Theotokos: Panno, která jsi porodila nejspravedlivějšího soudce a [současně] snadno odpouštějícího Pána Krista, vysvoboď mě z odsouzení, ohně a trestu, k němuž mě dovedla chuť hříchu!
Θεοτοκίον. Κριτὴν δικαιότατον, καὶ μόνον εὐδιάλλακτον, ἡ τεκοῦσα Παρθέντντι, Χρισντντι, Χρισντντντον ῥῦσαί με τῆς κρίσεως Κόρη, καὶ τοῦ πυρός, καὶ τῆς τιμωρίας, οιμωρίας, οι προεξένησεν, ἁμαρτίας ἡ ἀπόλαυσις.
* * *
Další tři písně Triodi:
Další tři skladba Triodion
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
Ó Tvůj soucit! Neboť kříž, hřebík a kopí jsi vytrpěl, Pane, kvůli tomu, který byl odsouzen k rozkladu, proto ti zpívám, Kriste.
Ó tvá dobrota, Kriste! Vždyť kvůli mně odsouzeným jsi vydržel kříž, kopí a hřeby! Proto Tě navždy chválím.
Ὢ τῆς εὐσπλαγχνίας σου! ὅτι Σταυρὸν ἠνέσχου, ἥλους καὶ λόγχην Κύριε, διˊ ἐμὲ τ·ᷬθν κιρτ·ᷬθν καὶ λόγχην Κύριε, διˊ ἐμὲ τ·ḷκιρρτ·ᷬκι διὸ ὑμνῶ σε Χριστέ.
* * *
Kříž, rákos, hřebík a kopír, s Tvou vitální vášní, všichni lidé uctívající, s písněmi, Kriste, zpíváme Ti.
Každý lid uctívá Tvé životodárné umučení, rákos, hřeby, kopí a kříž, Kriste – oslavujeme Tě v písních.
Τὸν Σταυρόν, τὸν κάλαμον, τοὺς ἥλους καὶ τὴν λόγχην, τὰ ζωηορΠάζωηοράάζωηοράάζωηορλους καὶ τὴν λόγχην, τὰ ζωηοράάάζωηος πᾶς ὁ λαὸς προσκυνοῦντες, ἐν ᾠδαῖς Χριστὲ ὑμνοῦμέν σε.
* * *
Glory: Trinity: Trinitarian Unit, Unique Trinity. Ó Pane, stejně slavná přírodo, Otče, Synu a Božská duše, zachraň nás všechny.
Trojice – Hypostatická Jednota a Jedna a Jediná Trojice, stejně slavná, dominantní a vládnoucí příroda* – Otec a Syn a Duch svatý – zachraň nás všechny!
* Doslovný výraz – „Původní (nebo Pánova) přirozenost“ – je velmi obtížné pochopit. Dáváme své porozumění.
→ ἰσοκλεής, Πάτερ Υἱέ, καὶ θεῖον Πνεῦμα, σῶσον πάντας ἡμᾶς.
* * *
A nyní: Theotokos: Raduj se, očišťáči světa, Matko Boží, do které se uchýlili všichni hříšníci, vždy nacházíme smíření s Bohem.
Theotokos. Raduj se, slitování za svět, Matko Boží! My všichni hříšníci se k Tobě uchylujeme a vždy nacházíme smíření s Bohem.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Χαίροις ἱλαστήριον, τοῦ Κόσμου Θεοτόκε, ἐν ᾧ προσφεύγονταες πάντρ πάντρ πάντρς πρὸς Θεὸν καταλλαγὰς ἀεὶ εὑρίσκομεν.
* * *
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.
Svým křížem, Pane, a když jsi mě posílil, postil se a dal mi dobrou milost, abych ukončil své zacházení milostí.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě!
