ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 3

↑ Part of: Канон о самовольне живот свой скончавших← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ίρμος: Έχοντας με εδραιώσει στον βράχο της πίστης, μεγάλωσες το στόμα μου ενάντια στους εχθρούς μου· επειδή, το πνεύμα μου είναι χαρούμενο, τραγουδώντας πάντα· δεν υπάρχει τίποτα άγιο σαν τον Θεό μας, και τίποτα δεν είναι πιο δίκαιο από Σένα, Κύριε.

Αναπαύσου, Κύριε, η ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Η ομορφιά σας θα φωτίσει τον αποθανόντα με εύνοια, με πίστη με τον αποθανόντα, πλούσιο σε έλεος. Γιατί εσύ είσαι ο Θεός μας, ο μόνος μας αναμάρτητος και άφθονα ελεήμων.

Αναπαύσου, Κύριε, η ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Στον τόπο της αναψυχής στην αιώνια ανάπαυση, δώσε μας την τιμή να δεχθούμε τον δούλο Σου, που με δειλία έκοψε τη ζωή του: Γιατί είσαι ο μόνος Δυνατός που πήρες επάνω σου τις αδυναμίες μας, Κύριε Θεέ μας.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.

Βάλτε τον εαυτό σας στον διάβολο του ουρανού, ω Δάσκαλε, δέξου τον υπηρέτη Σου (όνομα), για να μην ακούσει τη δίκαιη φωνή Σου: «Δεν σε γνωρίζουμε», ακόμα κι αν είναι αληθινά ένοχος γι' αυτό.

Και τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Μας ανέστησες όταν θανατωθήκαμε, Μητέρα του Θεού, έχοντας γεννήσει ζωή πιο άφθαρτη από τον Ζωοδότη. και σήκωσε τον υπηρέτη Σου (όνομα) από την κατώτερη κόλαση, τον Υιό Σου που εκλιπαρεί για έλεος.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.