ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 3

↑ Part of: Канон о самовольне живот свой скончавших← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Utwierdziwszy mnie na skale wiary, rozszerzyłeś usta moje przeciwko moim nieprzyjaciołom, bo duch mój się raduje, zawsze śpiewając: nie ma nic świętego jak nasz Bóg i nic bardziej sprawiedliwego niż Ty, Panie.

Odpocznij, Panie, dusza Twojego zmarłego sługi.

Twoje piękno oświeci zmarłego łaską, w wierze ze zmarłym, bogatym w miłosierdzie; Ty bowiem jesteś naszym Bogiem, naszym jedynym bezgrzesznym i niezwykle miłosiernym.

Odpocznij, Panie, dusza Twojego zmarłego sługi.

Zamiast pokrzepienia w wiecznym spoczynku, daj nam zaszczyt przyjęcia Twojego sługi, który tchórzliwie przerwał sobie życie: Ty bowiem jedyny Mocny wziąłeś na siebie nasze słabości, Panie, nasz Boże.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.

Postaw się w diable niebieskim, Władco, przyjmij swego sługę (imię), aby nie usłyszał Twojego sprawiedliwego głosu: „Nie znamy Cię”, nawet jeśli rzeczywiście jest temu winny.

I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Wskrzesiłaś nas, gdy byliśmy skazani na śmierć, Matko Boża, rodząc życie bardziej niezniszczalne niż Dawca Życia; i podnieś z najniższego piekła sługę Twego (imię), Syna Twojego błagającego o litość.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.