Të gjithë jam i dërrmuar nga barra e veprave të pavend të Krishtit dhe duke vajtuar të thërras Ty, o Dashur i Njerëzimit: shëro ulcerat e pashërueshme të shpirtit tim me Gjakun Tënd të Ndershëm, që t'i këndoj Hyjnisë Tënde.
Jam i kërrusur nga barra e veprave të turpshme dhe i dëshpëruar, o Krisht, por unë bërtas, o Dashur i Njerëzimit: “Me Gjakun Tënd të Çmuar, shëro plagët e pashërueshme të shpirtit tim, që të këndoj [në himne] Hyjnisë Tënde!”
Ὅλος κατεκάμφθην, τῷ βάρει τῶν ἀτόπων Χριστὲ πράξεων, καὶ σκυθρωπάζων κράζω σοι Φιλάνθρωπε. Τῆς ψυχῆς μου τοὺς ἀνιάτους, μώλωπας θεράπευσον, τῷ σῷ τιμίῳ Αἵματι, ἵνα ὑμνῶ σου τὴν Θεότητα.
* * *
Duke ngrënë keqdashje dhe duke krijuar pakujdesi në të pirë, mbetem i pakorrigjuar në çdo gjë;
Duke e bërë të keqen ushqimin dhe neglizhencën pijen time, mbetem i pandreqshëm në çdo gjë dhe gëzohem në mënyrë të papërshtatshme duke refuzuar ushqimin, sepse agjërimi nuk duhet të jetë i tillë, tha Zoti.
Βρῶμα τὴν κακίαν, καὶ πόμα τὴν ἀμέλειαν ποιούμενος, ὁ κατὰ πάντα μένων ἀδιόρθωτος, τῶν βρωμάτων τῇ ἀποχῇ, ἀκαίρως ἐπαγάλλομαι οὐ γὰρ τοιαύτην ἔφησε, νηστείαν ἔσεσθαι ὁ Κύριος.
* * *
Theotokos: Shkatërruesi i egër i heqjes dorë nga lashtësia, dhe nëna e parë e korrigjimit, brezi te Perëndia i përvetësimit të verës, te Krijuesi i urës, Ne të madhërojmë Ty, Nënë e Zotit.
Kush e shkatërroi fjalinë e rreptë të lashtë, * Korrigjoi paraardhësin [tonën] [Evën] dhe u bë Shkaku i përvetësimit të racës [njerëzore] nga Zoti, Ura për Krijuesin, Ne të përlëvdojmë, Nënë e Zotit.
* Përkthyes në lavdi. E kuptova këtë fjalë si "mohim" (d.m.th. heqje dorë nga Zoti), por është e vështirë të pajtohesh me të.
** Si rezultat i së cilës ne u bëmë tanët për Perëndinë.
Θεοτοκίον.Τὴν τῆς ἀποτόμου, ἀρχαίας ἀναιρέτιν ἀποφάσεως, καὶ τῆς Προμήτορος τὴν ἐπανόρθωσιν, τὴν τοῦ γένους τῆς πρὸς Θεόν, αἰτίαν οἰκειώσεως, τὴν πρὸς τὸν Κτίστην γέφυραν, σὲ Θεομεντόκε μεγαλ.
* * *
Një tjetër tre këngë e Triodit. Irmos: Natyrore për mishin:
Një tjetër tre këngë e Triodion. Irmos: Ai që është i mahnitshëm...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὴν ὑπερφυῶς σαρκί.
* * *
Ju jeni një krijesë hezituese që do të thërrmoheni në pemë; ju keni vuajtur mishërisht për mirësinë e bujarisë suaj, prandaj na shpëtoni.
Kur vuajte Kryqëzimin në Pemë, krijimi u trondit: Ti, duke qenë Zot, vuajte në mish nga mirësia dhe mëshira për të na shpëtuar!
Ξυλῳ σταυρωθέντος σου, ἡ Κτίσις ἐδονεῖτο, Θεὸς ὑπάρχων, πέπονθας σαρκικῶς, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, ἵνα σώσῃς ἡμᾶς.
* * *
Kryqi yt, Zot, ka fuqi të madhe: sepse duke e formuar këtë në vetvete, ne pasqyrojmë forcën e demonëve.
