ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 3

↑ Part of: Канон о самовольне живот свой скончавших← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Du hast mich auf dem Felsen des Glaubens gefestigt und meinen Mund gegen meine Feinde geöffnet. Denn mein Geist freut sich und singt immer: Es gibt nichts Heiliges wie unseren Gott, und nichts ist gerechter als Dich, o Herr.

Ruhe, o Herr, die Seele Deines verstorbenen Dieners.

Deine Schönheit wird den Verstorbenen mit Wohlwollen erleuchten, im Glauben an den Verstorbenen, reich an Barmherzigkeit; Denn du bist unser Gott, unser einziger sündloser und überaus barmherziger.

Ruhe, o Herr, die Seele Deines verstorbenen Dieners.

Anstelle der Erfrischung in ewiger Ruhe gewähre uns die Ehre, Deinen Diener zu empfangen, der feige sein Leben verkürzt hat: Denn Du bist der einzige Mächtige, der unsere Schwächen auf sich genommen hat, o Herr, unser Gott.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.

Versetze dich in den Teufel des Himmels, oh Meister, empfange deinen Diener (Namen), damit er deine gerechte Stimme nicht hört: „Wir kennen dich nicht“, auch wenn er sich dessen wirklich schuldig gemacht hat.

Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.

Du hast uns auferweckt, als wir getötet wurden, o Mutter Gottes, und hast ein Leben geboren, das unvergänglicher ist als der Spender des Lebens; und erwecke deinen Diener (Namen) aus der untersten Hölle, deinen Sohn, der um Gnade bittet.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.