A skrze svůj kříž dej mi sílu, Pane, a sílu k dobrému průběhu postní doby!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τῷ Σταυρῷ σου Κύριε, κᾀμὲ ἐνδυναμώσας, τῶν Νηστειῶν μοι δώραησο εὐσθενῶς ἀποπληρῶσαι τὴν περίοδον.
* * *
Irmos: Čistá a nejčistší, Matko a Panno, písněmi všech vyznání zbožně velebíme Matku Boží.
Irmos. Matko a Panno, Čistá a Neposkvrněná, jako Matka Boží vyvyšujeme všechny věřící v písni s písní.
Ὁ Εἱρμός. "Τὴν ἁγνὴν καὶ ἄχραντον, Μητέρα καὶ Παρθένον, ᾠδαῖς ᾀσμάτωανοτοςετςτοτοςτοτοτοςντοτοςντοτονο πιστοί, εὐσεβῶς ὡς Θεοτόκον μεγαλύνομεν.“
* * *
Na verši stichery, omyjte hlas:
Stichera ve sloce, tón 8
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος η´.
Pojď, zotročme myšlenky vášně půstem, přikryjme svá křídla duchovními: nechť se pohybující se bouře nepřítele snadno přežene, buďme hodni úcty kříže, pro pokoj zabitých z vůle Syna Božího, a duchovně oslavme Vzkříšení Spasitele z mrtvých, když jsme vystoupili na horu, kterou jsme všichni přijali od Syna, vůli Otce, spolu s učedníkem. Milovník lidstva. (dvakrát)
Pojď, podmaňme si duševní vášně pomocí půstu, přikryjme se duchovními křídly, abychom mohli snadno překonat bouři vznesenou Nepřítelem, abychom byli poctěni uctíváním Kříže z vlastní vůle za svět Spasitele a Božího Syna zabitého pro svět, duchovně oslavme Jeho Vzkříšení z mrtvých, vzati na horu, oslavte Otce, který s učedníkem přijal všechnu moc světa. Syn lidstva. (Dvakrát)
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη, δεῦτε δουλώσωμεν, πνευματικαῖςςẂαῖς πτέρυξι περιστείλαντες, ἵνα τὴν τοῦ ἐχθροῦ, κινουμένην ζάληϦσσπτιῦηϦν,σοτιῦηϦσποτι ἄξιοι γενώμεθα, τῆς τοῦ ? Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ πνευματικῶς ἑορτάσωμεν, τὴν ἐκ νεκρῶν τοῦ τοῦ οφφς Ἀνάστασιν, ἐπˊ ὄρους ἀρθέντες, Μαθηταῖς συνδοξάσττμείβοσνίλαυσνίνξναβσνίνέντες πᾶσαν, Υἱὸν κ Πατρὸς τὸν φιλάνθρωπον. (Δίς)
* * *
Verš: Ráno jsme byli naplněni Tvým milosrdenstvím, Pane, a radovali jsme se a radovali se, radovali jsme se po všechny své dny, neboť dny v tento den jsi nás pokořil, v létě v tento den jsme viděli zlo. A pohleď na své služebníky a na svá díla a pouč jejich syny.
Půst s myšlenkami na vášeň...
Verš: Časně ráno jsme byli naplněni Tvým milosrdenstvím, Pane, a radovali jsme se a radovali se. Po všechny naše dny jsme se radovali: z dnů, kdy jsi nás ponížil, z let, v nichž jsme viděli zlo. A pohleď na své služebníky a na svá díla a ukaž cestu jejich synům. (Žalm 89:14–16)
A opakujeme to samé stichera. Pojďte, duševní vášně...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγααλλιθασάμε εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ἐτῶν, ἐτῶν, ἐτῶν, ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ἐτῶν, ἡμερῶν ἡμερῶν ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔρηα σου, καὶ ὁδστοτο ὁδσονοτουσονονου υἱοὺς αὐτῶν.
Νηστείᾳ, τῶν λογισμῶν τὰ πάθη…
* * *
Verš: A přiveď na nás vrchnost Hospodina, našeho Boha, a obnov dílo našich rukou na nás a obnov dílo našich rukou.