Fuqia e Kryqit Tënd është [aq] e madhe, Zot, sa ne, duke e përshkruar Atë në vetvete, pasqyrojmë menjëherë fuqinë demonike.
Τοῦ Σταυροῦ σου Κύριε, ἡ δύναμις μεγάλη· καὶ γὰρ τυποῦντες τοῦτον ἐν αὐτοῖς εὐθὺς δαιμόνων τὴν ἰσχύν, ἀποκρουόμεθα.
* * *
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Triniteti: Njësia Trinitare, Triniteti Unik, Zotërimi, Natyra e Barabartë-Lavdishme, Ati, Biri dhe Shpirti Hyjnor, na shpëto të gjithëve.
Lavdi... Trinitet. Uniteti tre-hipostatik dhe një dhe triniteti i vetëm, Natyra po aq e lavdishme, mbizotëruese dhe sunduese* - Ati dhe Biri dhe Fryma e Shenjtë - na shpëto të gjithëve!
* Shprehja fjalë për fjalë - "Natyra origjinale (ose e Zotit) e Zotit" - është shumë e vështirë për t'u kuptuar. Ne japim mirëkuptimin tonë.
Δόξα…Μονὰς τρισυπόστατε, τριὰς ἑνικωτάτη, κυριαρχία, φύσις ἰσοκλεής, Πάτερ Υἱὲ καὶ θεῖον Πνεῦμα, σῶσον πάντας ἡμᾶς.
* * *
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Theotokos: Gëzohu, pastruesja e botës, Nënë e Zotit, në të cilën rrjedhin të gjithë mëkatarët, ne gjithmonë gjejmë pajtimin me Zotin
Dhe tani... Hyjlindja. Gëzohu, o shlyerje për botën, Nënë e Zotit! Të gjithë ne mëkatarët drejtohemi tek Ti dhe gjejmë gjithmonë pajtimin me Perëndinë.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Χαίροις ἱλαστήριον, τοῦ Κόσμου Θεοτόκε, ἐν ᾧ προσφεύγοντες πάντες ἁμαρτωλοί, πρὸς Θεὸν καταλλαγὰς ἀεὶ εὑρίσκομεν.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Më forco me Kryqin Tënd, Zot, me fuqinë Hyjnore, duke të ofruar kohë të pastra dhe të pastra agjërimi.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Më forco me fuqinë e Kryqit Tënd Hyjnor, Zot, që të të sjell agjërimin e pastër dhe të papërlyer!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τοῦ Σταυροῦ σου Κύριε, τῇ θείᾳ δυναστείᾳ ἐνίσχυσόν με, ἄμωμον καὶ ἁγνόν, τὸν καιρόν σοι τῆς νηστείας, προσενέγκασθαι.
* * *
Irmos: Nëna dhe Virgjëresha e Pastër dhe Më e Pastër, me këngë këngësh të të gjitha besimeve, ne e lartësojmë me devotshmëri si Nënën e Zotit.
Irmos. Nëna dhe Virgjëresha, e Pastër dhe e Papërlyer, si Nëna e Zotit, i lartësojmë të gjithë besimtarët në këngë me këngë.
Ὁ Εἱρμός. Τὴν ἁγνὴν καὶ ἄχραντον, Μητέρα καὶ Παρθένον, ᾠδαῖς ᾀσμάτων, ἅπαντες οἱ πιστοί, ὡς Θεοτόκον μεγαλύνομεν.
* * *
Vargu është vetëvokal, zëri pesë:
Poema përmban një sticherë autovokale, tonin 5.
Αἰτήσεις· ψάλλομεν τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος πλ. α´.
* * *
Le ta pranojmë me gëzim testamentin e Kreshmës: edhe sikur stërgjyshi ta kishte ruajtur këtë, rënia e Edenit nuk do të ishte pranuar. E kuqja ishte në vegim dhe e mirë në ushqim, duke më vrarë frutin. Të mos kënaqemi nga qepallat, as fyti ynë nga ushqimi i nderuar, por me pranimin nga të çnderuarit. Ne vrapojmë nga mospërmbajtja dhe kur jemi të mbushur me pasion, nuk do të nënshtrohemi. Le të shënohemi nga Gjaku, për të cilin me vullnet na çon në vdekje dhe shkatërruesi nuk do të na prekë dhe do të kremtojmë Pashkën më të shenjtë të Krishtit, për shpëtimin e shpirtrave tanë.
