Весь сльозах тяжкістю безмісцевих, Христе, діянь, і кликаючи поклику Ти, Чоловіколюбні: душі моя невиліковні виразки зціли Твою Чесною Кров'ю, нехай співає Твоє Божество.
Весь я зігнутий тягарем непотрібних справ і пригнічений, Христе, але вигукую, Людинолюбець: «Коштовною Твоєю Кров'ю рани зціли невиліковні моєї душі, щоб оспівував я [в гімнах] Божество Твоє!»
Ὅλος κατεκάμφθην, τῷ βάρει τῶν ἀτόπων Χριστὲ πράξεων, καὶ σκυθρωπάζων κράζω σοι Τῆς ψυχῆς μου τοὺς ἀνιάτους, μώλωπας θεράπευσον, τῷ σῷ τιμίῳ Αἵματι, ἵνυ Θεότητα.
* * *
Злість знебожлива, і пиття недбання творячи, по всьому перебуваю несправжений, їдою насолодою безперервно радію: бо не сицевому бо посту промовив Господь бути.
Зробивши [своєю] їжею зло, напоєм — недбальство, у всьому я залишаюся невиправним і недоречно тішуся від наїдків відмові, бо піст не повинен бути таким, сказав Господь.
Βρῶμα τὴν κακίαν, καὶ πόμα τὴν ἀμέλειαν ποιούμενος, ὁ κατὰ πάντα μένων ἀδιό βρωμάτων τῇ ἀποχῇ, ἀκαίρως ἐπαγάλλομαι· οὐ γὰρ τοιαύτην ἔφησε, νηστείαν ἔፍ
* * *
Богородичний: Лютаго древнього зречення губительницю, і праматере виправлення, порода до Бога вину присвоєння, до Творця міст, Тя, Богородиці, величаємо.
Знищила давній суворий вирок, * Виправила [нашу] Прародительку [Єву] і Стала Причиною Богом присвоєння** роду [людського], Міст до Творця, Тебе ми прославляємо, Богородице.
* Перекладач на слав. зрозумів це слово як "заперечення" (тобто зречення від Бога), але з ним важко погодитися.
** В результаті якого ми стали для Бога своїми.
Θεοτοκίον.Τὴν τῆς ἀποτόμου, ἀρχαίας ἀναιρέτιν ἀποφάσεως, καὶ τῆς Προμήτορος ἐπανόρθωσιν, τὴν τοῦ γένους τῆς πρὸς Θεόν, αἰτίαν οἰκειώσεως, τὴν πρὸς τὸ σὲ Θεοτόκε μεγαλύνομεν.
* * *
Інший трипісець Тріоді. Ірмас: Природно плотію:
Інший трипісник Тріоді. Ірмос: Ту, що дивно.
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί.
* * *
На дереві розіпнувся Ти тварюка вагаючись, Бог цей постраждав Ти плотськи за благоутробі щедрий, нехай спасеш нас.
Коли Ти перетерпів Розп'яття на Дереві, творіння похитнулося: Ти, будучи Богом, постраждав плоттю через доброту і милосердя, щоб врятувати нас!
Ξυλῳ σταυρωθέντος σου, ἡ Κτίσις ἐδονεῖτο, Θεὸς ὑπάρχων, πέπονθας σαρκικῶς,ν οἰκτιρμῶν, ἵνα σώσῃς ἡμᾶς.
* * *
Хреста Твого, Господи, сила велика: бо того, що утворює цього в собі, біс демонов відбиваємо фортецю.
Сила Твого Хреста така велика, Господи, що ми, Його в собі зображуючи, тут же відбиваємо демонську силу.
Τοῦ Σταυροῦ σου Κύριε, ἡ δύναμις μεγάλη· καὶ γὰρ τυποῦντες τοῦτον ἐν αὐτοῖ δαιμόνων τὴν ἰσχύν, ἀποκρουόμεθα.
* * *
Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Троїчен: Єдиниці Триіпостасної, Троїці Єдиної, Господа, Природі Рівнославної, Отче, Сині і Божественному Душі, спаси всіх нас.
Слава... Троїчний. Трьохпостасна Єдність і Одна-Єдина Трійця, Рівнославна, Панівна і Правляча [всім] Природа* — Отець і Син і Дух Святий — спаси всіх нас!
* Буквальний вислів - "Панна (або Господовласницька) природа" - дуже складно для осмислення. Даємо своє розуміння.
Δόξα… Μονὰς τρισυπόστατε, τριὰς ἑνικωτάτη, κυριαρχία, φύσις ἰσοκλεής, Πάτερ ΥἿὲ Πνεῦμα, σῶσον πάντας ἡμᾶς.
* * *
І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Богородичний: Радуйся, очистилище міру Богородиці, що в усьому припливає всі грішні, до Бога примирення попризнаємо
І нині… Богородичний. Радуйся, о Умилостивлення для миру, Богородице! Ми, грішні, до Тебе все вдається і завжди знаходимо з Богом примирення.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Χαίροις ἱλαστήριον, τοῦ Κόσμου Θεοτόκε, ἐν ᾧ προσφεύγοντες πάντες ἁμαρτωλοί, πρὸ καταλλαγὰς ἀεὶ εὑρίσκομεν.