Mučedníci: Nepřemožitelní Kristovi mučedníci, kteří přemohli klam mocí kmotry, dostali milost věčného života, nebáli se mučitelů represí, radovali se z muk těch, kteří trpěli: a nyní je tvá krev uzdravením našich duší, modlete se, aby naše duše byly spaseny.
Verš: A světlo Hospodina, našeho Boha, ať je nad námi a dílo našich rukou ať je mezi námi napraveno a dílo našich rukou ať je napraveno. (Ža 89:17)
Umučený. Nepřemožitelní svědkové Krista, mučedníci, kteří zvítězili nad podvodem mocí kříže! Dostal jsi milost věčného života, nebál jsi se hrozeb vládců a radoval se při mukách; a nyní se tvá krev stala léčivou pro naše duše. Přimlouvejte se za spásu našich duší!
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, κα´ τρἡμᾶς, κα´ τγνγντΔ χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Všechna práva vyhrazena. δυνάμει τοῦ Σταυροῦ, ἀπελάβετε τὴν χάριν τῆς αἰωνίου ζωῆςνντυρνς, τυρνς, τυρνς,ντυριν χάριν τῆς αἰωνίου ζωῆςνντυρνς? ἀπειλὰς οὐκ ἐπτοήθητε, βασάνοις αἰκιζόμενοι εὐφραίὐφραίὐφραίἐσντατα, καᵼντατα ὑμῶν γέγονεν ἰάματα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πρεσβεύσατε, τοῦ σωαθῦνςςιθῦ σωαθῆνψςιθῦψςςιθῦνς ἡμῶν ἡμῶν.
* * *
Sláva i nyní: Svatý kříž: Jaká je viditelná vize, kterou mohu vidět i ve vlasech, ó Mistře? podpoř celé stvoření, byl jsi vyzdvižen na strom a usmrcen, darující život každému, Matko Boží v bědujících slovech, které kdy bylo vidět na kříži, Vše čisté, od Ney, který nevýslovně povstal z Boha a člověka.
Sláva... a teď... Svatý kříži. "Co vidím, na co se dívají mé oči, ó Pane? Ty, který obsahuješ všechno stvoření, jsi pověšen na Stromě! Jsi zabit, Dárce života všemu!" - to řekla se slzami Matka Boží, když na kříži viděla Toho, který z Ní nevýslovně zářil jako Bůh a Člověk.
Δόξα… Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Τί τὸ ὁρώμενον θέαμα, ὁ τοῖς ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς, καθοριαται, ὦποται, ὦποται, ὦποται, ὦπος ὁ συνέχων ἅπασαν, Κτίσιν ξύλῳ ἀνήρτησαι, καὶ θανατοῦσαι, ὁ ? ἡ πάναγνος, τὸν ἐξ αὐτῆς, ἀρρήτως ἐκλάμψαντα, Θεὸν καὶ ἄνονρ.
* * *
V 6. hodině
V ŠESTÉ HODINĚ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΘΕΚΤΗΝ
Tropár proroctví, tón čtvrtý:
Zvaž naše stvoření, zvaž naši slabost, Milenec lidstva: zhřešili jsme, ale neodešli jsme od Tebe, Bože, pod vzduchem je naše ruka cizímu bohu, ušetři nás svou dobrotou, Děkuji.
Sláva, a teď: A opakujeme totéž.
Tropár proroctví, tón 4: Víš, jak jsme slepí, znáš naši slabost, Miláčku lidstva: zhřešili jsme, Bože, ale neodstoupili jsme od Tebe a nevztáhli jsme ruce k cizímu bohu. Ušetři nás podle své dobroty, ó Dobrosrdečný!
Sláva, i nyní: a opakujeme stejný tropar.
Τροπάριον τῆς Προφητείας. Ἦχος δˊ.