Le ta pranojmë urdhrin për të agjëruar me gëzim të madh! Po të kishte agjëruar Paraardhësi, nuk do të ishim dëbuar nga parajsa*: fruti që më vrau dukej i pjekur dhe i bukur për t'u ngrënë. Të mos mashtrohen sytë, të mos kënaqet laringu me ushqimin, i cili është i vlefshëm për ne [në fillim], por pasi të hahet është i përbuzur** dhe të shmangim mospërmbajtjen, që pas ngopjes të mos u nënshtrohemi pasioneve! Qofshim të vulosur nga Gjaku i Atij që vullnetarisht u çua në vdekje për ne dhe shkatërruesi të mos na prekë kurrë. Le të shijojmë Pashkën e Shenjtë të Krishtit për shpëtimin e shpirtrave tanë!
* Fjalë për fjalë: Paraardhës... nga Edeni
** Është shumë e mundur që mendimi i autorit të jetë: "pasi hahet, bëhet objekt neverie", duke pasur parasysh se në çfarë shndërrohet ushqimi në fund.
Τὸ τῆς Νηστείας διάγγελμα, περιχαρῶς ὑποδεξώμεθα· εἰ γὰρ ταύτην ὁ Προπάτωρ διεφυλάξατο, τὴν τῆς Ἐδὲμ ἔκπτωσιν οὐκ ἂν ὑπέστημεν, ὡραῖος ἦν εἰς καλὸς ὅρασιν, θανατώσας καρπός, μὴ συναρπασθῶμεν τοῖς βλεφάροις, μηδὲ ????? μετάληψιν ἀτιμαζομένοις, φύγωμεν τὴν ἀκρασίαν, καὶ τοῖς μετὰ κόρον πάθεσιν, μὴ ὑποβληθῶμεν· ἐνσημανθῶμεν τῷ αἵματι, τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν ἀχθέντος εἰς θάνατον ἑκουσίως, καὶ οὐ μὴ θἑκουσίως, καὶ οὐ μὴ θῷ αἵματι. ὀλοθρευτής, καὶ φάγοιμεν Πάσχα, Χριστοῦ τὸ ἱερώτατον, εἰς σωτηρίαν τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Vargu: Në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam, të gjitha ditët tona u gëzuam, sepse ditët në këtë ditë na përulje, në verë në këtë ditë pamë të keqen. Shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e Tua dhe mëso bijtë e tyre.
Testamenti i Kreshmës...
Vargu: Herët në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam. Tërë ditët tona jemi gëzuar: për ditët në të cilat na përule, për vitet në të cilat pamë të keqen. Dhe shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e Tua dhe tregoju rrugën bijve të tyre. (Ps. 89:14–16)
Dhe ne përsërisim të njëjtën stichera. Urdhri për të agjëruar...
Stih. Ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα, καὶ εὐφράνθημεν, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. ὐφρανθείημεν ἀνθ´ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά· καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς αὐτῶνὺο.
Τὸ τῆς Νηστείας διάγγελμα…
* * *
Vargu: Dhe sillni mbi ne zotërinë e Zotit, Perëndisë tonë, rivendosni mbi ne veprën e duarve tona dhe rivendosni veprën e duarve tona.
Martiri: Si t'ju quajmë ju shenjtorë? A janë kerubinë? sepse Krishti pushoi mbi ju. A janë ata serafinë? ndërsa ju vazhdimisht e madhëroni Atë. A janë ata engjëj? Sepse do të largoheni nga trupi. A jeni të fortë? Ju bëni mrekulli. Të shumtë janë emrat tuaj dhe dhuratat e mëdha: lutuni që shpirtrat tanë të shpëtojnë.
Vargu: Dhe drita e Zotit, Perëndisë tonë, qoftë mbi ne, dhe veprat e duarve tona u korrigjuan midis nesh dhe u korrigjoftë vepra e duarve tona. (Psal. 89:17)