Estoy totalmente abrumado por el peso de las obras sin lugar de Cristo, y lamentándome te invoco, oh Amante de la Humanidad: sana las úlceras incurables de mi alma con Tu Sangre Honesta, para que pueda cantar a Tu Divinidad.
Estoy todo encorvado por el peso de las obras obscenas y abatido, oh Cristo, pero exclamo, oh Amante de la Humanidad: “¡Con Tu Preciosa Sangre, sana las heridas incurables de mi alma, para que pueda cantar [en himnos] a Tu Divinidad!”
Ὅλος κατεκάμφθην, τῷ βάρει τῶν ἀτόπων Χριστὲ πράξεων, καὶ σκυθρωπάζων κράζω σοι Φιλάνθρωπε. Τῆς ψυχῆς μου τοὺς ἀνιάτους, μώλωπας θεράπευσον, τῷ σῷ τιμίῳ Αἵματι, ἵνα ὑμνῶ σου τὴν Θεότητα.
* * *
Habiendo comido la malicia y creado el descuido en la bebida, quedo sin corregir en todo;
Habiendo hecho del mal mi comida y de la negligencia mi bebida, permanezco incorregible en todo y me regocijo inadecuadamente al rechazar la comida, porque el ayuno no debe ser así, dijo el Señor.
Βρῶμα τὴν κακίαν, καὶ πόμα τὴν ἀμέλειαν ποιούμενος, ὁ κατὰ πάντα μένων ἀδιόρθωτος, τῶν βρωμάτων τῇ ἀποχῇ, ἀκαίρως ἐπαγάλλομαι οὐ γὰρ τοιαύτην ἔφησε, νηστείαν ἔσεσθαι ὁ Κύριος.
* * *
Theotokos: El feroz destructor de la antigua renuncia y el precursor de la corrección, la generación a Dios de la apropiación del vino, al Creador del puente, Te magnificamos, la Madre de Dios.
Quien destruyó la antigua y estricta sentencia, * corrigió a [nuestra] Antepasada [Eva] y se convirtió en la Causa de la apropiación de Dios** de la raza [humana], Puente hacia el Creador, Te glorificamos, Madre de Dios.
* Traductor en gloria. Entendí esta palabra como “negación” (es decir, renuncia a Dios), pero es difícil estar de acuerdo con ella.
** Como resultado de lo cual llegamos a ser nuestros para Dios.
Θεοτοκίον.Τὴν τῆς ἀποτόμου, ἀρχαίας ἀναιρέτιν ἀποφάσεως, καὶ τῆς Προμήτορος τὴν ἐπανόρθωσιν, τὴν τοῦ γένους τῆς πρὸς Θεόν, αἰτίαν οἰκειώσεως, τὴν πρὸς τὸν Κτίστην γέφυραν, σὲ Θεοτόκε μεγαλύνομεν.
* * *
Otras tres canciones de Triodi. Irmos: Natural de la carne:
Otras tres canciones de Triodion. Irmos: El que es asombroso...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί.
* * *
Eres una criatura vacilante que se desplomará en el árbol; habéis sufrido carnalmente por la bondad de vuestra generosidad, así que sálvanos.
Cuando sufriste la crucifixión en el madero, la creación se estremeció: ¡Tú, siendo Dios, sufriste en la carne por bondad y misericordia para salvarnos!
Ξυλῳ σταυρωθέντος σου, ἡ Κτίσις ἐδονεῖτο, Θεὸς ὑπάρχων, πέπονθας σαρκικῶς, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, ἵνα σώσῃς ἡμᾶς.
* * *
Tu Cruz, Señor, tiene gran poder: porque al formarla en nosotros mismos, reflejamos la fuerza de los demonios.
El poder de Tu Cruz es [tan] grande, Señor, que nosotros, representándolo en nosotros mismos, reflejamos inmediatamente el poder demoníaco.
Τοῦ Σταυροῦ σου Κύριε, ἡ δύναμις μεγάλη· καὶ γὰρ τυποῦντες τοῦτον ἐν αὐτοῖς εὐθὺς δαιμόνων τὴν ἰσχύν, ἀποκρουόμεθα.
* * *
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Trinidad: Unidad Trinitaria, Trinidad Única, Señorío, Naturaleza Igualmente Gloriosa, Padre, Hijo y Alma Divina, sálvanos a todos.
Gloria... Trinidad. Unidad Trihipostática y Una y Única Trinidad, Naturaleza Igualmente Gloriosa, Dominante y Regente* - Padre e Hijo y Espíritu Santo - ¡sálvanos a todos!
* La expresión literal – “la naturaleza original (o la naturaleza del Señor)” del Señor – es muy difícil de comprender. Damos nuestro entendimiento.
Δόξα…Μονὰς τρισυπόστατε, τριὰς ἑνικωτάτη, κυριαρχία, φύσις ἰσοκλεής, Πάτερ Υἱὲ καὶ θεῖον Πνεῦμα, σῶσον πάντας ἡμᾶς.
* * *
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Alégrate, purificadora del mundo, Madre de Dios, en quien fluyen todos los pecadores, siempre encontramos la reconciliación con Dios.
