ქრისტეს უადგილო ღვაწლის სიმძიმე მეუფლება და გლოვით მოგიწოდებთ, კაცთმოყვარეო: განკურნე ჩემი სულის უკურნებელი წყლულები შენი პატიოსანი სისხლით, რათა მე ვუგალობდე შენს ღვთაებას.
მე ყველა უხამსი საქმეების ტვირთით ვარ მოხრილი და დამწუხრებული, ქრისტე, მაგრამ მე ვღაღადებ, კაცობრიობის მოყვარულო: „შენი ძვირფასი სისხლით განკურნე ჩემი სულის განუკურნებელი ჭრილობები, რათა ვიმღერო [საგალობლებში] შენი ღვთაებრიობისა!“
Ὅλος κατεκάμφθην, τῷ βάρει τῶν ἀτόπων Χριστὲ πράξεων, καὶ σκυθρωπάζων κράζω σοι Φιλάνθρωπε. Τῆς ψυχῆς μου τοὺς ἀνιάτους, μώλωπας θεράπευσον, τῷ σῷ τιμίῳ Αἵματι, ἵνα ὑμνῶ შენი τὴν Θεότητα.
* * *
ბოროტება ვჭამე და სასმელში უყურადღებობა შევქმენი, ყველაფერში გამოუსწორებელი ვრჩები;
ბოროტება რომ გავხადე ჩემი საჭმელი და დაუდევრობა სასმელი, ყველაფერში გამოუსწორებელი ვრჩები და უადგილოდ მიხარია საჭმელზე უარის თქმა, რადგან მარხვა ასე არ უნდა იყოსო, თქვა უფალმა.
Βρῶμα τὴν κακίαν, καὶ πόμα τὴν ἀμέλειαν ποιούμενος, ὁ κατὰ πάντα μένων ἀδιόρθωτος, τῶν βρωμάτων τῇ ἀποχῇ, ἀκαίρως ἐπαγάλλομαι οὐ γὰρ τοιαύτην ἔφησε, νηστείαν ἔσεσθαι ὁ Κύριος.
* * *
თეოტოკოსი: სასტიკი დამღუპველი უძველესი უარყოფისა და გამოსწორების წინამორბედი, ღვინის მითვისების ღმერთის თაობა, ხიდის შემოქმედისთვის, ჩვენ გადიდებთ შენ, ღვთისმშობელო.
ვინც გაანადგურა უძველესი მკაცრი სასჯელი, * გამოასწორა [ჩვენი] წინაპარი [ევა] და გახდა მიზეზი ღმერთის მითვისებისა** [ადამიანის] რასისა, ხიდი შემოქმედისაკენ, ჩვენ გადიდებთ შენ, ღვთისმშობელო.
* მთარგმნელი დიდებით. მე მესმოდა ეს სიტყვა, როგორც „უარყოფა“ (ანუ ღმერთის უარყოფა), მაგრამ ძნელია დაეთანხმო მას.
** რის შედეგადაც ჩვენ გავხდით ღვთისთვის საკუთარი.
Θεοτοκίον.Τὴν τῆς ἀποτόμου, ἀρχαίας ἀναιρέτιν ἀποφάσεως, καὶ τῆς Προμήτορος τὴν ἐπανόρθωσιν, τὴν τοῦ γένους τῆς πρὸς Θεόν, αἰτίαν οἰκειώσεως, τὴν πρὸς τὸν Κτίστην γέφυραν, σὲ Θεομεντόκε μεγαλ.
* * *
ტრიოდის კიდევ ერთი სამი სიმღერა. ირმოსი: ნატურალური ხორცისთვის:
ტრიოდონის კიდევ ერთი სამი სიმღერა. ირმოსი: ის, რაც საოცარია...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί.
* * *
შენ ხარ ყოყმანი არსება, რომელიც ხეზე დაიჭყლიტება; შენ ხორციელად იტანჯე შენი დიდსულოვნების სიკეთისთვის, ამიტომ გვიხსენი.
როცა ხეზე ჯვარცმა განიცადე, ქმნილება შეირყა: შენ, ღმერთი ხარ, ხორციელად იტანჯე სიკეთითა და მოწყალებით, რათა გადაგვარჩინოთ ჩვენ!
Ξυλῳ σταυρωθέντος შენ, ἡ Κτίσις ἐδονεῖτο, Θεὸς ὑπάρχων, πέπονθας σαρκικῶς, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, ἵνα σώσῃς ἡμᾶς.
* * *
შენს ჯვარს, უფალო, აქვს დიდი ძალა, რადგან ამის ფორმირებით ჩვენ ვასახავთ დემონების ძალას.
