy Chrystusa, pokonawszy złudzenie mocą matki chrzestnej, otrzymali łaskę życia wiecznego, nie bali się oprawców represji, radujcie się w mękach tych, którzy cierpieli: a teraz wasza krew uzdrowiła nasze dusze, módlcie się, aby nasze dusze zostały zbawione.
Werset: I niech światło Pana, Boga naszego, będzie nad nami, i niech dzieła naszych rąk będą poprawiane wśród nas i niech będą poprawiane dzieła naszych rąk. (Ps. 89:17)
Męczennik. Niezwyciężeni świadkowie Chrystusa, męczennicy, którzy mocą krzyża zwyciężyli zwiedzenie! Otrzymałeś łaskę życia wiecznego, nie ulękłeś się groźby władców i radowałeś się w czasie męki; a teraz Twoja krew stała się uzdrowieniem dla naszych dusz. Wstawiaj się za zbawieniem naszych dusz!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Wszelkie prawa zastrzeżone. δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀπελάβετε τὴν χάριν τῆς αἰωνίου ζωῆς, τυράννων ἀπειλὰς οὐκ ἐπτοήθητε, βασάνοις αἰκιζόμενοι εὐφραίνεσθε, καὶ νῦν τὰ αἵματα ὑμῶν γέγονεν ἰάματα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πρεσβεύσατε, τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Chwała już teraz: Święty Krzyż: Jaka jest widzialna wizja, którą widzę nawet w moich włosach, Mistrzu? wspieraj całe stworzenie, wstąpiłaś na drzewo i zostałaś skazana na śmierć, dając życie wszystkim, Matko Boża w lamentujących słowach, zawsze widziana na Krzyżu, Przeczysta, z Ney, która niewysłowiona powstała z Boga i Człowieka.
Chwała... a teraz... Święty Krzyż. "Co widzę, na co patrzą moje oczy, Panie? Ty, który kryjesz w sobie całe stworzenie, zawisłeś na drzewie! Zostałeś zabity, Dawca życia wszystkiego!" – tak powiedziała ze łzami Matka Boża Przeczysta, widząc na Krzyżu Tego, który niewypowiedzianie zajaśniał od Niej jako Bóg i Człowiek.
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Τί τὸ ὁρώμενον θέαμα, ὁ τοῖς ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς, καθορᾶται, ὦ Δέσποτα; ὁ συνέχων ἅπασαν, Κτίσιν ξύλῳ ἀνήρτησαι, καὶ θανατοῦσαι, ὁ? ἡ πάναγνος, τὸν ἐξ αὐτῆς, ἀρρήτως ἐκλάμψαντα, Θεὸν καὶ ἄνθρωπον.
* * *
O 6 godzinie
O godzinie szóstej
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Troparion proroctwa, ton czwarty:
Zważ nasze stworzenie, zważ naszą słabość, Miłośniku ludzkości: zgrzeszyliśmy, ale nie odeszliśmy od Ciebie, Boże, pod niebem jest nasza ręka do obcego boga, oszczędź nas swoją dobrocią, dziękuję.
Chwała, a teraz: I powtarzamy to samo.
Troparion proroctwa, ton 4: Ty wiesz, jak ślepi jesteśmy, Ty znasz naszą słabość, Miłośniku ludzi: zgrzeszyliśmy, Boże, ale nie odeszliśmy od Ciebie i nie wyciągnęliśmy rąk do obcego boga. Oszczędź nas według swojej dobroci, o Miłosierny!
Chwała już teraz: i powtarzamy ten sam troparion.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος δˊ.