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Хреста Твого, Господи, Божественною могилою зміцни мене, непорочний і чистий час посту Тобі приносити.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Зміцни мене могутністю Божественного Твого Хреста, Господи, щоб чистий Піст і непорочний я приніс Тобі!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοῦ Σταυροῦ σου Κύριε, τῇ θείᾳ δυναστείᾳ ἐνίσχυσόν με, ἄμωμον καὶ ἁγνόν, ν τῆς νηστείας, προσενέγκασθαι.
* * *
Ірмос: Чисту і Пречисту Матір і Діву, піснями пісень усі вірні, благочестно як Богородицю величаємо.
Ірмос. Мати і Діву, Чисту і Невинну, як Богородицю, всі вірні ми звеличуємо в піснях піснею.
Ὁ Εἱρμός. Τὴν ἁγνὴν καὶ ἄχραντον, Μητέρα καὶ Παρθένον, ᾠδαῖς ᾀσμάτων, ἅπαντες ῡ Θεοτόκον μεγαλύνομεν.
* * *
На вірші самоголосний, голос п'ятий:
На вірші самоголосна стихира, глас 5.
Αἰτήσεις· ψάλλομεν τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. α´.
* * *
Постовий заповіт радісно сприймемо: якщо б це праотець зберіг, Едемського відпадіння не прийняли бихом. Красивий у видінні, і добрий на їжу, похмурий мене плід. Нехай не захопимося ведами, ні нехай насолоджується наша гортань шанованими брашни, по приятію ж нечестивими. Утікаємо нестримність, і через насичення пристрастю не підкоримося. Ознаменуємося Кровію, про нас Веденного на смерть волею, і не торкнеться нас губитель, і зніми пасху Христову священнішу, на спасіння душ наших.
Наказ постити приймемо з великою радістю! Дотримувався б Прародитель піст — ми не зазнали б вигнання з раю*: на вигляд був стиглим і прекрасним для смакування той плід, який умертвив мене. Нехай не зваблюються очі, не насолоджується гортань їжею, яка цінна для нас [спочатку], а після з'їдання нехтується **, і уникатимемо нестримності, щоб після пересичення пристрастям не підкоритися! Нехай нас відобразить Кров Того, Хто добровільно був ведений за нас на смерть, і ніколи не доторкнеться до нас Губитель. Хай смакуємо Святіший Христовий Великдень на спасіння душ наших!
* Буквально: Батько ... з Едему
** Цілком можливо, що думка автора така: "по поїданні стає предметом огиди", враховуючи те, на що в результаті перетворюється їжа.
Τὸ τῆς Νηστείας διάγγελμα, περιχαρῶς ὑποδεξώμεθα· εἰ γὰρ ταύτην ὁ Προπάτων τῆς Ἐδὲμ ἔκπτωσιν οὐκ ἂν ὑπέστημεν, ὡραῖος ἦν εἰς ὅρασιν, καὶ καλὸ ἐμὲ θανατώσας καρπός, μὴ συναρπασθῶμεν τοῖς βλεφάροις, μηδὲ γλυκανθήτω ἡμῶν ς τιμωμένοις βρώμασι, μετὰ δὲ τὴν μετάληψιν ἀτιμαζομένοις, φύγωμεν τὴν ἀκραστα κόρον πάθεσιν, μὴ ὑποβληθῶμεν· ἐνσημανθῶμεν τῷ αἵματι, τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν τς θάνατον ἑκουσίως, καὶ οὐ μὴ θίγῃ ἡμῶν ὁ ὀλοθρευτής, καὶ φάγοιμεν Πάσχα, ρ ἱερώτατον, εἰς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Вірш: Виповнимося завтра Твоєї милості, Господи, і зраділи, і звеселялися, і всі дні наші звеселялися, за дні, в яких упокорив нас, літа в ньому видих. І поглянь на рабів Твоїх, і на діла Твої, і настанови їхні сини.
Постний заповіт…
Вірш: Сповнились ми рано-вранці милістю Твоєю, Господи, і зраділи і звеселялися. Усі дні наші звеселялися: за дні, в які Ти упокорив нас, за роки, в які ми бачили зле. І поглянь на рабів Твоїх і на діла Твої, і вкажи дорогу синам їхнім. (Пс. 89: 14–16)
І повторюємо ту саму стихиру. Наказ постити ...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθην ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. Εὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· ḥ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Τὸ τῆς Νηστείας διάγγελμα…
* * *
Вірш: І будеш світлість Господа Бога нашого на нас, і діла рук наших поправи на нас, і діло рук наших поправи.
Мученичний: Що ви скажете, святі? Чи херувими? Як на вас спочив є Христос. Чи серафими? Яке безупинно прославляєте Його. Чи ангели? Бо тіло відвернетеся. Чи сили? дієте бо чудеса. Багато ваших імен і більші дарування: моліться спастися душам нашим.
Вірш: І нехай буде сяйво Господа Бога нашого на нас, і наших рук справи виправи в нас, і діло наших рук виправи. (Пс. 89: 17)