შენი ჯვრის ძალა [იმდენად] დიდია, უფალო, რომ ჩვენ, მას საკუთარ თავში გამოვსახავთ, მაშინვე ასახავს დემონურ ძალას.
Τοῦ Σταυροῦ შენ Κύριε, ἡ δύναμις დიდი· καὶ γὰρ τυποῦντες τοῦτον ἐν αὐτοῖς εὐθὺς δαιμόνων τὴν ἰσχύν, ἀποκρουόμεθα.
* * *
დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სამება: სამების ერთეული, უნიკალური სამება, ბატონობა, თანაბარი დიდებული ბუნება, მამა, ძე და ღვთაებრივი სული, გვიხსენი ყველანი.
დიდება... სამება. სამჰიპოსტაზური ერთობა და ერთი და ერთადერთი სამება, თანაბრად დიდებული, გაბატონებული და მმართველი ბუნება* - მამა და ძე და სულიწმიდა - გვიხსენი ყველა!
* პირდაპირი გამოთქმა - „უფლის თავდაპირველი (ანუ უფლის) ბუნება“ - ძალიან ძნელი გასაგებია. ჩვენ ვაძლევთ ჩვენს გაგებას.
Δόξα…Μονὰς τρισυπόστατε, τριὰς ἑνικωτάτη, κυριαρχία, φύσις ἰσοκλεής, Πάτερ Υἱὲ καὶ θεῖον Πνεῦμα, σῶσον πάντας ἡμᾶς.
* * *
და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ღვთისმშობელი: გიხაროდენ, სამყაროს განმწმენდელო, ღვთისმშობელო, რომელშიც ყველა ცოდვილი მიედინება, ჩვენ ყოველთვის ვპოულობთ ღმერთთან შერიგებას.
ახლა კი... ღვთისმშობელი. გიხაროდენ, ქვეყნიერების შემწეო, ღვთისმშობელო! ჩვენ, ცოდვილნი, თქვენ მოგმართავთ და ყოველთვის ვპოულობთ შერიგებას ღმერთთან.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Χαίροις ἱλαστήριον, τοῦ Κόσμου Θεοτόκε, ἐν ᾧ προσφεύγοντες πάντες ἁμαρτωλοί, πρὸς Θεὸν καταλλαγὰς ἀεὶ εὑρίσκομεν.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
განმაძლიერე შენი ჯვრით, უფალო, ღვთაებრივი ძალით, შემოგთავაზებ მარხვის უბიწო და წმინდა ჟამს.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
განმაძლიერე შენი ღვთაებრივი ჯვრის ძალით, უფალო, რათა მოგიტანო წმინდა და უმანკო მარხვა!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοῦ Σταυροῦ შენ Κύριε, τῇ θείᾳ δυναστείᾳ ἐνίσχυσόν με, ἄμωμον καὶ ἁγνόν, τὸν καιρόν σοι τῆς νηστείας, προσενέγκασθαι.
* * *
ირმოსი: წმინდა და უწმინდესი დედა და ღვთისმშობელი, ყველა სარწმუნოების სიმღერების სიმღერებით ჩვენ ღვთისმშობლად ვადიდებთ ღვთისმშობელს.
ირმოსი. დედა და ქალწულო, წმიდა და უბიწო, ვითარცა დედა ღვთისა, სიმღერით ვადიდებთ ყოველ მორწმუნეს.
Ὁ Εἱρμός. Τὴν ἁγνὴν καὶ ἄχραντον, Μητέρα καὶ Παρθένον, ᾠδαῖς ᾀσμάτων, ἅπαντες οἱ πιστοί, ὡς Θεοτόκον μεγαλύνομεν.
* * *
ლექსი თვითვოკალურია, ხმა ხუთი:
ლექსი შეიცავს თვითვოკალურ სტიკერს, ტონს 5.
Αἰτήσεις· ψάλλομεν τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. α´.
* * *
სიხარულით მივიღოთ დიდმარხვის აღთქმა: წინაპარს რომც შეენარჩუნებინა ეს, ედემის დაცემა არ იქნებოდა მიღებული. წითელი იყო ხილვაში და კარგი საკვები, მომკლა ხილი. ქუთუთოებმა კი არ გაგვახაროს და არც ყელი გაგვახაროს პატივცემულმა საკვებმა, არამედ შეურაცხყოფილმა მიღებამ. ჩვენ გავრბივართ თავშეუკავებლობისგან და როცა ვნებით ვივსებით, არ ვემორჩილებით. აღვნიშნოთ სისხლი, რისთვისაც ნებით სიკვდილამდე მიგვიყვანს და დამღუპველი არ შეგვეხება და აღვნიშნავთ ქრისტეს ყველაზე წმინდა პასექს, ჩვენი სულების ხსნისთვის.