Y ahora... Theotokos. ¡Alégrate, oh propiciación por el mundo, Madre de Dios! Todos los pecadores recurrimos a Ti y siempre encontramos la reconciliación con Dios.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Χαίροις ἱλαστήριον, τοῦ Κόσμου Θεοτόκε, ἐν ᾧ προσφεύγοντες πάντες ἁμαρτωλοί, πρὸς Θεὸν καταλλαγὰς ἀεὶ εὑρίσκομεν.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Fortaléceme con Tu Cruz, Señor, con poder Divino, ofreciéndote tiempos de ayuno inmaculados y puros.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
¡Fortaléceme con el poder de Tu Divina Cruz, Señor, para que te traiga un Ayuno puro e inmaculado!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοῦ Σταυροῦ σου Κύριε, τῇ θείᾳ δυναστείᾳ ἐνίσχυσόν με, ἄμωμον καὶ ἁγνόν, τὸν καιρόν σοι τῆς νηστείας, προσενέγκασθαι.
* * *
Irmos: Purísima y Purísima Madre y Virgen, con cánticos de cánticos de todos los credos, magnificamos piadosamente como Madre de Dios.
Irmos. Madre y Virgen, Pura e Inmaculada, como la Madre de Dios, exaltamos a todos los fieles en cántico con cántico.
Ὁ Εἱρμός. Τὴν ἁγνὴν καὶ ἄχραντον, Μητέρα καὶ Παρθένον, ᾠδαῖς ᾀσμάτων, ἅπαντες οἱ πιστοί, ὡς Θεοτόκον μεγαλύνομεν.
* * *
El verso es autovocal, voz cinco:
El poema contiene una stichera autovocal, tono 5.
Αἰτήσεις· ψάλλομεν τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. α´.
* * *
Aceptemos con alegría el testamento de Cuaresma: incluso si el antepasado lo hubiera conservado, la caída del Edén no habría sido aceptada. Rojo estaba en una visión, y bueno en la comida, matándome el fruto. Que no nos deleitemos con los párpados, ni nuestra garganta se deleite con el alimento reverenciado, sino con la aceptación de los deshonrados. Huimos de la intemperancia y cuando estamos llenos de pasión no nos sometemos. Dejémonos marcar por la Sangre, por la cual somos llevados a la muerte por voluntad, y el destructor no nos tocará, y celebraremos la Santísima Pascua de Cristo, para la salvación de nuestras almas.
¡Aceptemos con gran alegría el mandamiento de ayunar! Si el Progenitor hubiera ayunado, no habríamos sido expulsados del paraíso*: el fruto que me mató parecía maduro y hermoso para comer. ¡No se dejen engañar los ojos, no se deleite la laringe con el alimento, que es valioso para nosotros [al principio], pero después de comer es despreciado**, y evitemos la intemperancia, para que después de la saciedad no nos sometamos a las pasiones! Que seamos sellados por la Sangre de Aquel que voluntariamente fue llevado a la muerte por nosotros, y que el Destructor nunca nos toque. ¡Que saboreemos la Santa Pascua de Cristo para la salvación de nuestras almas!
* Literalmente: Antepasado... del Edén.
** Es muy posible que el pensamiento del autor sea: “una vez comido, se convierte en objeto de repugnancia”, dado en qué se convierte finalmente el alimento.
Τὸ τῆς Νηστείας διάγγελμα, περιχαρῶς ὑποδεξώμεθα· εἰ γὰρ ταύτην ὁ Προπάτωρ διεφυλάξατο, τὴν τῆς Ἐδὲμ ἔκπτωσιν οὐκ ἂν ὑπέστημεν, ὡραῖος ἦν εἰς ὅρασιν, καὶ καλὸς εἰς βρῶσιν, ὁ ἐμὲ θανατώσας καρπός, μὴ συναρπασθῶμεν τοῖς βλεφάροις, μηδὲ ????? μετάληψιν ἀτιμαζομένοις, φύγωμεν τὴν ἀκρασίαν, καὶ τοῖς μετὰ κόρον πάθεσιν, μὴ ὑποβληθῶμεν· ἐνσημανθῶμεν τῷ αἵματι, τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν ἀχθέντος εἰς θάνατον ἑκουσίως, καὶ οὐ μὴ θίγῃ ἡμῶν ὁ ὀλοθρευτής, καὶ φάγοιμεν Πάσχα, Χριστοῦ τὸ ἱερώτατον, εἰς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Versículo: Por la mañana nos llenamos de tu misericordia, oh Señor, y nos regocijamos y regocijamos, todos nuestros días nos regocijamos, porque los días de este día nos humillaste, en el verano de este día vimos el mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, e instruye a sus hijos.
Testamento de Cuaresma...
Versículo: Temprano en la mañana nos llenamos de tu misericordia, oh Señor, y nos regocijamos y nos alegramos. Todos nuestros días nos hemos alegrado: por los días en que nos humillaste, por los años en que vimos el mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, y muestra el camino a sus hijos. (Sal. 89:14-16)
Y repetimos la misma stichera. La orden de ayunar...
Στίχ. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά · καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
Τὸ τῆς Νηστείας διάγγελμα…
* * *
Versículo: Y traerá sobre nosotros el señorío de Jehová nuestro Dios, y restaurará sobre nosotros la obra de nuestras manos, y restaurará la obra de nuestras manos.
Mártir: ¿Cómo os llamaremos, santos? ¿Son querubines? porque Cristo descansó sobre vosotros. ¿Son serafines? mientras lo glorificas continuamente. ¿Son ángeles? Porque te alejarás del cuerpo. ¿Eres fuerte? Haces milagros. Muchos son vuestros nombres y grandes dones: orad para que nuestras almas sean salvas.
Versículo: Y que la luz de Jehová nuestro Dios sea sobre nosotros, y se corrijan entre nosotros las obras de nuestras manos, y se corrija la obra de nuestras manos. (Sal. 89:17)