დიდი სიხარულით მივიღოთ მარხვის ბრძანება! წინამორბედი რომ მარხულობდა, სამოთხიდან არ გაგვაძევებდა*: ნაყოფი, რომელმაც მომკლა, მწიფე და საჭმელად ლამაზი ჩანდა. თვალი არ მოატყუოს, ხორხს ნუ ახარებს ჩვენთვის [თავდაპირველად] ღირებული საკვები, ჭამის შემდეგ კი ზიზღი** და მოერიდეთ თავშეუკავებლობას, რათა გაჯერების შემდეგ არ დავემორჩილოთ ვნებებს! დაე, ბეჭედებული ვიყოთ მისი სისხლით, ვინც ნებაყოფლობით მიიყვანა სიკვდილამდე ჩვენთვის, და დაე, დამღუპველი არასოდეს შეგვეხოს. ჩვენი სულების ხსნისთვის გავსინჯოთ ქრისტეს წმიდა აღდგომა!
* სიტყვასიტყვით: წინაპარი... ედემიდან
** სავსებით შესაძლებელია, რომ ავტორის აზრი ასეთია: „ერთხელ შეჭამეს, ის ზიზღის საგანი ხდება“, იმის გათვალისწინებით, თუ რაში გადაიქცევა საბოლოოდ საკვები.
Τὸ τῆς Νηστείας διάγγελμα, περιχαρῶς ὑποδεξώμεθα· εἰ γὰρ ταύτην ὁ Προπάτωρ διεφυλάξατο, τὴν τῆς Ἐδὲμ ἔκπτωσιν οὐκ ἂν ὑπέστημεν, ὡραῖος ἦν εἰς ὅσιν, εἰς ὅσιν, ὡραῖος ἦν εἰς ὅσιν,. θανατώσας καρπός, μὴ συναρπασθῶμεν τοῖς βλεφάροις, μηδὲ ????? μετάληψιν ἀτιμαζομένοις, φύγωμεν τὴν ἀκρασίαν, καὶ τοῖς μετὰ κόρον πάθεσιν, μὴ ὑποβληθῶμεν· ἐνσημανθῶμεν τῷ αἵματι, τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν ἀχθέντος εἰς θάνατον ἑκουσίως, καὶ οὐ μὴ ὁμῶν. ὀλοθρευτής, καὶ φάγοιμεν Πάσχα, Χριστοῦ τὸ ἱερώτατον, εἰς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
ლექსი: დილაობით აღვივსეთ, უფალო, მოწყალებითა შენითა, და ვიხარებდით და ვიხარებდით, დღენი ჩუენნი ვიხარებდით, რამეთუ დღეთა დღეთა შენ დაგვამდაბლე, ზაფხულსა ამ დღეს ბოროტი ვიხილეთ. შეხედე შენს მსახურებს და შენს საქმეებს და ასწავლე მათი ვაჟები.
მარხვის ანდერძი...
ლექსი: დილაადრიან აღვივსეთ წყალობათა შენითა, უფალო, და ვიხარებდით და ვიხარებდით. მთელი ჩვენი დღეები ვხარობდით: იმ დღეებისთვის, რომლებშიც შენ დაგვამცირე, წლებისთვის, რომლებშიც ბოროტება დავინახეთ. შეხედე შენს მსახურებს და შენს საქმეებს და აჩვენე გზა მათ ვაჟებს. (ფსალმ. 89:14–16).
და ჩვენ ვიმეორებთ იგივე სტიკერას. მარხვის ბრძანება...
სტიქი. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους შენ, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους შენ, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνὺο.
Τὸ τῆς Νηστείας διάγγελμα…
* * *
ლექსი: და მოავლინე უფლისა ღმრთისაი ჩუენ ზედა და აღადგინე საქმე ჩუენთა და აღადგინე საქმენი ჩუენთა.
მოწამე: რა დავარქვათ თქვენ, წმიდანებო? ისინი ქერუბიმები არიან? რადგან ქრისტე დაისვენა თქვენზე. ისინი სერაფიმები არიან? როგორც თქვენ განუწყვეტლივ ადიდებთ მას. ანგელოზები არიან? რამეთუ მოშორდები სხეულს. ძლიერი ხარ? თქვენ სასწაულებს ახდენთ. ბევრია თქვენი სახელები და დიდი ძღვენი: ილოცეთ, რომ ჩვენი სულები გადარჩნენ.
ლექსი: და სინათლე უფლისა ღმრთისა ჩუენისაჲ იყოს ჩუენ ზედა, და გამოსწორდეს საქმენი ჩუენთა ხელთა ჩუენ შორის, და გამოსწორდეს საქმენი ჩუენთა. (ფსალმ. 89:17).